| On May 9, 2003 the U.S. Department of State confirmed its consent to the appointment of Mr. Nikolay V. Sofinskiy as the first Consul General of Russia in Houston. | 9 мая 2003 года Государственный департамент США подтвердил свое официальное согласие на назначение Н.В.Софинского первым Генеральным консулом России в Хьюстоне. |
| A Chinese puzzle is taking place in Houston, involving an exchange student from Peking, an American girl, the government of the People's Republic of China and the Department of State. | В Хьюстоне разворачивается китайская головоломка... вокруг студента, прибывшего по обмену из Пекина, американской девушки, правительства КНР и Госдепартамента. |
| Filming took place during 2008 in New Mexico (Albuquerque, Española, Galisteo, Santa Fe), in Houston, Texas, and in Los Angeles, California. | Съёмки проходили в течение 2008 года в Альбукерке, Галистео, Санта-Фе, Нью-Мексико, Хьюстоне и Лос-Анджелесе. |
| In 1891, Rice decided to charter a free-tuition educational institute in Houston, bearing his name, to be created upon his death, earmarking most of his estate towards funding the project. | В 1891 году Райс решил основать учебное заведение в Хьюстоне и выделил на эту цель бо́льшую часть своего состояния. |
| But eight years and two months later, in the moment that Neil Armstrong set foot on the Moon, there was great cheer that went up in NASA's mission control in Houston. | Но восемью годами и двумя месяцами позже, когда Нил Армстронг ступил на Луну, Центр управления полётами НАСА в Хьюстоне наполнился восторженными возгласами. |
| So, I called the world's foremost expert in planetary geology, who happens to have a state-of-the-art lab right here in Houston. | Так что, я позвонил передовому мировому эксперту в планетарной геологии, который по счастливой случайности заведует лабораторией прямо здесь в Хьюстоне. |
| With his political future in doubt, Bush sold his house in Houston and bought his grandfather's estate in Kennebunkport, Maine, known as "Walker's Point". | С кажущимся мрачным политическим будущим Буш продал свой дом в Хьюстоне и купил поместье своего деда в Кеннебанкпорте, Мэн, известное как «Уокерс Пойнт». |
| In May 2008, Steven Cowan, public-relations coordinator at the Houston Museum of Natural Science, discovered a Brachylophosaurus skeleton subsequently dubbed "Marco" from the same area as Leonardo. | В мае 2008 года Стивен Коуэн, координатор по связям с общественностью Музея естественных наук в Хьюстоне, обнаружил ещё один скелет, названный «Марко». |
| Meanwhile, political and business leadership of the State of Texas supported by their Russian counterparts started lobbying both governments in favor of a Russian diplomatic mission in Houston. | Между тем, политические и деловые круги штата Техас при поддержке своих российских партнеров инициировали активную кампанию в пользу учреждения дипломатической миссии России в Хьюстоне. |
| Houston's Museum of Fine Arts for example, was designed by Pritzker Prize winner Rafael Moneo, landscape architect extraordinaire Isamu Noguchi, and the pioneering master of Modern Architecture Mies van der Rohe. | Так, музей изобразительных искусств в Хьюстоне был разработан лауреатом Притцкеровской премии Рафаэлем Монео, ландшафтным архитектором Исаму Ногути, а также приверженцем архитектурного модернизма Людвигом Мис ван дер Роэ. |
| When the war ended, he served as secretary of state under Governor Elisha M. Pease and as lieutenant governor serving under Governor Sam Houston. | После окончания войны он был секретарём штата при губернаторе Элайше Пиз и вице-губернатором при Сэме Хьюстоне. |
| Months later, Gabby was shot in the head, and then he supported her while she was in the hospital in Houston. | А через несколько месяцев Габби была ранена, и пришла его очередь навещать её в больнице в Хьюстоне. |
| Growth in Russian oil and gas production is of vital importance in meeting future world energy demand, said Rex Tillerson, senior vice president of Exxon Mobil Corporation, speaking today before the US-Russia Commercial Energy Summit in Houston, Texas. | «Рост добычи нефти и газа в России имеет жизненно важное значение в удовлетворении мирового спроса на энергоресурсы в будущем», - заявил Рекс Тиллерсон, старший Вице-президент Корпорации Эксон Мобил, выступая сегодня на Российско-американском энергетическом саммите в Хьюстоне, штат Техас. |
