| Jacob Hope Chapman from Anime News Network praised the cast and studio Bones' work. | Хоуп Чапманн, представитель Anime News Network похвалил студию Bones за проведённую работу и удачный кастинг. |
| 2003: In Jamaica, HOPE Worldwide received a grant from UNICEF to produce a healthy lifestyle video for use in connection with HOPE Worldwide's Healthy Lifestyle Programme for Adolescents (10-19 years old). | 2003 год: в Ямайке организация «Хоуп уолдуайд» получила от ЮНИСЕФ субсидию на производство видеофильма о здоровом образе жизни для использования в связи с Программой организации «Хоуп уолдуайд» для подростков (10 - 19 лет), посвященной здоровому образу жизни. |
| This issue has led ONG Hope International to conduct several studies on the components of this strategy and proposer a solution. | Этот вопрос не раз был предметом анализа в международной организации «Хоуп интернэшнл», которая изучила компоненты такой стратегии и предложила решение. |
| In the year 2104, the Earth colony Fort Hope on the distant planet Avalon struggles to survive. | Маленькая земная колония Форт Хоуп (англ. Fort Hope, форт надежды) на отдалённой планете Аваллон борется за своё выживание. |
| During the Avengers vs. X-Men storyline, Iron Fist brings Lei Kung to take Hope to K'un-L'un for training. | Во время «Avenger vs. X-Men» Железный Кулак просит Лей Кунга, чтобы он взял Хоуп Саммерс в К'ун-Л'ун для обучения. |
| In 1832 Stoop left the firm to join Hope & Co. and her son Willem Borski II (1799-1881) took his place in 1832. | В 1832 году Стоп перешёл на работу в банкирский дом «Хоуп и компания», а её сын Виллем Борски Второй (1799-1881) занял место своего отца. |
| For Hope, who'd been a hypochondriac since contracting mono from a water fountain, we said goodbye to Mandi's "no bodily fluids" rule. | Ради Хоуп, которая стала ипохондричкой с тех пор как она заразилась мононуклеозом от питьевого фонтанчика, мы распрощались с правилом Мэнди, которое гласило "Нет - телесным жидкостям". |
| Captain Hope kept the ship in the engagement, pounding the 74-gun Éole until the French ship was forced out of the line. | Капитан Хоуп вступил в бой с французским 74-пушечным кораблем «Иоль», и продолжал обстреливать его, пока французский корабль не был вынужден выйти из линии. |
| Morro Castle appears in the movie The Ghost Breakers (1940), in the background as Bob Hope and Paulette Goddard enter the harbor by ship. | Он также фигурирует в фильме «Охотники за привидениями» (1940): виден на заднем плане, когда Боб Хоуп и Полетт Годдар входят в гавань на корабле. |
| Magistrates and constables were hired, mining regulations drawn up, and town sites surveyed at Yale, Hope and Fort Langley to discourage squatting on crown land. | Нанимались магистраты и констебли, писались законы о добыче полезных ископаемых, чтобы избежать самовольного заселения коронных земель, закладывались населённые пункты, впоследствии выросшие в Йейл, Хоуп и Форт-Лэнгли. |
| Once fully healed, Cable informs Cyclops that Hope is indeed the Phoenix, and that he needs his help to protect her when war comes with the Avengers. | После полного исцеления Кабель сообщает Циклопу, что, во-первых, Хоуп действительно является Фениксом, а, во-вторых, она нуждается в его помощи и защите, ведь война Мстителей и Людей-Икс не за горами. |
| Meanwhile, the others flee from PSICOM before getting separated by an airstrike; Hope and Lightning travel to Palumpolum, while Sazh and Vanille travel to Nautilus. | Остальным персонажам удаётся спастись от подразделений PSICOM, однако в ходе бомбардировки они разделились на две группы: Хоуп и Молния пошли в портовой городок Палумполум, в то время как Саж и Ваниль взяли курс на развлекательный парк Наутилус. |
| The previous earthquake was the 1888 North Canterbury earthquake, which ruptured the whole of the Hope River segment. | Последним землетрясением в разломе Хоуп по состоянию на 2012 год было землетрясение 1888 года, которое разрушило весь сегмент реки Хоуп. |
| On February 12, 2016, Laura Dern (not in movie}, Brian d'Arcy James, and Hope Davis signed on to star in the film for unspecified roles. | 12 февраля 2016 года Лора Дерн, Брайан Д'Арси Джеймс и Хоуп Дэвис были выбраны на неизвестные роли в фильме. |
| "Wesley Mondale and Ms. Hope Lynn Casey... have announced their surprise engagement." | Уэсли Мондейл и Хоуп Линн Кейси неожиданно объявляют о помолвке. |
| I need you to make me a Batman costume, and I need you to watch Hope tonight. | Сделай мне костюм Бэтмена, и присмотри сегодня за Хоуп, пожалуйста. |
| This account, and at least one similar account given by Nurse Hope, gives no support to the suggestion advanced by senior inspector Wright that Julien was "rambling". | Этот, а также как минимум еще один рассказ (медсестры Хоуп) не подтверждают выдвинутого старшим инспектором Райтом предположения, что Джулиен был «сбивчив». |
| Between 2008 and 2009, the author created a start-up business, Hope Finance, in order to develop the platform, whose activities were aimed at diasporas until 2010. | В 2008 - 2009 годах автор сообщения создал новое предприятие "Хоуп Файненс", которое занималось разработкой этой платформы и работало на диаспоры до 2010 года. |
| And if we should fail, Davina and the witches will take up the task, at the very least distracting Dahlia long enough for Hope and Hayley to disappear. | А если ничего не выйдет, в игру вступят Давина с ведьмами и по крайней мере отвлекут Далию, чтобы Хейли и Хоуп смогли исчезнуть. |
| However, he is holding an envelope informing him that his name is "David Joiner", providing him with a new home address at 526 Hope Street, Apartment B, and wishing him luck. | Рядом с собой он находит записку, в которой указано его новое имя (Дэвид Джоинер) и место жительства (Хоуп Стрит, 526, апартаменты Б). |
| Hope reports that he attempted to make sense of what he was given and make useful observations about them, but without access to the wider information being received his early remarks were generally unhelpful. | Хоуп попытался понять сообщения, которые ему дали и сделать полезные наблюдения, но без более общего доступа к ранее полученной информации, его заметки были бесполезны. |
| He attended at the same time as actors Andrew Sabiston and Leslie Hope, fellow writers John Burns and Bert Archer, and just before the NBA's Steve Nash and Flickr founder Stewart Butterfield. | Его однокурсниками были актёры Эндрю Сабистон и Лесли Хоуп, писатель Джон Бёрнс и Берт Арчер, а также баскетболист Стив Нэш и основатель сервиса Flickr Стюарт Баттерфилд. |
| The name "Evelyn Hope" that I discovered in the flyleaf of the book is in your handwriting. | Имя Ивлин Хоуп, обнаруженное мной в книге, месье, написано вашим почерком. |
| The Group noticed the potential of the Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement (HOPE) Act, which has boosted garment exportation in Haiti by providing tariff-free access to the United States. | Группа отмечает потенциал сотрудничества, который создает принятый Соединенными Штатами закон о поощрении развития партнерских отношений в Западном полушарии (закон «Хоуп»). |
| In the promotion she appears as "Faith" and teams with regular partner Nicole Matthews, who portrays "Hope". | В этом промоушене она выступала под именем «Faith» (Фейс, Вера), а её командный партнёр Николь Мэттьюс по именем «Hope» (Хоуп, Надежда). |