| John became instantly attached to Teddy. | Джон сразу же полюбил Тедди. |
| Then, almost instantly... | Затем, почти сразу же... |
| Sheep get me off instantly. | Я от них сразу кончаю. |
| It was an intensity I had never felt, like I was instantly connected to everything around me. | Никогда не испытывал такого напряжения, как будто меня подключили сразу ко всему окружению. |
| Something solid and decisive about you won me over instantly. | В вашем характере есть нечто сильное, решительное, что сразу же расположило меня к вам. |
| There is Giancarlo Giammetti, who I instantly recognize as Valentino's partner. | Я сразу узнал Джанкарло Джаметти, Партнера Валентино. |
| First, everyone else made this Wuntch-lunch connection instantly. | Во-первых, абсолютно все сразу подумали о рифме "Уанч-ланч". |
| And her scowling face is instantly understandable. | И сразу понятно её нахмуренное лицо. |
| Upon landing, however, the helicopter instantly falls apart. | При посадке вертолета он в некоторых случаях сразу может приземляться на стоянке. |
| And I just fell in love with her instantly. | И я просто сразу влюбилвсь в нее. |
| Nero Move it detects connected devices instantly and transfers content automatically with the best possible quality so you can enjoy anytime, anywhere. | Nero Move it сразу обнаруживает подключенные устройства и автоматически передает контент с наилучшим качеством, поэтому вы можете наслаждаться своими файлами везде и в любое время. |
| I went down and was amazed to see him-but knew him instantly . | Я спустилась и была поражена, увидев его, я сразу его узнала». |
| A website provider, who asks little, but instantly offers several possible versions, is a good website provider. | Хорош тот разработчик, который ничего не спрашивает, а сразу предлагает множество возможных вариантов. |
| He meets Mabel, the daughter of Major-General Stanley, and the two young people fall instantly in love. | Он встречает Мейбл, дочку генерал-майора Стэнли, и они сразу влюбляются друг в друга. |
| The war years were characterised by a desperate shortage of raw materials for civilian industry and of petrol, but these factors were not apparent instantly. | Военные годы были ознаменованы серьёзным дефицитом бензина и сырья для гражданской промышленности, но развился он не сразу. |
| When we first saw the group, we could tell instantly that they... | ДИБЛ: Когда мы впервые увидели эту группу, то сразу могли сказать, что их состояние вызывало серьёзные опасения. |
| The United Nations role in decolonization began almost instantly and remains one of its grandest achievements. | Работа Организации Объединенных Наций в сфере деколонизации началась почти сразу же после ее создания, и плоды этой работы по-прежнему расцениваются в качестве одного из ее величайших достижений. |
| The American Red Cross instantly gave an overwhelming US$50 million for emergency food aid. | Это - беспрецедентный случай нефинансовой помощи, которая составила около З млн. долл. США. Американский Красный Крест сразу же выделил огромную сумму в размере 50 млн. долл. |
| They ran the print taken from the severed finger... and like a miracle, got a match almost instantly. | Они проверили этот отпечаток, и сразу же все стало на свои места. |
| If Hodges got sprayed by that, it would only have to land on his lips or in his eye, and it would be instantly absorbed. | Если Ходжес попал в зону распыления, оно сразу же попало на его губы или глаза и моментально впиталось. |
| Any change on the server, such as adding or modifying a printer, is instantly known to the clients with no further configuration. | Обо всех изменениях на сервере, будь то добавление или изменение принтера, клиенты узнают сразу же, при этом никакой перенастройки не требуется. |
| A Government which will instantly meet a vote of no confidence may not be appointed. | Не может быть назначено правительство, если доподлинно известно, что ему сразу же будет вынесен вотум недоверия. |
| One of them died and another instantly took his place. | Когда один из них погиб, его место сразу же занял другой, оператор телеканала «Аль-Джазира». |
| If delegates can't understand your message instantly, they will lose interest. | Не пытайтесь уместить всю информацию на одном слайде; если слушатели сразу не поняли о чём идёт речь, они потеряют интерес. |
| We went back to the drawing board just instantly after we figured out we didn't get it right. | Вернулись к чертёжной доске сразу же, как осознали, что наше решение не работает, и спроектировали специальный шуруп, к большому недовольству наших инвесторов. |