Перевод hearts с английского на русский

It wasn't just their hearts that stopped beating.

Но это не означает, что их сердца просто перестали биться...

All we know is their hearts stopped.

Все, что мы знаем - их сердца остановились.

I can... feel their hearts racing.

Я могу... Услышать, как стучат их сердца.

Opening doors and hearts for 3,000 years.

Открывает двери и сердца вот уже три тысячи лет.

Thank you for opening your home and hearts for us.

Спасибо вам за то, что вы открыли для нас ваш дом и ваши сердца.

Whereas «memories» live on in our hearts forever.

В то время как «воспоминания» живут в наших сердцах вечно.

In the hearts of people like you, who put a stop to it.

В сердцах людей, вроде тебя, которые кончают с этим деяниями.

Please grant them peace in their hearts

Пожалуйста, даруй им мир в их сердцах

In the hearts of those that cherish freedom.

В сердцах тех, кто любит свободу.

Not in our hearts, of course.

Не в наших сердцах, конечно.

Only ten francs for a love affair without broken hearts.

Всего десять франков за историю любви, в которой не будет разбитых сердец.

We're like the lonely hearts table.

У нас тут типа "Стол одиноких сердец".

A scattered dozen lonely hearts seeking his hand in marriage.

Дюжина в дребезги разбитых сердец желающих выйти за него замуж.

Trot is, the spirit of our hearts and tears.

Тыроты - это дух наших сердец.

I think that everything we feel with our hearts, it's all music.

Я думаю, что все чувства наших сердец можно описать музыкой.

People with fragile hearts are easily controlled.

Чем больше страха в сердце, тем легче добыча.

You really took a memorable place in our hearts.

Ты действительно стал для нас дорогим и памятным в нашем сердце.

Who we give our hearts to.

И тех, кому мы отдаем свое сердце.

Perhaps more than men, women acknowledge the person, because they see persons with their hearts.

Возможно, женщины глубже, чем мужчины, воспринимают человека, поскольку они проводят людей через сердце свое.

Doctor, if I told you the truth, your hearts would break.

Доктор, если я скажу тебе правду... это разобьет твое сердце.

Guns should fall silent when the ideals of sport and friendship win over the minds and hearts of people on every continent.

Пушки должны молчать, когда идеалы спорта и дружбы овладевают умами и сердцами людей на всех континентах планеты.

Our home, our hearts, our daughter.

Нашим домом, сердцами, дочерью.

I know what you do to people's hearts.

Я знаю, что вы делаете с сердцами людей.

Let's touch with our hearts, not our hands.

Давайте соприкасаться сердцами, а не руками.

A person's heart doesn't count for anything, insurance companies don't deal in hearts.

Сердце человека ничего не значит, страховые компании не занимаются сердцами.

You know bad hearts run in my family.

Ты ведь знаешь, что у меня в семье проблемы с сердцем.

I could write that this be done with heavy hearts.

Я мог бы написать, что это необходимо делать с тяжелым сердцем.

We're finally free to follow our hearts.

Теперь мы вольны, наконец, следовать за своим сердцем...

Our hearts and thoughts are with them.

Мы с ними и сердцем и мыслями.

It survives by feeding on human hearts.

И живёт, питаясь человеческим сердцем.

Finn's theory about the seven of hearts wasn't so crazy.

Теория Финн о семерке червей - не такая уж безумная.

Still missing the ace of hearts.

Всё ещё не хватает туза червей.

A nine of hearts allowed me to build it in 1923.

Благодаря 9 червей я построил его в 1923 году.

You knew, didn't you, where the queen of hearts was.

Ты знал, правда, где лежит королева червей.

I repeat, we got the Queen of hearts.

Повторяю, у нас Королева Червей.

Then we won't have longing and suffering in our hearts.

Тогда нашим сердцам не придётся тосковать и страдать.

You inspired us to follow our hearts, and we repay you by ruining your relationship.

Вы научили нас вследовать нашим сердцам, а мы отплатили вам тем, что разрушили ваши отношения.

Strangers weaseling their way into our hearts.

Чужаки находят способ, как пробиться к нашим сердцам.

And you've smashed your way right into our hearts.

И пробил дорогу прямо к нашим сердцам.

One example is near and dear to our hearts.

Один пример весьма близок нашим сердцам.

