| You think someone hated him enough to do this to your son? | Вы полагаете, что кто-то его так ненавидит, что решил отыграться на вашем сыне? |
| He concluded by saying that he would kill himself afterward in order to leave the world that he hated and go to a better place. | В заключении он написал, что позже убьёт себя, чтобы «уйти в лучшее место из мира, который он ненавидит». |
| That of all things upon the earth he hated Your person most, | Как ненавидит он тебя превыше всех на свете. |
| I thought I hated my father, but now I'm not sure. | он ненавидит меня... но сейчас я не уверен. |
| America hated us, our wealthy families had disowned us, but we kept our noses to the grindstone and went back to finish college. | Америка нас ненавидит, наши богатые семьи отказались от нас, но мы не сдаемся, и возвращаемся закончить колледж. |
| So, I took her again, and she hated it even more. | Я повел её еще раз, и теперь она ненавидит еще сильнее. |
| She heard him say that he hated her, and she knew he didn't. | Она услышала, что он ее ненавидит, но она знала, что это не так. |
| Once she hated me enough, she'd forget me, then replace me. | Раз она так меня ненавидит, скоро она меня забудет, а затем и заменит другим. |
| He wrote me a list of all the things he liked and all the things he hated. | Он написал мне список всего, что он любит и что ненавидит. |
| "Nothing in life can be worse than neither being loved nor hated." | "Нет ничего хуже, чем когда человека никто и не любит, и не ненавидит". |
| As he was escorted from the courthouse, a reporter asked him if he hated whites, to which Ferguson replied, "It's a lie." | Когда его эскортировали из зала суда, репортёр спросил его, ненавидит ли он белых, на что Фергюсон ответил: «Это ложь». |
| They put him in a veteran's home, but he hated it, so I told my dad that we'd take him. | Они поместят его в дом ветерана, но он ненавидит его, так что я сказала моему папе, что мы взяли бы его. |
| So to avoid being beaten by an accusation he feared and hated, might he admit to touching a child he'd never even met? | Поэтому, чтобы избежать избиения обвинением, которое он боится и ненавидит, он мог признаться, что трогал ребенка, которого никогда не видел? |
| Hypothetically, would not Captain Smith begin to hate Lieutenant Commander Jones once he learned that Lieutenant Commander Jones hated and detested him? | Гипотетически, не возненавидел бы капитан Смит лейтенанта Джонса, узнав, что лейтенант Джонс ненавидит и презирает его? |
| No, no, no, I thought she still hated me, I... | Нет, нет, я думала, она меня ненавидит. |
| And if she'd heard what you had to say... then she'd have hated you even more and more than that... | А если она слышал, что говорил ты... то она ненавидит тебя еще больше, чем меня... |
| And the dog looked at me and he hated me, on sight. | Пёс посмотрел на меня, и по глазам я понял, что он меня ненавидит! |
| I adore the theatre, I live for it and yet, I'm hated by most theatre people. | Я обожаю театр, я живу ради театра, и меня ненавидит большинство людей театра. |
| She said it's dirty, and it's wrong, and she hated it. | Она сказала, что это грязно и неправильно, и она ненавидит это! |
| She hated that Whitney wanted to be with me, that she didn't want to be with her. | Она ненавидит то, что Уитни предпочла быть со мной, и что она не осталась с ней. |
| I always knew that she hated me... but I always thought that you were my best friend! | Я давно знаю, что она меня ненавидит, но я думал, что ты - мой лучший друг! |
| All of these years, he believed that his daughter hated him, and I've lived with that guilt every single day. | Все эти годы, он верил, что его дочь ненавидит его, и я жила с этой виной каждый день |
| "A," you accept the pittance I'm prepared to offer you in exchange for avoiding a trial or "B," we take this to court, and it becomes common knowledge that Charlotte is the daughter of the most hated in America, | "А",вы принимаете гроши, которые я готов предложить вам в обмен на избежание судебного разбирательства или "В", мы относим этом в суд, и всем становится известно, что Шарлотта дочь того, кого больше всего ненавидит Америка, |
| Mara Cecova hated them. | Мара Чекова, она их ненавидит. |
| He said he hated you... | "Он сказал, что ненавидит вас, ..." |