| So, yes, we need to focus, yes, we need to concentrate, but we also need to remember that innovation, ingenuity, inspiration - these things come when we broaden our field of vision when we step back when we zoom out. | Да, мы должны сосредоточиться, да, мы должны сконцентрироваться, но мы также должны помнить о том, что новаторство, изобретательность и вдохновение приходят в то время, когда мы расширяем поле зрения, делаем шаг назад и уменьшаем масштаб. |
| Innovation is essential for competitiveness. | Важным элементом конкурентоспособности является новаторство. |
| But innovation as a fundamental value explains the scientific breakthroughs of the West versus the East. It explains unavoidable conflicts with conservative non-Western societies and it also explains what we should call 'the Westernization of the West.' | Но именно новаторство как основополагающая ценность объясняет научный прогресс Запада по сравнению с Востоком. Оно объясняет неизбежные конфликты с консервативными незападными обществами, а также то, что надо называть "вестернизацией стран Запада". |
| It can reduce the need for travel and transportation of goods by bridging distance problems and increase efficiency and innovation by allowing people to work in more flexible ways. | Так, за счет стратегического использования ИКТ можно ощутимо повысить энергоэффективность, уменьшить потребности в поездках и перевозках товаров благодаря преодолению проблемы удаленности и повысить эффективность и стимулировать новаторство, позволяя людям более гибко организовывать свою трудовую деятельность. |
| Another mechanism is the Asia and the Pacific Programme of Education Innovation for Development, which encourages educational innovation in response to the felt needs and emerging priorities. | Другим механизмом является Азиатско-тихоокеанская программа нововведений в области образования в целях развития, поощряющая новаторство в области образования с учетом выявленных потребностей и новых приоритетов. |
| Innovation in the West seems to be a never-ending, self-transforming process. | Новаторство на Западе кажется бесконечным самопреобразующим процессом. |
| Innovation is one such policy component, which brings forward new ideas for new products and processes. | Одной из них является новаторство, рождающее новые идеи для новых продуктов и процессов. |
| The Workshop was a joint undertaking of the Norwegian Ministry of Agriculture and Food, Innovation Norway, the County Governor of Nord-Trondelag and FAO. | Семинар был организован совместными усилиями норвежского министерства сельского хозяйства и продовольствия, организации «Новаторство - Норвегия», губернатора области Норд-Тронделаг и ФАО. |
| The Department for Public Information, in collaboration with the American Foundation for the Blind, has organized an exhibition entitled "Inspiration and Innovation: Helen Keller and the Ame-rican Foundation for the Blind", to run from 3 to 31 December in the Public Lobby. | Департамент общественной информации в сотрудничестве с Американским фондом для слепых организует выставку по теме "Вдохновение и новаторство: Хелен Келлер и Американский фонд для слепых", которая будет эскпонироваться с З по 31 декабря в вестибюле для посетителей. |