| It also makes it illegal for financial institutions to discriminate against men or women, while underlining that the spouses of the self-employed who participate in their partners' business activities should be entitled to fair compensation. | Кроме того, в соответствии с этим Законом финансовым учреждениям запрещено осуществлять дискриминацию в отношении мужчин или женщин, при этом в Законе четко обозначено, что супруги лиц, занимающихся индивидуальной трудовой деятельностью, которые участвуют в предпринимательской деятельности своих партнеров, должны иметь право на справедливую компенсацию. |
| The United States Government replied that the presence of DDT - which is no longer permitted for use in either the United States or Mexico - in the New River could be a result of its continued presence in the environment, or possibly illegal use. | В ответе правительства Соединенных Штатов указывается, что обнаружение в водах реки Нью-Ривер ДДТ - вещества, которое отныне запрещено к использованию как в Соединенных Штатах, так и в Мексике, - может быть обусловлено наличием его остаточных количеств в окружающей среде, либо возможным незаконным использованием. |
| In countries such as the US and UK, spanking is legal but overt child abuse is both illegal and highly stigmatized socially. | В таких странах, как США и Великобритания, шлёпать детей не запрещено, однако насилие над детьми не только запрещено, но и сильно опозоривает. |
| Chipdumping (when a player deliberately loses hands to transfer money to a partner player) is considered illegal and Noxwin reserves the right to freeze accounts involved in chipdumping and also to confiscate funds held in such accounts. | Строго запрещено использование приема сбрасывания карт для уступки выигрыша партнеру. В случае обнаружения этого Noxwin имеет право заморозить счет пользователя, а также конфисковать средства на его счету. |
| Are you aware it's illegal here for a psychic to set up shop and charge money? | Вам известно, что медиуму запрещено открывать контору и брать с людей деньги? |
| Switzerland Illegal United Kingdom Illegal | Соединенное Королевство - запрещено; |