| When you found Dana on the floor, could you tell where she was injured? | Когда вы обнаружили Дану на полу, заметили, куда её ранили? |
| Attacking a border post near the village of Barekamavan, the Azerbaijani army units murdered and mutilated the bodies of six border guards, injured one and kidnapped another. | В ходе нападения на пограничный пост возле деревни Барекамаван подразделения азербайджанской армии убили шесть пограничников, обезобразив их тела, одного ранили, а еще одного - похитили. |
| The windows of the house were broken and its occupants were injured and terrorized (Al-Nahar, 12/10/1995); | Нападавшие разбили окна в доме, а также ранили и напугали жильцов этого дома ("Аль-Нахар", 12/10/1995); |
| According to the woman, her daughter was killed during riots by settlers who entered her village, opened fire at residents' houses, set haystacks on fire, caused heavy damage to property, injured one of the residents by gunshots and killed a donkey. | По мнению этой женщины, ее дочь была убита во время беспорядков, организованных переселенцами, которые пришли в ее деревню, открыли огонь по домам местных жителей, подожгли стога сена, причинили серьезный ущерб имуществу, ранили одного из жителей и убили осла. |
| (a) In May 2006, a United Nations Children's Fund (UNICEF) staff member was seriously injured by gunfire in Abeche and the vehicle was stolen by armed men; | а) в мае 2006 года в Абеше вооруженные лица выстрелом из огнестрельного оружия тяжело ранили сотрудника Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ) и угнали автомашину; |
| Shot dead when he and an accomplice shot and injured four soldiers at an army roadblock near Hebron. (H, JP, 19 Sept. 1993) | Был застрелен, когда он и его сообщник обстреляли и ранили четырех солдат у армейского контрольно-пропускного пункта возле Хеврона. (Г, ДП, 19 сентября 1993 года) |
| c. The same incident occurred when 2 members of the group attacked and injured a member of the security apparatus who was on duty in the district of Ermera by members of the group. | с. Аналогичный инцидент произошел в округе Эрмера, когда двое сепаратистов совершили нападение и ранили сотрудника сил безопасности, находившегося при исполнении служебных обязанностей. |
| It may also be of interest to note that sharks live in Lake Nicaragua, a fresh-water body, and in 1944 there was a bounty offered for dead freshwater sharks, as they had "killed and severely injured lake bathers recently." | Также интересно отметить, что акулы живут в пресноводном озере Никарагуа и в 1944 году была предложена награда за убитых пресноводных акул, поскольку они «недавно убили и серьёзно ранили нескольких купающихся в озере». |
| Were you injured during the robbery? | Вас ранили во время ограбления? |
| Have you been injured on the job? | Тебя ранили на работе? |
| He's merely injured. | Вы его только ранили. |
| I hear you've been injured. | Я слышала, вас ранили. |
| They killed three, they injured eight. | Убили троих, ранили восьмерых. |
| At least, we injured something out there. | Мы хотя бы ранили его. |
| Now she's been injured and abducted. | Ее ранили и похитили. |
| Several participants in a peaceful demonstration were injured by masked attackers in the capital, Chisinau. | Полиция Кишинёва бездействовала, когда нападавшие в масках ранили нескольких мирных демонстрантов, включая членов AI. |
| On 25 August, Ossetians in military uniforms injured George Kasradze. | 25 августа осетины в военной форме ранили Георгия Касрадзе. 25 августа Нодар Карели подорвался на взрывном устройстве, на которое он наступил. |
| That same day, the regime injured Emad Abu Aqeel when it launched a rocket at the Media Centre in Sheikh Meskeen in Dar'a. | В тот же день силы режима ранили Эмада Абу Акила в ходе ракетного обстрела пресс-центра в Шейх-Мескин в мухафазе Даръа. |
| Here they encounter Mr. Gonz who is badly injured. | Группа встречает лейтенанта Мору, которого серьёзно ранили Заражённые. |
| A 16-year-old from Beita, south of Nablus, was injured by IDF gunfire when he stoned soldiers. | Солдаты ИДФ ранили 16-летнего юношу из Бейта к югу от Наблуса, бросившего камень в солдат. |
| In May, members of the presidential guard killed two people and injured at least five in Ouidah, 35km west of the main city Cotonou. | В мае бойцы президентской гвардии убили двоих и ранили, по меньшей мере, пятерых человек в населённом пункте Кида в 35 км к западу от главного города страны Котону. |
| They are amused to learn that Victor, whom they injured with sulfuric acid, had to have two toes amputated. | Они несказанно удивлены, узнав, что Виктору, которого они ранили серной кислотой, ампутировали два пальца, предположительно после проливки кислоты из автомобильного аккумулятора. |
| In 1543, whalemen from Lekeitio injured a whale, but it was captured by the men of Mutriku, resulting in the whale being divided between the two towns. | В 1543 г. китобои Лекейтио ранили кита, но захватили его люди из Мотрико, и добычу разделили между двумя городами. |
| Armed men opened fire on and injured Majd Subh Dibo and Milad Mafham Dibo and stole the motorcycle on which they had been riding. | Вооруженные лица обстреляли и ранили Маджа Субха Дибо и Милада Мафхама Дибо, а также похитили мотоцикл, на котором те передвигались. |
| Between 1 November 2013 and 31 January 2014, UNAMA recorded 14 civilians killed and 18 injured by the Afghan Local Police, a fourfold increase compared with the same period in 2012/13. | По данным МООНСА, в период с 1 ноября 2013 года по 31 января 2014 года сотрудники Афганской местной полиции убили 14 мирных жителей и ранили еще 18, что в четыре раза больше по сравнению с аналогичным периодом 2012 - 2013 годов. |