Перевод instantly с английского на русский

But wherever it is, he exposes it instantly.

Но там, где она есть, он разоблачает её мгновенно.

Killing a man instantly robs him of explanation.

Убивая человека мгновенно, забираешь у него ответ на вопрос "за что".

Clearly, both cannot be acquired instantly.

Ясно, что оба этих элемента не могут быть приобретены мгновенно.

Space-based platforms can collect and almost instantly broadcast large amounts of information worldwide.

Космические платформы способны собирать и практически мгновенно передавать большие массивы информации по всему миру.

It instantly sears your airways, causing death long before smoke and flame.

Он мгновенно иссушает дыхательные пути, и смерть наступает задолго до появления дыма и пламени.

I knew instantly it should be Pepper,

Я сразу понял, что его должны звать Пеппер.

I instantly regretted it, but it was too late.

Я сразу пожалел об этом, но было поздно.

And it goes right on our map instantly.

И это сразу отразится на карте.

He skipped over that minute to instantly arrive at this moment in time.

Он перескочил через эту минуту и сразу оказался в этом отрезке времени.

I saw you looking at me, and I instantly...

Я увидел, как ты смотрела на меня, и я сразу...

That process instantly kills the symbiote, before it releases toxins.

Ётот процесс немедленно убивает симбионта, прежде, чем он выпускает токсины.

The first man I saw, I would instantly make him get me pregnant.

От первого мужчины, которого я встречу, я немедленно забеременею.

It is essential that we end instantly what, in fact, never began.

Необходимо немедленно положить конец тому, что в сущности и не начиналось.

The reactor is beneath the river... so it can be instantly flooded in the event of a security breach.

Реактор расположен под рекой чтобы в случае ЧП его можно было немедленно затопить.

In fact it was worse than that, the existing laws of physics predicted that every atomic nucleus should self-destruct instantly.

Фактически это было очень плохо, так как существующие законы физики предсказывали, что каждое атомное ядро должно самоликвидироваться немедленно.

Everyone that meets her instantly loves her.

Все, кто ее встречает, моментально в нее влюбляются.

For India, the concept of de-legitimization is not a magic wand that could make nuclear weapons disappear instantly.

Для Индии концепция делегитимизации не является волшебной палочкой, которая могла бы моментально заставить исчезнуть ядерное оружие.

Kids, sometimes in life you see someone and you just instantly know this is the person for you.

Детки, иногда в вашей жизни вы кого-то встречаете И вы моментально понимаете, Этот человек для вас.

Now... these work instantly, even on the most sinister hangovers.

Вот. Действует моментально, снимает любое похмелье.

Every tiger can be instantly tamed or made to attack.

Каждого бойца можно моментально усмирить, или же заставить атаковать.

Now imagine a prospective buyer, so entranced by the aqua ballet, they're compelled instantly to make a rich offer.

А теперь представьте потенциального покупателя, которого встречает такой водный балет, он незамедлительно вынужден предложить больше денег.

And the decision to decline the trade was made instantly and unanimously.

И решение отклонить сделку было принято незамедлительно и единогласно.

And if you try to step off the plate, the explosives will go off instantly.

И если ты попытаешься сойти с пластины, взрывчатка сработает незамедлительно.

If you come near me or anyone try to help her, she dies instantly.

Если погонишься за мной или пошлёшь кого-то ей на помощь, она умрёт незамедлительно.

Furthermore, the system shall be able to respond to either scenario and instantly warn the driver.

Кроме того, эта система должна срабатывать в обеих указанных ситуациях и незамедлительно предупреждать водителя.

Resistance to British occupation cropped up almost instantly.

Вооружённое сопротивление британскому владычеству началось почти тут же.

I instantly smelled a possible performance improvement here.

Я тут же почувствовал возможный выигрыш в производительности.

No one will play rugby in the Caucasus! - instantly intervened Mr. Zhirinovsky.

В регби на Кавказе никто играть не будет! - тут же вмешался г-н Жириновский.

And she instantly broke up with me.

И она тут же порвала со мной.

Another one turned off the autopilot and instantly crashed the plane.

Третий выключил автопилот и самолёт тут же разбился.

Her cells divide 50 times faster... meaning she heals almost instantly.

Её клетки делятся в 50 раз быстрее... значит она была способна к мгновенной регенерации.

The computer responded almost instantly to the player's moves and at the highest difficulty level was almost unbeatable.

Реакция компьютера на ходы игрока была почти мгновенной, а высокие уровни сложности компьютера было практически невозможно победить.

The idea of a medical tricorder comes from an imaginary device on the science fiction TV show Star Trek from the 1960s which featured fictional character Dr. Leonard McCoy using it to instantly diagnose medical conditions.

Идея медицинского трикодера появилась от воображаемого устройства в научно-фантастическом телешоу «Звёздный путь» в 1960-х годах, в котором фигурировал вымышленный персонаж Доктор Леонард Маккой, использующий его для мгновенной диагностики заболеваний.

Not all would die instantly.

Не для всех смерть была бы мгновенной.

If it splashed on to us it would be instantly disfiguring, instant blindness.

Если он брызнет на нас, то мгновенно покалечит, приведет к мгновенной слепоте.

They'd just think for a minute and crack a case instantly.

Они просто подумали одну минуту и тотчас же раскрыли дело.

When any bullet reach the cloth it instantly disintegrates with the man wearing it.

Как только любая пуля долетает до одежды, то она тотчас же дезинтегрируется вместе с человеком, который в неё одет.

Give me a key for this and instantly unlock my fortunes here.

Дайте ключ И тотчас же мое откройте счастье.

For example, if I had a drink, I would instantly remember Daisy and how champagne just makes her eyes sparkle.

Например, если я бы напился, я бы тотчас же вспомнил Дейзи, и как ее глаза блестят от шампанского.

The moment... I heard my daughter's heartbeat on the ultrasound, she was instantly my whole world.

В тот момент, когда я услышал сердцебиение дочери на УЗИ, она тотчас же стала для меня всем.

If you try to remove it in any way, it will release a deadly neurotoxin, killing him instantly.

В любом случае, если вы попытаетесь извлечь его, он выпустит смертельный нейротоксин, убив его наповал.

Besides, Sali died instantly, so fired first

И ещё, Салиньяри убили наповал.

Sergeant First Class BRITTIN again charged this new position in an aggressive endeavor to silence this remaining obstacle and ran direct into a burst of automatic fire which killed him instantly.

Сержант первого класса Бриттин опять пошёл на штурм новой позиции в агрессивном стремлении подавить это оставшееся препятствие и налетел на очередь из автоматического оружия, которая убила его наповал.

According to police he died instantly.

По данным полиции, он погиб на месте.

She died instantly and Gerhard died two days later on 8 January 1983.

Жена погибла на месте, Герхард скончался 2 дня спустя, 8 января 1983 года.

Users with smart phones can now instantly find Wikipedia articles on a book and its author.

Её посетители со смартфонами могут на месте найти статью Википедии о книге и её авторе.

According to witnesses, several gunman opened fire, instantly killing the ambassador.

По показаниям свидетелей, несколько вооруженных людей открыли огонь, убив на месте посла.

Rabaya was shot in the head and died instantly.

Рабайя получил пулю в голову и скончался на месте.