| Recreational use ofhigh explosives is illegal in all 50 states. | Использование взрывчатых веществ запрещено во всех пятидесяти штатах. |
| Drinking or owning liquor was not illegal, only the manufacture or sale. | Употребление или владение спиртными напитками для частных лиц не было запрещено, но их изготовление или продажа стали незаконными. |
| Given that handguns are illegal in the United Kingdom, there's very few people that have access to that firearm. | Учитывая, что их ношение запрещено в Англии, доступ к ним лишь у узкого круга людей. |
| Bolin is bending two full stacks of earth discs at once, which would normally be illegal. | Болин использует сразу две кучи земляных дисков, что запрещено. |
| And I'd snuck in - because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet - it's the quickest way you can get arrested. | И я тайком провез - потому что в Тибете строжайше запрещено хранить изображения Далай Ламы - это самый быстрый путь за решетку. |
| Its illegal for Monaco citizens to enter any of Monacos casinos. | Членам королевской семьи Монако запрещено входить в заведения с азартными играми. |
| Commercial surrogacy is illegal in Australia. | Коммерческое сурматеринство в Австралии запрещено. |
| Any copying and redistribution of the program that is not allowed by the terms of the license agreement is illegal and may result in civil and criminal penalties. | Любое воспроизведение или повторное распространение программы в нарушение положений лицензионного соглашения запрещено законом, и может привести к возникновению гражданской или уголовной ответственности. |
| It is not acceptable that the coca leaf be legal for Coca-Cola and illegal for medicinal consumption not only in our country but throughout the world. | Неприемлемо то, что использование листа коки компанией «Кока-кола» считается законным, а его употребление в медицинских целях запрещено законом не только в нашей стране, но и во всем мире. |
| Hospitals and doctors who violate the Act by conducting an illegal induced abortion operation shall have both their practice and licenses suspended. | Если больницы и врачи нарушают закон, проводя незаконные операции по искусственному прерыванию беременности, им будет временно запрещено заниматься медицинской практикой, а их лицензии будут временно отозваны. |
| There are reasons why DNA resequencing is illegal. | И не зря людям вроде нас запрещено служить в Звездном Флоте. |
| It's illegal for bill collectors to follow you around. | Сборщикам долгов запрещено приставать к людям. |
| It is illegal to copy or reproduce these images in any manner without the prior written permission of Lidia Nevzorova. | Вы можете скачать фотографию для частного использования в низком разрешении. Любое коммерческое использование фотографий запрещено авторским правом. |
| Illegal and child workers' documentation was checked during such inspections and employers were made aware that it was illegal to employ minors. Ms. DUBÓN VILLEDA said that alternatives to pretrial detention were not available to persons accused of drug trafficking or money laundering. | В ходе таких инспекций проверяются документы нелегальных трудящихся и работников-детей, а работодателей информируют о том, что использовать труд несовершеннолетних запрещено законом. |
| And I'd snuck in - because it's totally illegal to have a picture of the Dalai Lama in Tibet - it's the quickest way you can get arrested. | И я тайком провез - потому что в Тибете строжайше запрещено хранить изображения Далай Ламы - это самый быстрый путь за решетку. |
| She told her readers that it was now illegal for her to visit Alisa without a presence of an official representative of the child (that is, Alisa's father and Antonina's ex-husband). | В частности, она сообщила, что ей запрещено видеться с собственным ребёнком без его официального представителя, которым является отец ребёнка (первый муж Антонины). |
| In 1985, the state made it illegal for an adult to give alcohol to a person under 21, with exception for religious services and parents serving alcohol to their own children at home or in a private area. | В 1985 году взрослым в штате было запрещено давать алкоголь лицам младше 21 года, за исключением религиозных служб, а также подачи спиртного родителями опекунами (попечителями) и близкими родственниками не моложе 21 года либо иными лицами у них дома в присутствии и с разрешения вышеуказанных родственников. |
| Unia, the Swiss interprofession trade union, had, for example, helped to bring to court employers who had paid undocumented migrant workers less than Swiss nationals, which was illegal in Switzerland. | УНИА - Швейцарская конфедерация профсоюзов, например, помогла привлечь к суду работодателей, которые выплачивали недокументированным трудящимся-мигрантам вознаграждение за труд по ставкам, ниже ставок, принятых для швейцарских граждан, что запрещено в Швейцарии законом. |
| to place an illegal content, photos, and all that contradicts laws of the USA. | З. Запрещено: сливать трафик с САР, любых ресурсов по продаже трафика и обмену трафиком, любые редиректы. |
| In America, for example, it is illegal to ship wine privately from California to Massachusetts because wine wholesalers in Massachusetts managed to have a Federal law established that protects their huge profit margins. | Так, например, в Америке запрещено переправлять частным образом вино из Калифорнии в Массачусетс, потому что оптовые торговцы вином в Массачусетсе добились установления федерального закона, защищающего их огромные прибыли. |
| In the client scenes, Tovey had to smoke a herbal cigarette as it was illegal to smoke real cigarettes on set. | В сцене сеанса у Шерлока, Тови пришлось курить травяные сигареты, так как на съёмочной площадке было запрещено курить настоящие сигареты. |
| In Hatcher County, it's illegal for a psychic to charge people money. | Вам известно, что медиуму запрещено открывать... контору и брать с людей деньги? |
| Two years later, missionaries were banned from using romanized bibles, and the use of "native languages" (i.e. Taiwanese Hakka, Hakka, and the non-Sinitic Formosan languages) in church work became illegal. | Два года спустя миссионерам было запрещено пользоваться романизированными библиями, а использование «местных языков» (тайваньского, хакка и аборигенских языков) работникам церкви было запрещено. |
| However, this would not prevent the act of the recruiters from being classified as illegal payment of mercenaries to perpetrate acts which are prohibited and punishable under international law. | Однако это не будет препятствовать тому, чтобы квалифицировать как незаконные действия нанимателя, оплачивающего наемников, что запрещено и осуждается международными законами. |
| Internet gambling may be illegal in the jurisdiction in which Player is located and in such case, Player is not authorized to use any payment method to undertake transactions related to gaming in general. | Азартные игры в интернете могут быть запрещены в данной юрисдикции местопребывания Игрока, и, в таком случае, Игроку запрещено делать какие-либо платежи для совершения переводов, связанных с азартными играми. |