| You and Igor, that child. | Вы и Игорь, этот ребенок. |
| At the end of January 2014, Igor Mishin replaced Igor Goyhberg as TNT's general director. | Уже в конце января Игоря Гойхберга на посту генерального директора ТНТ сменил Игорь Мишин. |
| Commenting on the event, Igor Polyakov, the R&D Director of the company, said: Equelli is an up-and-coming company, and to keep on going places we are expanding our services as well as increasing the number of development center locations. | Игорь Поляков, директор по R&D Equelli, отметил: Компания растет высокими темпами, и для того, чтобы поддержать этот рост, мы расширяем географию присутствия наших центров разработки ПО. |
| The President of Nadra Bank Igor Gilenko was elected the Head of the Fund's Supervisory Board. Lyudmila Gayova became the Fund's President. | Главой Наблюдательного совета фонда был избран Президент НАДРА БАНКА Игорь Гиленко, Президентом фонда стала Людмила Гаевая. |
| Mr. Igor S. Ivanov | Г-н Игорь С. Иванов (министр иностранных дел) |
| Maurice restores yellow stripes on his body and makes a new aquarium for Junior, since his son's main aquarium was still in Igor's lair. | Морис восстанавливает на своём теле жёлтые полосы и делает новый аквариум для Малыша, так как основной аквариум сына остался в логове Игоря. |
| Plug your phone into Igor. | Воткни наушники в Игоря. |
| The media referred to Trutnev's appointment as a "strategic success" for Igor Shuvalov. | В СМИ назначение Трутнева назвали «аппаратным успехом» Игоря Шувалова. |
| After ending her amateur career, she skated in Igor Bobrin's Theater of Ice Miniatures. | После завершения карьеры выступала в "Театре Ледовых Миниатюр" Игоря Бобрина. |
| Moreover, as Deputy Prime Minister Igor Shuvalov has shown, sanctions can be presented as a blessing, forcing the Kremlin to diversify Russia's commodities-based economy. | Как показывают заявления заместителя премьер-министра Игоря Шувалова, санкции можно преподнести как дар, помогающий Кремлю диверсифицировать российскую экономику, зависимую от сырьевого сектора. |
| The Red Wings were formed in 2010 by Russian businessman Igor Vasilyev. | Команда была создана в 2010 году российским бизнесменом Игорем Васильевым. |
| It was signed in Moscow on 8 May 1997, by Moldovan President Petru Lucinschi and Transnistrian President Igor Smirnov, with the mediation of the Russian Federation, Ukraine and Niels Helveg Petersen on behalf of the Organization for Security and Co-operation in Europe Mission in Moldova. | Он был подписан в Москве 8 мая 1997 года президентом Молдовы Петром Лучинским и президентом Приднестровья Игорем Смирновым при посредничестве Российской Федерации, Украины и Нильса Хельвега Петерсена от имени миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе в Молдове. |
| In recent months, the most powerful clan, led by Deputy Head of Kremlin Administration Igor Sechin, whose company, Rosneft, received the biggest chunk of Yukos in 2004, has threatened to engulf the others. | В последние месяцы самый влиятельный клан, возглавляемый заместителем главы кремлёвской администрации Игорем Сечиным, чья компания «Роснефть» получила в 2004 г. самый большой кусок от «Юкоса», угрожал возвыситься над остальными. |
| Also we appreciate very much our collaboration with Igor Komarov, chief of the local counter-avalanche service, skier and climber, as well as help coming from Elisabeth Pahl, professional philologist from Germany. | Также мы высоко ценим наше сотрудничество с Игорем Комаровым, работником противолавинной службы, лыжником и альпинистом, и с Эльзой Паль, профессиональным филологом из Германии. |
| Nikolai Blokhin (January 8 - February 20, 2014), Alex Andreev (Project Generator of Universes, together with Igor Ivanov), Roman Lyapin, Ben Heine, Dmitry Strizhov, Andrei Sikorsky, Paul Nickleen were exhibited in Artmuza. | В Артмузе выставлялись Николай Блохин (8 января-20 февраля 2014 г.), Алекс Андреев (Проект «Генератор вселенных», совместно с Игорем Ивановым), Роман Ляпин, Бен Хайне, Дмитрий Стрижов, Андрей Сикорский, Пол Никлен, Вася Ложкин. |
| In 2012 the festival was given to Igor Pylaev and the team of organizers Geekers. | В 2012 году фестиваль был передан Игорю Пылаеву и команде организаторов Geekers. |
| In fact to his father, Igor, there were 70 years, and mothers Princess Olga is not less 50th. | Ведь его отцу, Игорю, было уже 70 лет, а матери, княгине Ольге, - не менее 50-ти. |
| The High Commissioner subsequently met with the Ambassador of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva to discuss the resolution, and has written to the Minister for Foreign Affairs, Igor S. Ivanov, regarding issues related to the resolution. | Впоследствии Верховный комиссар встретилась с послом Российской Федерации при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве для обсуждения этой резолюции и направила министру иностранных дел Игорю С. Иванову письмо по вопросам, касающимся этой резолюции. |
