| I thought he hated me. | Я думал, он ненавидит меня. |
| No. The only thing we know for sure is that she hated Jane. | Доподлинно известно лишь то, что она ненавидит Джейна. |
| All he knew was that he hated me for poisoning the well of idealism from which he had drunk for so long. | Но сразу понял, что ненавидит меня за крушение идиллии, мыслью о которой он жил столько лет. |
| I just don't think I've been so openly hated by anyone before. | О, он ненавидит всех не принимай это близко к сердцу. |
| Not some grey-faced, dull-eyed drone who's hated his job and his life for years. | А не какого-то серолицего дрона с пустым взглядом, который много лет ненавидит свою жизнь и работу. |
| We finished Laguerta's caserola de camarones and Masuka's chocolate lava cake, and Astor told me she hated living here. | Мы съели кастрюлю креветок от Лагуэрты и шоколадный пирог от Мацуки, и Астор сказала мне, что ненавидит жить здесь. |
| Gurewitz noted that he put every track through a compellor by using Aphex Systems, then, having completed this, he decided he hated the "weird sound" this had produced. | Гуревич отметил, что он прогонял каждый трек через компеллор используя Aphex Systems, а затем, закончив с этим, решил что ненавидит это "странное звучание", которое получилось таким образом. |
| He hated her, right? | Это бабушка ненавидит быть такой, да? |
| The president hated this. | Президент ненавидит мою работу, |
| We were just on stage for sound check, and the sound guy hated us. | Мы только что выходили на саундчек, и звуковик нас уже ненавидит. |
| 'He said he hated you and you were responsible for everything.' | "Он сказал, что ненавидит вас, ..." - "И что это вы ответственны за всё." |
| Any child who said they hated their parents... because they didn't want a bath... would be a prime candidate for foster care? | ребёнок, который говорит, что ненавидит родителей, которые заставляют его мыться... по-вашему, тоже должен воспитываться отдельно? |
| And I don't want to be a nark or anything, but I just saw a woman from admissions throw away her recycle bin 'cause she said she hated the Earth. | И я не хочу закладывать или типа того, но я только что видел женщину из допущенных, разбрасывающую мусор из своей корзины, потому что она сказала что ненавидит Землю. |
| Hated water ever since. | С тех пор ненавидит воду. |
| It was almost as if he hated me. | Будто он меня ненавидит. |
| I mean, she screamed like she hated us. | Орала, словно ненавидит нас. |