Перевод hope с английского на русский

Let's hope nothing happened to my mare.

Будем надеяться, что ничего не случилось с моей кобылой.

Let us hope, Valeri Borisovich that you will walk.

Будем надеяться, Валерий Борисович, что вы хотя бы будете ходить.

The best you can hope for is my friendship.

Единственное, на что ты можешь надеяться, это моя дружба.

Let's just hope he pulls through.

В общем, будем надеяться, что он выкарабкается.

Let's hope he showers afterwards.

Будем надеяться, что после этого он помоется.

You are the best hope of helping her.

Фактически, вы двое - единственная наша надежда, что ее речь восстановится.

There's hope until she says yes.

Пока она не сказала "да", еще есть надежда.

Please, tell me if I have any hope.

Пожалуйста, скажите мне, у меня есть хоть какая-то надежда.

No master, I still have some hope.

Ничего, господин, у меня все еще есть надежда.

She says she's your last hope.

Она говорит, что она - твоя последняя надежда.

Whoever it is, you better hope they send someone.

Кто бы это не был, тебе лучше бы рассчитывать на то, чтобы они прислали кого-нибудь.

I think we may hope for some relaxation tonight.

И, по-моему, мы можем рассчитывать сегодня на некоторое послабление.

So there is no hope for negotiation.

Таким образом, вам не стоит рассчитывать на уступки.

Only those countries that adopt legal and technical protective measures can hope to reap the economic benefits of providing an enabling environment for electronic commerce and governance.

Обеспечив благоприятные условия для функционирования электронной торговли и управления электронным пространством, рассчитывать на получение экономических благ могут лишь те страны, которые принимают меры правовой и технической защиты в этой сфере.

Well, sometimes that's the best we can hope for.

Иногда это всё, на что можно рассчитывать.

We must hope it brings peace and stability to the land.

Мы должны верить, что это принесет мир и спокойствие королевству.

Let's hope we don't need them, captain.

Будем верить, что они нам не понадобятся, капитан.

Let's just hope the Earl sees it that way.

Давай верить, что и ярл думает так же.

Keep hope alive, Tim, that's the essence of my campaign.

Продолжай верить, Тим, это квинтэссенция моей кампании.

I kept telling everyone that had to have hope until you know.

И я всем говорила: Я должна верить пока не буду знать наверняка.

Not as much as you want but there's hope.

Может, не так сильно, как вам бы этого хотелось.

He then offered an explanation as to why ownership of the CCA/UNDAF process by national Governments was not as strong as some might hope.

Затем оратор объяснил, почему правительства стран не столь активно участвуют в реализации процесса ОАС/РПООНПР, как это хотелось бы некоторым.

Our hope would be that this Conference could identify practical means by which to strengthen the international community's confidence in the peaceful intent of all space-faring nations.

Нам хотелось бы надеяться, что данная Конференция сможет идентифицировать практические средства на предмет укрепления уверенности международного сообщества в мирных намерениях всех космических держав.

Unfortunately, this SUV was never meant to be discovered, so it may not be as clean as one would hope.

К сожалению, этот внедорожник не должен был быть найден, поэтому он может быть не таким чистым как хотелось.

You can arrest me if you want, but it might not go as smooth as you hope it would.

Если хочешь, арестовывай, но всё может пойти не так гладко, как тебе хотелось бы.

The Chairperson expressed the Group's hope to act flexibly and access a wide range of information.

Председатель выразила пожелание Группы придерживаться гибкости в своей деятельности и получить доступ к широкому кругу информации.

The Tunisian authorities would be informed of that hope.

Пожелание Комитета будет доведено до сведения тунисских властей.

The hope was expressed that the Working Group would be able to benefit from visits to other countries in the future.

Выражалось пожелание о том, что Рабочая группа будет и впредь проводить плодотворные поездки в другие страны.

A number of the Sub-Commission's experts and some government representatives to the Commission expressed the hope, however, that he would expand his frame of reference to inalienable rights as a whole and not limit himself to those listed in article 4 of the Covenant.

Некоторые эксперты Подкомиссии, а также ряд представителей правительств в Комиссии при этом высказали пожелание, чтобы Специальный докладчик расширил рамки своего исследования, включив в него всю совокупность неотъемлемых прав, и не ограничивался правами, закрепленными в статье 4 Пакта.

My other hope is that there will be greater support for running Linux in a diskless environment.

Моё другое пожелание - лучшая поддержка Линукса на бездисковых системах.

We support this initiative and hope the international community will respond positively.

Мы поддерживаем эту инициативу и ожидаем, что она найдет позитивный отклик у международного сообщества.

In that connection, we hope to receive further information once the needs assessment mission has been carried out.

В этой связи мы ожидаем получения дополнительной информации после того, как миссия по оценке потребностей сделает свое заключение.

We also hope in this way to improve the tone of the dialogue by reducing the politicization of the debate.

Кроме того, мы ожидаем таким образом улучшить тон диалога путем снижения политизации дискуссии.

Although, I suspect, we hope for different results.

Хотя, мне кажется, исхода мы ожидаем разного.

It is our hope and firm conviction that the initiatives we have just taken will contribute thereto.

Ожидаем и твердо убеждены, что предпринятые нами инициативы внесут свой вклад в это дело.