But in my heart of hearts, I felt I was abandoning him.

Но в глубине души я понимала, что я его бросаю.

In your heart of hearts, you must still love him.

В глубине души вы любите его.

You know in her heart of hearts she wants a real wedding.

Ты знаешь, что она, в глубине души, хочет настоящую свадьбу.

In my heart of hearts, I am a Klingon, Worf.

В глубине души я клингон, Уорф.

I felt in our hearts we were still close.

В глубине души мы были по-прежнему близки.

He even puts little hearts next to Becca's name in his calendar.

Он даже рисует маленькие сердечки рядом с ее именем в своем ежедневнике.

My barista puts hearts on my coffee cup.

Моя бариста рисует сердечки на моем кофе.

The hearts are you and me and Joshua... strung on the same chain of gold.

Сердечки это ты, я и Джошуа... нанизанные на золотую цепочку.

My family has been making these hearts since the 1900s.

Моя семья производит эти сердечки с ХХ века.

There were tiny beating hearts in my cupcakes.

В моих кексиках были маленькие сердечки.

Peace in Kosovo should ultimately rely on winning the hearts of the people.

Мир в Косово в конечном счете зависит от того, удастся ли найти путь к сердцу людей.

Their work is evidence that they have had this day an initiative close to their hearts.

Проделанная ими работа свидетельствует о том, что реализованная сегодня инициатива была весьма близка их сердцу.

Well, the Rodgers women always follow their hearts.

Что ж, женщины Роджеров всегда следуют своему сердцу.

Stress gives us access to our hearts.

Стресс даёт нам доступ к сердцу.

But we cannot have warm hearts betraying heads which should be cool.

Но мы не можем позволить горячему сердцу предать голову тогда, когда она должна оставаться холодной.

So here, diamonds, hearts - no, diamonds.

Итак, здесь, Итак, Буби и черви нет буби.

Can't you see I'm after hearts?

Не видишь, что мне нужны черви?

spades, clubs, diamonds, hearts.

трефы, пики, бубны и черви.

I trump lead of hearts with diamonds and make three more clubs.

Я перебиваю козырем бубны и черви и еще беру на три трефы

LG: Queen of? Queen of hearts.

ЛГ: Какая дама? Черви.

Her flank symbol is a big red heart that is surrounded by three little orange hearts.

Её метка на крупе - большое красное сердце, окруженное тремя маленькими оранжевыми сердечками.

They were orange and had hearts for pockets.

Они были оранжевыми с сердечками на карманах.

Sir, he did admit to selling the purple hearts.

Сэр, он признался, что торгует багровыми сердечками.

Explains why the I's were dotted with hearts.

Объясняет, почему "И" была усеяна сердечками.

Smiley cat emoji with the hearts in his eyes?

Милый котик с улыбкой и с сердечками в глазах?

Spades, clubs, diamonds and hearts.

Пики, трефы, бубны и сердечная масть - червы.

Clubs, diamonds, hearts and spades.

Трефы, бубны, червы и пики.

Hearts are weak: 2 and 4.

Червы послабее: двойка, четвёрка.

Hearts, war, crazy eights?

Червы, бой, сумасшедшие восьмёрки?

If two players have flush the one with the highest suit (in order Hearts, Diamonds, Clubs and Spades) of the flush wins.

Если два игрока располагают флешами, выигрывает игрок с высшей мастью (в таком порядке - червы, бубны, трефы и пики) флеша.

If two players or more receive the same card value, the suits are ranked in the following order: spades, hearts, diamonds, and clubs.

Если два игрока имеют одинаковые по старшинству карты, ранг определяется в следующем порядке, начиная от старшего к младшему: spades (пики), hearts (червы), diamonds (бубны), clubs (трефы).

Valiant Hearts: The Great War received generally positive reviews.

Игра Valiant Hearts: The Great War была отмечена в основном положительными отзывами.

Open Hearts is affiliated with the following organizations...

OPEN HEARTS состоит членом следующих организаций...

The sessions at Open Hearts International College starts, every second Monday, at the beginning of each two-week block.

Секции в Международном Колледже Open Hearts начинаются каждый второй понедельник, в начале каждого двухнедельного блока.

Each level at Open Hearts International College lasts 12 weeks and there are 7 levels.

Каждый уровень из 6-ти в Международном Колледже Open Hearts длится 12 недель.