Designer Igor Gulyaev is known to a wide audience for his magnificent products made from luxury fur. |
Дизайнер Игорь Гуляев известен широкой публике своими великолепными изделиями из меха класса люкс. |
Precisely with these words Igor cut the red ribbon and invited all who wished... to try on appealing models! |
Именно с такими словами Игорь разрезал красную ленту и пригласил всех желающих... примерить приглянувшиеся модели! |
On 22 August 1993, a watchman of Ukrainian origin, Igor Gorgol, 32, was found dead in Ma'aleh Adumin. |
22 августа 1993 года в Маале-Адумине был обнаружен мертвый часовой украинского происхождения Игорь Горголь 32 лет. |
In the summer of 1993, in Baku, a certain Igor Khatkovsky was arrested and found to be in possession of a whole set of explosive devices... |
И летом 1993 года в Баку был задержан с полным комплектом взрывного оборудования некто Игорь Хатковский... |
Igor Reshetin sentenced to 11.5 years Scientist Igor Reshetin to be sentenced to 11.5 years for information that was classified over 40 years ago. |
Игорь Решетин - осужден на 11,5 Игорь Решетин - осужден на 11,5 лет лишения свободы в колонии строгого режима. |
A breach of the treaty could result in exile of the prince (Izyaslav Yaroslavich and Vsevolod Yaroslavich) or even in murder of the prince (Igor Rurikovich and Igor Olgovich). |
Князь, нарушивший договор, мог быть изгнан (Изяслав Ярославич и Всеволод Ярославич) или даже убит (Игорь Рюрикович и Игорь Ольгович). |
Igor wants to make a donation for the publishing of your book. |
Видишь ли, Иван, Игорь заинтересован стать спонсором публикации твоего сборника стихов. |
Vladimir was son Svjatoslav who was in turn son Igor, hence, Vladimir was the grandson of Prince Igor and the great-grandson of Prince Rurik. |
Игорь, пожалуй, - первый русский князь, положивший реальное начало династии Рюриковичей, или Кумиров, или Кубаревых. После Игоря Киевом правил его сын Святослав. |
Actually, if you can keep a secret, there's this one... (sighs) Igor... |
Здесь есть один, его зовут Игорь, я просто без ума от него. |
Suddenly Ovlur, a baptized Polovtsian, comes to him. He offers Igor help to escape. |
Однако князь Игорь не хочет и слышать о свадьбе Владимира. |
Mr. Igor Rounov, Under-Secretary-General, International Road Transport Union |
г-н Игорь Рунов, заместитель генерального секретаря Международного союза автомобильного транспорта; |
Mr. Igor Khalevinsky has a distinguished academic background that includes more than 40 years of diplomatic and international civil service. |
Г-н Игорь Халевинский обладает высшим профессиональным образованием и подготовкой, что включает 40-летний стаж работы на дипломатической и международной гражданской службе. |
Igor Gorbounov has completed the Russian online documentation. |
Игорь Горбунов завершил перевод онлайн-документации на русский язык. |
In 1983, according to numerous surveys, Igor Ivanov entered the list of the most popular performers of the country. |
В 1983 году по опросу журнала «Смена» Игорь Иванов вошёл в список самых популярных исполнителей страны. |
Igor Tamm had found it in 1945, and the method is now named after both. |
В 1945 году над этим же работал Игорь Тамм, и метод назван в честь обоих физиков. |
Next speaker, Igor Makeyenko, Art Director of Wheemplay, covered the specific features of graphics for the premium games segment. |
Следом за Алексеем, Игорь Макеенко, Арт Директор компании Wheemplay, рассказал нам о специфике Графики для сегмента премиум-игр. |
Polovtsian Dances and Chorus from Act I of the opera Prince Igor (Bulat Mezhilkiev as Khan Konchak). |
Половецкие пляски с хором из I действия оперы «Князь Игорь» (хан Кончак - Булат Межилкиев). |
First Deputy Prime Minister of Russia Igor Sechin stated that there were secret forces destabilizing Egypt. |
Президента поддержал вице-премьер России Игорь Сечин, высказавшийся о таинственных внешних силах, которые расшатали Египет. |
From Moscow to the provincial town of Nyshny Volochyok comes a young and handsome doctor Igor Maksimov to work. |
Из Москвы в провинциальный городок Нижние Волчки приезжает на работу молодой и красивый врач Игорь Павлович Максимов. |
Igor is a person who wants to get revenge for his parents from the same Academician Kovalyov, he is traveling from a small town of Borsk. |
Игорь - человек, который хочет отомстить за своих родителей тому же академику Ковалёву, он тоже едет из маленького городка Борск. |
Since 1992, Igor Branovitsky has been chairman of the Directors' Council of KV Engineering. |
С 1992 г. Игорь Брановицкий - председатель совета директоров девелоперской компании «КВ-Инжиниринг». |
The match will be commented by football commentators, the hosts of the "Frankly about football" program on Megasport TV-channel Igor Tsiganyk and Roberto Morales. |
Комментировать поединок будут футбольные комментаторы, ведущие программы "Откровенно о футболе" на канале "Мегаспорт" Игорь Цыганык и Роберто Моралес. |
Igor Karkaroff, you have been brought from Azkaban at your own request... to present evidence to this council. |
Игорь Каркаров, вас доставили из Азкабана в связи с вашим желанием... предоставить ряд сведений совету. |
Screenplay - Igor Porublev Co-writer Alexander Veledinsky |
Сценарий - Игорь Порублев при участии А. |
The series' theme song is The City that isn't there, by singer and composer Igor Kornelyuk, and lyricist Regina Lisits. |
Саундтреком к сериалу стала композиция «Город, которого нет», исполнитель и композитор Игорь Корнелюк, автор слов Регина Лисиц. |