| The phrase "Young Turks" is never heard in the actual song, the chorus instead centering on the phrase "young hearts be free tonight", leading to the song frequently being misidentified as "Young Hearts" or "Young Hearts Be Free". | В самой песне выражение "Young Turks" не используется, используется - "young hearts" (рус. молодые сердца), в припеве поётся "young hearts be free tonight" (рус. молодые сердца свободны сегодня вечером). |
| Kingdom Hearts was followed by several sequels, becoming the first game in the Kingdom Hearts series. | Kingdom Hearts получила несколько продолжений и ответвлений, став первой игрой в одноимённой серии игр. |
| Kingdom Hearts Final Mix, an alternate version of the Kingdom Hearts game. | Kingdom Hearts Final Mix - международная версия игры, вышедшая только на территории Японии. |
| Little Broken Hearts (stylized as... Little Broken Hearts) is the fifth solo studio album by American singer and songwriter Norah Jones, released on April 25, 2012, through Blue Note Records. | Little Broken Hearts (стилизовано как... Little Broken Hearts, Маленькие разбитые сердца) - пятый студийный альбом американской певицы и автора песен Но́ры Джонс, выпущенный 25 апреля 2012 года, на лейбле Blue Note Records. |
| An early character concept for Terra first appeared in the secret endings of Kingdom Hearts II and Kingdom Hearts II Final Mix, titled "The Gathering" and "Birth by Sleep", respectively. | Название проекта было взято из секретного ролика Kingdom Hearts II Final Mix+ под названием «Birth by Sleep». |
| Worldwide, "Where Do Broken Hearts Go" was not as commercially successful as her previous singles from the album Whitney. | В мире «Where Do Broken Hearts Go» был не столь успешен, как его предшественники с альбома Whitney. |
| The video game series Shadow Hearts has four known vampires (three playable) in the games (though hardly stereotypical). | В серии видеоигр Shadow Hearts четыре известных вампира (тремя из них можно играть), хотя они лишь немного соответствуют стереотипам. |
| The film had a working title of The Broken Hearts League as well as 8x10's, a term Berlanti's sister used to describe the men he dated. | Рабочее название картины - «Лига разбитых сердец» (англ. The Broken Hearts League) и a «8x10» - именно так называла сестра Берланти парня, с которым он встречался. |
| They met again four days later at the launch party for Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band at Brian Epstein's house. | Четыре дня спустя они встретились вновь, на ланче, посвящённом выходу альбома Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band в доме Брайана Эпстайна в Белгравии. |
| Nevertheless, in a Famitsu poll in July 2011, Kingdom Hearts II Final Mix was voted the most popular entry so far. | Несмотря на это, в японском игровом журнале Famitsu в июле 2011 года был опубликован рейтинг самых популярных игр, где Kingdom Hearts II Final Mix+ заняла первое место. |
| Petit Idolmaster S.L.H Stray Love Hearts! | Первой стала нашумевшая S.L.H. Stray Love Hearts. |
| Kingdom Hearts 358/2 Days was released for the Nintendo DS in Japan on May 30, 2009. | Мидквел, называющийся Kingdom Hearts 358/2 Days, вышел на Nintendo DS в Японии 30 мая 2009 года и в Северной Америке 29 сентября 2009 года. |
| It was not until Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band in 1967 that a Beatles album was released with identical track listings in both the UK and the US. | Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band стал первым альбомом The Beatles, выпущенным с идентичным списком композиций в Великобритании и США. |
| Two singles have been released, along with lyric videos, for the tracks "Old Hearts Fall" on 30 March, and "Serein" on 10 May. | Было выпущено два сингла вместе с лирик-видео для каждого - «Old Hearts Fall» 30 марта и «Serein» 10 мая. |
| Following the success of both Final Fantasy X and Kingdom Hearts, the company's finances stabilized, and it recorded the highest operating margin in its history in fiscal year 2002. | После успеха Final Fantasy X и Kingdom Hearts финансовое состояние компании стабилизировалось, и в 2002 году компания фиксирует максимальную маржу операционной прибыли в своей истории. |
| Shiro Amano, writer and artist of the Kingdom Hearts manga, later created a manga based on the video game. | Сиро Амано, сценарист и художник манги по Kingdom Hearts, позже создал мангу по сюжету игры. |
| More recently, the Kingdom Hearts series (developed in collaboration with Disney's Buena Vista Games beginning in 2002) has become popular, with over 20 million units sold as of March 2014. | Более поздняя франшиза Kingdom Hearts (разрабатываемая с 2002 года в сотрудничестве с Disney Interactive) также стала популярной, продажи превысили 20 млн копий по состоянию на март 2014 года. |
| In three years there, Barclay would receive two Emmy Awards for best directing-the second of which was for the episode titled "Hearts and Souls"- featuring the death of Jimmy Smits' character Bobby Simone. | Через три года, Барклай получил две премии «Эмми» за лучшую режиссуру - второй из которых называется «Hearts and Souls» - включающий смерть персонажа Джимми Смитса, Бобби Саймона. |
| Another song, "Words, Hands, Hearts", is written about the events that occurred during the September 11 attacks. | Песни «Believe» и «Words, Hands, Hearts» посвящены событиям 11 сентября 2001 года. |
| How long will I need to study at Open Hearts International College in order to complete the program? | Как долго должны студенты учиться в Международном Колледже Open Hearts, чтобы закончить программу? |
| "Within You Without You" is a song written by George Harrison and released on the Beatles' 1967 album Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. | «Within You Without You» - песня The Beatles, написанная Джорджем Харрисоном и вышедшая в 1967 году на альбоме Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band. |
| It was followed by a direct sequel, Kingdom Hearts: Chain of Memories, on the Nintendo Game Boy Advance, which was released in Japan on November 11, 2004. | За первой игрой последовало прямое продолжение - Kingdom Hearts: Chain of Memories на консоль Game Boy Advance, выпущенное в Японии 11 ноября 2004 года. |
| "Two Hearts" (Collins, Lamont Dozier) - 3:24 From the Buster soundtrack, and a #1 hit single in the U.S. in 1989. | «Тшо Hearts» - 3:24 Из Саундтрека фильма Бастер, сингл Nº 1 в США в 1989 году. |
| On May 1, 2006, Caputo released her third solo album Hearts Blood on Your Dawn which was only sold at her live shows, via mailorder through her website, and in the iTunes Store. | 1 мая 2006 года Капуто выпустила свой третий сольный альбом Hearts Blood on Your Dawn, который продавался только на ее живых концертах, через ее веб-сайт и в iTunes Store. |
| Acoustic Hearts of Winter debuted on the US Billboard 200 at 78, and peaked on the Top Holiday Albums chart at 14. | Acoustic Hearts of Winter дебютировала в США на Billboard 200 под номером семьдесят восемь (#78), и достиг максимального числа четырнадцать в Top Holiday Albums. |