| Hope Finance SAS is a company that, in accordance with its legal obligations in France, held board meetings and had annual accounts audited by an accounting firm, of which Mr. Mboma was the assistant managing director. | Французская компания "Хоуп Файненс С.А.С" в соответствии с требованиями закона этой страны проводила совещания совета директоров, а аудит ее годовой отчетности осуществляла бухгалтерская фирма, в которой г-н Мбома занимал предусмотренную в уставе должность заместителя директора. |
| Now, you guys sit here and behave; and so we don't have a repeat of the whole why-are-you-hitting-yourself incident from the car, Hope's in charge. | Так, вы, ребята, сидите здесь смирно; и чтобы не было повторения того инцидента "почему-ты-бьёшь-себя", как в машине, Хоуп за главную. |
| The Kelly Fault forms a major splay of the Hope Fault from just west of Harper Pass; it splays again to the west into the Newton and Hura faults. | Разлом Келли образует основное ответвление разлома Хоуп к западу от перевала Харпер, затем разлом снова ответвляется к западу, переходя в разломы Ньютон и Хура. |
| Falkholt graduated from NIDA in 2015, and the following year took on the recurring role of Hope Morrison in the long-running series Home and Away. | Фолхолт окончила НИДИ в 2015 году, а в 2016 году получила роль второго плана Хоуп Моррисон в долгоиграющем сериале «Домой и в путь». |
| George (Bing Crosby) and Harold (Bob Hope), American song-and-dance men performing in Melbourne, Australia, leave in a hurry to avoid various marriage proposals. | Джордж (Кросби) и Гарольд (Хоуп) - американские певцы и танцоры, выступающие по небольшим варьете в Мельбурне, спешно покидают город, спасаясь от обещанных брачных обязательств. |
| With great conviction (and in penguin suits) Andy, Hope, and Dave perform a number from Seagull and demonstrate how far they've come (Penguins Must Sing). | С большой отдачей (и одетые в костюмы пингвинов) Энди, Хоуп и Дэйв играют сцену из «Чайки» и демонстрируют, как далеко они продвинулись в подготовке (Penguins Must Sing). |
| With Pasley now responsible for a squadron, Bellerophon received a new commander in January 1794, Captain William Johnstone Hope, with Commodore Pasley continuing to fly his broad pennant aboard her. | Так как Песлей получил повышение, на «Беллерофон» в январе 1794 года был назначен новый капитан - Уильям Джонстон Хоуп, при этом коммодор Паслей продолжал использовать корабль в качестве своего флагмана. |
| The observer for the Rehab Hope Fund Inc. and the Indigenous World Association suggested that task forces on specific minority issues should be established to provide an opportunity for an exchange of views between Governments, intergovernmental and non-governmental organizations. | Наблюдатель от организации "Рехаб хоуп фанд инкорпорейтед" и Всемирной ассоциации коренных народов предложил создать целевые группы по конкретным проблемам, затрагивающим меньшинства, для целей обмена мнениями между правительствами, межправительственными и неправительственными организациями. |
| You promise me... if not for yourself, then for Hope... you will get as far away from this place as you can. | Ты должна пообещать мне... если не для себя, то для Хоуп... ты уедешь так далеко, как только сможешь. |
| Ms. Lynn Fredriksson, on behalf of Seeds of Hope - East Timor Ploughshares Group | Г-жа Фредриксен, от имени организации "Сидз оф хоуп - Ист Тимор плаушерз груп" |
| In mid-August 1997, following a spell of volcanic activity, Plymouth, Salem, Olveston, Hope and Flemings, in the west of the central zone, were evacuated. | В середине августа 1997 года в связи с очередной вспышкой вулканической деятельности была произведена эвакуация жителей населенных пунктов Плимут, Салем, Олвестон, Хоуп и Флеминг в западной части центральной зоны. |
| Or if Hope told you she was giving up teaching to join the Marines. | Или если бы Хоуп сказала бы тебе, что больше не будет преподавать, а заделается морским пехотинцем? |
| In addition to the standard FRG materials, I've included some further guidelines that I developed at Fort Hope, which I think you'll find useful. | В дополнение к стандартным инструкциям Комитета Взаимопомощи, я включила еще несколько указаний по руководству, которые я разработала в Форте Хоуп, и которые, по моему мнению, окажутся для вас очень полезными. |
