| What was it about Joran that had to be hidden at all costs? | Что такое было в Джоране, что надо было спрятать любой ценой? |
| So little did Martin know he would fail to recover the blade, which would remain hidden for decades, which means it could still be sitting somewhere waiting for us. | Так как Мартин знал, что не сможет восстановить нож, он мог спрятать его на десятилетия, что значит, он может где-то лежать и ждать нас. |
| Of course, State sovereignty remains a fundamental tenet of peace and security; but it is not absolute, and it is not a shield behind which the most egregious violations of human rights and fundamental freedoms can be hidden. | Государственный суверенитет, разумеется, остается одним из фундаментальных принципов обеспечения мира и безопасности; но он не абсолютен, и он не является щитом, за которым можно спрятать самые вопиющие нарушения прав человека и основных свобод. |
| Hidden, safe the children must be kept. | Спрятать детей мы должны в безопасном месте. |
| You're the only one who could have hidden the poison. | Ты единственная могла спрятать яд. |
| You could've hidden that money anywhere. | Деньги вы могли спрятать. |
| We have to keep it hidden. | Мы должны спрятать его. |
| Three things cannot long be hidden. | Три вещи невозможно спрятать. |
| He may have hidden it somewhere. | Он мог спрятать его где-нибудь. |
| He could've hidden the rifle. | Он мог спрятать винтовку. |
| Could've hidden more. | Я могла бы спрятать больше. |
| That Dumbledore had hidden something inside it. | Дамблдор мог спрятать что-нибудь внутри. |
| Not unless she's hidden it. | Она могла их спрятать. |
| She could have hidden a camera anywhere. | Она могла спрятать камеру. |
| He might have it hidden. | Он мог её спрятать. |
| Click on the word visible or hidden to turn display of an data field on or off. | Щёлкните на словах показывать либо спрятать для отображения/ скрытия соответствующего столбца. |
| Of course, the troops may be made invulnerable to bombing by being billeted among the civilian population, but armored vehicles and artillery cannot be hidden in apartment houses. | Конечно, войска можно сделать неуязвимыми к бомбежке, рассредоточив их среди гражданского населения, но бронированную технику и артиллерию невозможно спрятать в многоквартирных домах. |
| They're small, they're cheap, and they're easily hidden, Behind photos, books, or plants. | Они компактны, дешевы и их легко спрятать за фотографиями, книгами или растениями. |
| Luckily, a few valuable works had managed to be hidden, among them Perugino's Archangel and Marco Palmezzano's Madonna with a Saint. | Несколько ценных работ удалось спрятать, в том числе «Архангела» Перуджино и «Мадонну со святым» Пальмеццано. |
| Therefore, an option of furnishing insurance agents with a very cost-effective PALM organiser, which can be hidden in a shirt pocket or in a purse, will guarantee more safety to social workers. | Так что возможность дать интервьюерам крайне недорогой органайзер PALM, который можно спрятать в кармане рубашке, или в дамской сумочке - увеличит чувство безопасности вашим социальным работникам. |
| For fear of their documents being destroyed by the SS, von Braun ordered the blueprints to be hidden in an abandoned mine shaft in the Harz mountain range. | Опасаясь, что его чертежи и документация будут уничтожены СС, фон Браун приказал спрятать копии в заброшенном стволе шахты в горном массиве Гарц. |
| He ordered that champagne bottles for his Three Emperors Dinner be made clear, so that he could see the bubbles and also to prevent an explosive being hidden beneath them, as could happen with a typical dark green indented bottle. | Он приказал, чтобы бутылки шампанского для его банкета «Ужин Трёх Императоров» (англ. Three Emperors Dinner) были сделаны прозрачными, чтобы император мог видеть пузырьки, а также для предотвращения возможности спрятать бомбу в них, как могло случиться с обычной тёмно-зелёной бутылкой. |
| Other entries in the Format Sheet submenu allow you to show or hide a sheet in much the same way as rows and columns can be hidden. | Остальные элементы подменю Формат Лист позволяют показать или спрятать лист таким же образом, как можно скрыть строки или столбцы. |
| Cryptography is the study of how to secure communication, and it's about two really important things: masking information so it can be hidden in plain sight, and verifying a piece of information's source. | Криптография - это наука о защите обмена информацией, она включает в себя два важных аспекта: маскировку информации с целью спрятать её на самом видном месте и проверку подлинности каждой части источника информации. |
| But if you want your share, you should keep this dude hidden until the Posadas are over. | Но если ты хочешь свою долю, ты должен спрятать этого парня пока Посадас не закончится. |