| After graduating from MIT in 1992, Massimino worked at McDonnell Douglas Aerospace in Houston, Texas as a research engineer where he developed laptop computer displays to assist operators of the Space Shuttle remote manipulator system. | После окончания Массачусетского технологического института в 1992 году начал работать инженером-исследователем в McDonnell Douglas в Хьюстоне, штат Техас, где он разработал компьютерные дисплеи, которые помогли операторам шаттлов в работе с системами дистанционного управления манипуляторами. |
| The Russian Consulate General in Houston is the national state office of international relations, which within its consular district (includes: Alabama, Arkansas, Kansas, Louisiana, Mississippi, Missouri, Oklahoma, Texas) exerts vested responsibilities on behalf of the Russian Federation. | Генеральное консульство России в Хьюстоне является государственным органом внешних сношений, осуществляющим на территории США в пределах своего консульского округа (штаты: Алабама, Арканзас, Канзас, Луизиана, Миссисипи, Миссури, Оклахома, Техас) консульские функции от имени Российской Федерации. |
| As a military test pilot, Adamson has flown research aircraft at Edwards Air Force Base, Princeton University, West Point, Naval Air Station Patuxent River, and NASA Houston. | В качестве военного лётчика-испытателя занимался испытательной работой на авиабазе ВВС Эдвардс (Edwards AFB), в Принстонском университете, в Академии в Вест-Пойнте, на авиационной станции ВМС Пэтьюксент Ривер (NAS Patuxent River) и в Хьюстоне. |
| Other activities in the region included preparations for active participation in the World Space Congress in Houston, United States, and student work on an experiment on mammal reproduction in a simulated Mars-like gravity environment. | Из других мероприятий, осуществленных в регионе, следует отметить подготовку к активному участию в работе Всемирного космического конгресса в Хьюстоне и студенческую экспериментальную работу по воспроизводству млекопитающих в имитированных условиях гравитации на Марсе. |
| Communications do seem to be scrambling, but I would say that here in the United States, they've been reported over New York, Houston, and D.C. | Связь, похоже, налаживается, но только в некоторых городах: Нью-Йорке, Хьюстоне и Вашингтоне. |
| Last time I saw you, you were staring at the ceiling at the Sam Houston Center with the taste of my right cross all over your face. | Когда я видел тебя в последний раз... ты пялился на потолок на стадионе в Хьюстоне... после того, как я отправил тебя в нокаут с одного удара. |
| And this might have worked in Berlin, but we built it in Houston, and the windows are all closed. And with most products appearing not to have been designed for indoor use, this is actually a vertical gas chamber. | В Берлине бы это сработало, но мы построили такое же здание в Хьюстоне, с одной только разницей: все окна были закрыты. С учетом всех небезопасных для домашнего использования продуктов и химикатов этот дом сейчас - вертикальная газовая камера. |
| David Saint-Jacques and Jeremy Hansen were selected from over 5,000 applicants and are now training with other new recruits from the International Space Station international partners in Houston, United States of America, for future assignments. | Дэвид Сен-Жак и Джереми Хансен были отобраны из более чем 5000 кандидатов, и в настоящее время вместе с другими новичками, отобранными международными партнерами по работе на Международной космической станции, проходят подготовку к будущим полетам в Хьюстоне, Соединенные Штаты Америки. |
| In January 2009 Roberto Vittori started his training in Houston, the United States of America, in preparation for a shuttle mission to the International Space Station that will take place in 2010. | В январе 2009 года Роберто Виттори, готовясь к полету корабля многоразового пользования на Международную космическую станцию, который состоится в 2010 году, начал тренировки в Хьюстоне, Соединенные Штаты Америки. |
| Beetroot, I'll see you in Houston. | Битвут, увидемся в Хьюстоне, в конце концов уговор дороже денег |
| There are also numbers of Creolophones in Natchitoches Parish on Cane River and sizable communities of Louisiana Creole-speakers in adjacent Southeast Texas (Beaumont, Houston, Port Arthur, Galveston) and the Chicago area. | Некоторое количество креолофонов есть в приходе Накитош (англ. Natchitoches Parish) на реке Кейн, а также в крупных общинах носителей луизианского креольского языка в штате Техас: Бомонте (юго-восточный Техас), Хьюстоне, Порт-Артуре, Галвестоне, а также в Чикаго. |
| Look, I left the company jet in Houston, I'll be in London... with the papers signed before they knowl'm gone. | Спасибо! Слушай, бросил самолет компании в Хьюстоне Сегодня я буду в Лондоне с подписанным договором |