| Special thanks to Igor Ruzanov and Rostislav Siryk for its organization. | Огромное спасибо Игорю Рузанову и Ростиславу Сирыку за её организацию. |
| Aleksander Klishin, Oleg Gaidah, Igor Moscvitin, Igor Timmerman and Yevgeny Antimenko are said to face the death penalty. | Александру Клишину, Олегу Гайде, Игорю Москвитину, Игорю Тиммерману и Евгению Антименко, как сообщается, грозит смертная казнь. |
| Now, to shrink Igor and steal his monster. | Теперь уменьшить Игора и украсть чудовище. |
| Igor here, they're coming out. | Всем от Игора. Они вышли. |
| I'm seeing a real Igor. | Я вижу настоящего Игора. |
| The Meeting observed one minute's silence in memory of Mr Igor Vucer, who had represented Slovenia at meetings under the Convention and who had passed away at the end of 2004. | Совещание почтило минутой молчания память скончавшегося в конце 2004 года г-на Игора Вуцера, который представлял Словению на совещаниях, проводимых в рамках Конвенции. |
| He won in the final 10-8 against Brazilian Igor Figueiredo. | В финале он выиграл у бразильца Игора Фигейрэдо со счётом 10:8. |
| I'd be glad to, Mr. Igor. | Вы очень любезны, мистер Айгор. |
| Mr. Igor, may I present my fiancée, Miss Duncan. | Мистер Айгор, позвольте представить вам, моя невеста - мисс Дункан. |
| Igor survives, however, and reemerges in 1933, 12 years later, in New York City, reopening a new wax museum. | Однако Айгор выживает, и 12 лет спустя в Нью-Йорке, готовится к открытию нового музея восковых фигур. |
| I wouldn't be too disappointed, Mr. Igor. | Надеюсь, вы этим не огорчены, мистер Айгор? |
| Good evening, Mr. Igor. | Добрый вечер, мистер Айгор. |
| Prince Igor lyrics by Warren G. | Òåêñò ïåñíè Prince Igor îò Warren G. |
| The Moldovan-born poet, fiction writer, and culturologist Igor Ursenco entitled his 2012 poetry book The Flying Spaghetti Monster (thriller poems). | Родившийся в Молдавии поэт, писатель-фантаст и культуролог Igor Ursenco назвал свою книгу Летающий Макаронный Монстр (стихотворения-триллеры). |
| Visage Technologies - Company information Pandžić, Igor and Robert Forchheimer (2002): "The origins of the MPEG-4 Facial Animation standard", in: MPEG-4 Facial Animation - The standard, implementations and applications (eds. | Компьютерное зрение окулография Трекинг (компьютерная графика) Igor S. Pandžić and Robert Forchheimer (редакторы) (2002): "MPEG-4 Facial Animation - The standard, implementations and applications". |
| Frédéric François entered the 21st century by publishing his second book, Ma vie (Editions Hors Collection) with the journalist Serge Igor, where he talks about his life as never before, and opens his personal photo archives for the first time. | Третье тысячелетие Фредерик Франсуа начал с того, что в свет вышла его вторая книга, Ма vie (издательство Hors Collection), в сотрудничестве с журналистом Сержем Игором (Serge Igor), которому он пересказывал свою жизнь, чего он никогда не делал прежде. |
| In IGOR Pro, kernel density estimation is implemented by the StatsKDE operation (added in Igor Pro 7.00). | В системе IGOR Pro ядерная оценка плотности реализована в виде операции StatsKDE (добавлена в версии Igor Pro 7.00). |
| It is hard to imagine a devotee of the Russian history who is unfamiliar with the "Lay of Igor's Warfare". | Невозможно представить себе ревнителя русской истории, слабо знакомого со «Словом о полку Игореве». |
| This is especially typical of Scandinavian Teutons (the Younger Edda), but also, as witnessed by the "Lay of Igor's Warfare", partially of the Russian Slavs. | Особенно это характерно для скандинавских германцев («Младшая Эдда»), но отчасти, как показывает «Слово о полку Игореве», и для руссо-славян. |
| Recording was hasty; it was obviously interrupted as it is hard to believe that the Russia heroic epos is limited only to the "Lay of Igor's Warfare". | Запись велась явно поспешно, ей мешали, ибо невозможно представить, чтобы русская героическая литература ограничивалась только «Словом о полку Игореве». |
| These works represent the pinnacle of the Dāḡestānī epic genre; their significance to the mountain peoples "can be compared to that of Slovo o polku Igoreve (The lay of the army of Igor) in Russian epic poetry". | Эти сочинения представляют собой вершину дагестанского эпического жанра, их значение для горных народов может быть сравнимо только со значением «Слова о полку Игореве» для русской эпической поэзии. |
| The next ruler was Igor Svyatoslavich - the hero of "The Tale of Igor's Campaign". | Следующим владельцем Гомеля был Игорь Святославич - герой «Слова о полку Игореве». |