As for you, your only hope is this glass cutting guy from the hardware store.

Ну а вам остается уповать лишь на то, что стекло разрежет парень из хозяйственного.

Or we can - we can just hope for the best.

Или нам остаётся только уповать на лучшее.

Call him that again, you better hope the Feds have a good dental plan.

Ещё раз так его назовёте - и вам останется уповать на зубную страховку ФБР.

And we only hope and pray that Chief Williams follows through on his promise of change.

И мы можем только уповать на то, что глава управления Уильямс буде соблюдать данное им обещание перемен.

In his statement yesterday, Jack Straw noted the despair in some quarters that "the proliferation of weapons of mass destruction is inevitable, and that our only hope lies in deterrence, defence and, in the last resort, retaliation".

В своем вчерашнем заявлении г-н Джек Строу отметил бытующие кое-где панические настроения на тот счет, что "распространение оружия массового уничтожения носит неизбежный характер и что нам остается уповать лишь на сдерживание, оборону, ну а в крайнем случае - и на возмездие".

You better hope you covered your tracks.

Тебе стоит понадеяться, что ты скрыл свои следы.

Well, at the starting buoys there's nothing else to do but run your preflight check and hope all your hard work pays off. It's a tense time.

Хорошо, в стартовых бакенах нет ничего иного, кроме, как запустить проверку полета и понадеяться, что вся ваша трудная работа пойдет на то, чтобы разделаться с платежами.

You just want to hold out hope a little longer.

Хотите дать себе еще времени понадеяться.

There is hope, however, as teachers are trained in dealing with such challenges, and their commitment reassures the Special Rapporteur that these children have a bright future.

Однако можно понадеяться на успех, поскольку учителя имеют подготовку для решения проблем подобного характера, а их самоотверженность убеждает Специального докладчика в том, что у этих детей имеется светлое будущее.

In a real-life situation, You'd better hope help arrives hollywood-style -

В реальной жизни лучше понадеяться на то, что помощь придет в голливудском стиле:

There is hope, however, because they can be treated.

Будет упование, однако, потому что их можно обработать.

The three pillars of the Treaty were the dream and hope of the peoples of the world.

Три устоя Договора составляют мечту и упование народов мира.

It is at the same time a reflection of and a hope for the Conference's capacity to progress in the right direction in spite of the obvious difficulties which obstruct the reaching of agreements.

Оно в то же время отражает способность и упование на способность Конференции прогрессировать в верном направлении, несмотря на очевидные трудности, препятствующие реализации соглашений.

I hear you, but I have processed way too many crime scenes with way too many dead people who went with "hide and hope."

Я тебя услышала, но я распутывала слишком много преступлений, с невероятным количеством мёртвых людей, кто голосовал за спрятаться и надеять

He and his family are interred in a mausoleum in Mount Hope Cemetery in Chicago, Illinois.

Он и его семья были похоронены в мавзолее в Mount Hope Cemetery в Чикаго, штат Иллинойс.

In 2011, their second full album SEEDS OF HOPE was released.

В 2011 году был выпущен второй полноформатный альбом SEEDS OF HOPE.

Then on 31 August Centaur detained the Dutch ship Good Hope, which was carrying wine and cordage.

31 августа 1803 Centaur взял голландский корабль Good Hope с грузом вина и канатов.

Preparation for All Hope Is Gone began in 2007.

Подготовка к All Hope Is Gone началась в 2007 году.

Good Hope was placed in reserve in 1913.

Good Hope был переведён в резерв в 1913 году.

The fact that hope will never be out of earshot Should assuage your incessant paranoia.

Тот факт, что Хоуп никогда не будет вне пределов слышимости должен развеять твои непрекращающиеся паранойи.

I was picking up hope when some random vampire dropped it off.

Я собирала Хоуп, когда какие-то вампиры подбросили его.

I can't trust him to guard hope.

Я не могу доверить ему охранять Хоуп.

I say we take hope and the pack and we leave town tonight.

Считаю, нам нужно взять Хоуп, стаю и покинуть город сегодня же.

You and hope are my home, and running isn't a sign of weakness.

Ты и Хоуп - мой дом, а бегство - не признак слабости.

If it works, the hope is that you walk.

Если сработает, думаю, что будете.

(Jake) I certainly hope so, because it's the truth.

Я определённо так думаю, потому что это правда.

We can operate then and hope you get pregnant within three or four months.

Тогда мы можем провести операцию, и я думаю, вы сможете забеременеть в течении трех или четырех месяцев.

Just if things come as we hope,

Ну, просто, если все будет хорошо, я думаю,

I just hope not too deep down.

Я не думаю, что смогу с этим жить.

Now, I do hope you take me up on my invitation to supper.

Ќадеюсь, вы примете моЄ приглашение на ужин.

I just hope I don't disappoint.

Ќадеюсь, € вас не растрою.

Hope you enjoyed yourselves And saw some interesting things.

Ќадеюсь ам не было скучно и ы увидели кое что интересное.

Hope you didn't cut the fat off.

Ќадеюсь ты не срезала весь жир.

Hope somebody's got an idea, or this whole plan is shot.

Ќадеюсь, у вас есть какие-то идеи, иначе весь этот план горит синим пламенем.