| Technology, innovation and knowledge, and the enabling environment | Технология, инновационная деятельность, знания и благоприятная среда |
| Since innovation requires investment in research and development, it is a risky endeavour that many firms in developing countries cannot afford to engage in alone. | Поскольку инновационная деятельность требует инвестиций в исследования и разработки, она является рискованным начинанием, с которым многие фирмы в развивающихся странах не могут справиться в одиночку. |
| H. Competition and innovation in merger cases | Н. Конкуренция и инновационная деятельность в случае слияний |
| Globally, a few selected hubs concentrate most innovation activity across the world. | Если говорить о глобальном уровне, то в масштабах мира инновационная деятельность тоже большей частью сконцентрирована в нескольких отдельных центрах. |
| Firm size appeared to strongly influence innovative activity, and actions to integrate markets and facilitate company growth could be strong drivers of innovation. | Инновационная деятельность сильно зависит от размера компаний, и меры по интеграции рынков и стимулированию корпоративного роста могут стать мощным двигателем инноваций. |
| Process innovation was focused on improving supply chain management. | Инновационная деятельность в области процессов направлена на совершенствование управления цепями снабжения. |
| At least some innovation activities in these technologies can be carried out in academic laboratories. | Инновационная деятельность в области таких технологий, по крайней мере частично, может проводиться в научных лабораториях. |
| It was noted that open innovation efforts were often not successful because they required a different mindset and a positive attitude towards cooperation. | Было отмечено, что открытая инновационная деятельность часто не увенчивается успехом, поскольку для этого требуется иной склад ума и позитивный настрой на сотрудничество. |
| It was pointed out that innovation activities in the private sector are strongly cyclical. | Было указано, что инновационная деятельность в частном секторе носит выраженно циклический характер. |
| At the macro level, dynamic innovation activity by firms raises the competitiveness of the national economy. | На макроуровне динамичная инновационная деятельность компаний повышает конкурентоспособность экономики страны. |
| Firm innovation activity is a key driver of competitiveness and economic growth. | Инновационная деятельность фирм является одним из главных факторов повышения конкурентоспособности и экономического роста. |
| Rebalancing their role from researchers to innovators is heavily dependent on establishing a successful partnership framework among development stakeholders, as innovation activities must be linked to development goals. | Переориентация их исследовательской роли на инновационную роль в значительной степени зависит от формирования основ для успешного партнерства между сторонами, заинтересованными в процессе развития, поскольку инновационная деятельность должна увязываться с целями развития. |
| The second session entitled "ICT and open innovation - opportunities and challenges" examined innovation activities at firms through open innovation. | В ходе второго заседания на тему "ИКТ и открытые инновационные системы - возможности и проблемы" обсуждалась инновационная деятельность компаний в рамках таких систем. |
| Government intervention and market-led innovation are not mutually exclusive alternatives but complementary elements of successful innovation policies. | Меры государственного вмешательства и ориентированная на рынок инновационная деятельность являются не взаимно исключающими альтернативами, а элементами, дополняющими успешно проводимую инновационную политику; |
| One expert said that it was commonly agreed among innovation scholars that innovation was an interactive process and to that extent technology transfer was an important aspect of innovation policy. | Один эксперт отметил, что, как традиционно считают специалисты по инновациям, инновационная деятельность представляет собой интерактивный процесс и что передача технологий является важным аспектом инновационной политики. |
| Although not all innovation generated upgrading, innovation was necessary for upgrading to take place. | Хотя не всякая инновационная деятельность позволяет занять более высокое место в системе ГПК, для того чтобы это произошло, без инноваций не обойтись. |
| One participant, however, stressed that, although R&D was not necessarily the same as innovation, innovation very much depended on R&D. | Вместе с тем один участник подчеркнул, что хотя НИОКР не обязательно тождественны инновационной деятельности, инновационная деятельность в очень значительной степени зависит от НИОКР. |
| Innovation surveys were primarily developed to increase knowledge about innovation in firms with the dual purpose of improving the understanding of the processes and outcomes of innovation and developing effective innovation policies. | Обследования инновационной деятельности стали проводиться прежде всего для того, чтобы более глубоко понять, как осуществляется инновационная деятельность в компаниях; при этом преследовались две цели: улучшить понимание процессов и результатов инновационной деятельности и разработать эффективную политику в области инноваций. |
| One expert put the following definition on the table: "Open innovation is the use of purposive inflows and outflows of knowledge to accelerate internal innovation, and expand the markets for external use of innovation respectively". | Один эксперт предложил обсудить следующее определение: "Открытая инновационная деятельность - это использование целевых входящих и исходящих потоков знаний для ускорения внутренней инновационной деятельности и, соответственно, расширения рынков для внешнего использования инноваций". |
| As non-technological innovation plays a more significant role in services, it is important that innovation policies have a broader focus that encompasses also support to other forms of innovation, including, for example, organizational and marketing arrangements. | Поскольку инновационная деятельность, не связанная с технологиями, играет все возрастающую роль в секторе услуг, важно, чтобы инновационная политика имела более широкую направленность и предусматривала также поддержку других форм инновационной деятельности, в том числе, например, относящихся к организационным и маркетинговым механизмам. |
| It is also reflected in the fact that public sector innovation has yet to be fully integrated into national innovation policies, even in the most advanced countries. | Это выражается и в том, что даже в наиболее развитых странах инновационная деятельность в государственном секторе до сих пор не полностью охвачена национальной инновационной политикой. |
| Closed innovation referred to processes that used internal know-how and made little use of external knowledge, while open innovation was the direct opposite of the vertical integration model, where products were a result of internal R&D activities. | Под закрытой инновационной деятельностью подразумеваются процессы, использующие внутренние ноу-хау и практические не применяющие внешние знания, тогда как открытая инновационная деятельность является прямой противоположностью модели вертикальной интеграции, при которой получаемые продукты являются результатом внутренней деятельности в сфере НИОКР. |
| In addition, innovation takes place within networks across national boundaries, therefore higher education institutions in developing countries need to be better prepared to participate in global innovation flows, building linkages with international players in academia and business. | Помимо этого, инновационная деятельность осуществляется в рамках сетей, выходящих за пределы национальных границ, а потому высшим учебным заведениям в развивающихся странах необходимо быть лучше подготовленными для участия в глобальных потоках инноваций за счет укрепления связей с международными игроками в академической сфере и сфере бизнеса. |
| Reviews of the use of typical instruments of innovation policies, including the development of basic infrastructure, support through tax credits, provision of training or procurement suggest that innovation in services is at disadvantage in many countries. | Обзоры, посвященные применению наиболее распространенных инструментов инновационной политики, включая развитие базовой инфраструктуры, поддержку через налоговые льготы, проведение подготовки кадров или государственных закупок, показывают, что во многих странах инновационная деятельность в сфере услуг осуществляется в неблагоприятных условиях. |
| Innovation at the (subnational) regional level; territorial aspects of innovation policies; | инновационная деятельность на (субрегиональном) региональном уровне; территориальные аспекты инновационной политики; |