| As the Phoenix Force-powered Namor attacked Wakanda, Iron Man told Lei Kung to pull Hope Summers back to K'un-L'un and seal the portal before Namor gets through. | Когда Нэмор с силой Птицы-Феникс напал на Ваканду, Железный Человек сказали, Лей Кунгу вернуть Хоуп Саммерс обратно в К'унь-Л'унь и запечатать портал до того, как Нэмор пройдет. |
| Until woman, Hope, came along and... and changed things, turned him away from me. | Пока эта... эта женщина, эта... эта Хоуп не появилась и... и изменила всё, отвернула его от меня. |
| Come on, Hope, let's make a memor... (screams) | Давай, Хоуп, оставим хорошие воспоми... |
| The earthquake epicentre was located about 80-90 km (50-56 mi) to the south and east of the current surface expression of the Australia-Pacific plate boundary through the island (the Alpine and Hope Faults). | Эпицентр землетрясения находился примерно в 80-90 км к юго-востоку от конвергентной границы Австралийской и Тихоокеанской плит, проходящей по острову (Альпийский разлом и разлом Хоуп). |
| The MC2 imprint title A-Next, set in a futuristic alternate universe, features Henry Pym and Janet Pym's twin children (Hope Pym and Henry Pym Jr.), who have turned into the supervillains Red Queen and Big Man respectively. | В серии A-Next импринта MC2, показывающей альтернативное будущее, действуют дети Пима и Осы - Хоуп и Генри Пим-младший, которые становятся суперзлодеями Красной королевой и Большим человеком соответственно. |
| Two significant examples of these actions were the removal of a Devassa beer commercial from the airwaves and the debate spawned by the effort to pull the Hope ad campaign from circulation. | Можно упомянуть два важных примера таких мер: снятие с эфира рекламы пива "Девасса" и дискуссию, вызванную борьбой за снятие с эфира рекламной кампании "Хоуп". |
| At the end of the sitting, Lord Hope indicated that there may be future sittings of the Committee in the Bahamas, and the Committee has indeed sat in the Bahamas again, in 2009. | В конце заседания лорд Хоуп отметил, что заседания Комитета на Багамских Островах могут продолжаться и в будущем. |
| In April 2013, the author was invited to Cameroon to finalize the terms of the operating agreement with the Ministry of the Economy governing the exclusive outsourcing of public services to the Hope Group, as set out in the contract of 21 July 2011. | В апреле 2013 года автор получил приглашение посетить Камерун для окончательного согласования с Министерством экономики условий договора об использовании сайта, который предусматривал передачу эксклюзивных прав на оказание данного вида государственных услуг группе "Хоуп", как было предусмотрено контрактом от 21 июля 2011 года. |
| Unfortunately, there was a mix-up at the spa, and Hope ended up resembling the Wicked Witch of the West. | К сожалению, в спа произошла путаница... и Хоуп стала похожа на Злую Ведьму Запада из "Волшебника из страны Оз" |
| Other smaller faults form as splays of these main faults or accommodate deformation of the crust between them, such as the Newton and Hura Faults at the western end of the Hope Fault and the Jordan Thrust that formed the Seaward Kaikoura Range. | Другие, более мелкие разломы, образовались в результате взаимодействия этих четырёх разломов или передают деформации земной коры между ними, как, например, разломы Ньютон и Хура в западной части разлома Хоуп и надвиг Джордан, образующий хребет Сиуорд Каикоура. |
| On the latter occasion, Lords Hope, Rodger, Walker, and Mance, and Sir Christopher Rose, heard several cases. | На этот раз лорд Хоуп, лорд Роджер, лорд Уокер, лорд Мани и сэр Кристофер Роуз в ходе визита слушали несколько дел. |
| The action of the four members of Seeds of Hope had been inspired by the words of Isaiah, but also by the many Timorese who had given their lives so that others could in future enjoy life and human dignity. | В своих действиях четыре представительницы "Сидз оф хоуп" вдохновлялись не только словами Исайи, но и поступками многих тиморцев, которые пожертвовали жизнью ради того, чтобы другие могли в будущем жить нормальной и достойной человека жизнью. |