| The recent Sino-Japanese diplomatic spat over disputed islands in the East China Sea - followed, almost instantly, by a Sino-Vietnamese row over similar atolls - has put the spotlight on China and its regional policy. | Недавняя дипломатическая размолвка между Китаем и Японией по поводу оспариваемых островов в Восточно-Китайском море - за которой почти сразу последовал спор между Китаем и Вьетнамом по поводу похожих атоллов - пролила свет на Китай и его региональную политику. |
| When you're a kid, you see these things instantly. | Дети сразу замечают подобные вещи. |
| And after begging and pleading for Christmas, I got a second-hand video camera, and I instantly started making my own animations on my own, and all throughout high school I made my own animations. | После просьб и уговоров я получил на Рождество подержанную видеокамеру и сразу же стал снимать мультфильмы самостоятельно - в старших классах я снимал собственные мультфильмы. |
| Or I should say, what it did was it took technology which, unlike people in this room, to many other people in the world, still feels very alien, and made it immediately and instantly feel familiar and intimate. | Или, если быть точнее, в нем используются технологии, которые, в отличие от людей в этой комнате, многим людям в мире до сих пор кажутся инопланетными, но сразу же делают его знакомым и близким. |
| They look into your eyes, and they instantly love you. It's the most amazing thing. | вот что дают дети, даже если они не твои они смотрят в твои глаза и сразу же начинают любить тебя это самая удивительная вещь на свете |
| At Casino Tropez, it pays to be a High Roller and be rewarded instantly! | Играете по-крупному? Сделайте депозит в размере $2,000 или больше, и мы сразу начислим Вам потрясающий бонус в размере $500! |
| You guys would have melted. Instantly. | Вы сразу бы взорвались. |
| One instantly, if one is a Wagnerian, thinks of one of Wagner's last operas, The Meistersingers. | ну если вы поклонник Вагнера... то сразу вспоминаете его оперу "Нюрбернгские Местейнзингеры". |