| Office equipment and services Procurement of office equipment including computer software and hardware, required licenses, furniture and supplies; rental and maintenance of equipment including photocopiers and communications equipment; costs of office rental, electricity, cleaning and communication. | Закупка конторского оборудования, включая программное обеспечение и аппаратные средства, необходимые лицензии, мебель и расходные материалы; аренда и техническое обслуживание оборудования, включая фотокопировальные машины и аппаратуру связи; расходы на аренду служебных помещений, электроэнергию, уборку и связь |
| Hardware, software, memory and networks are all expensive. | И аппаратные средства, и программное обеспечение, и память, и сети стоят дорого. |
| Hardware, software and database failures can (and do) cause dips in project participation. | Аппаратные средства, программное обеспечение и сбои базы данных могут вызвать (и вызывают) коллапсы при участии в проекте. |
| Hardware and software (Decrease: $0.8 million) | Аппаратные средства и программное обеспечение (сокращение: 0,8 млн. долл. США) |
| Hardware, software, technical and technological requirements for electronic record-keeping | Аппаратные средства, программные средства, технические и технологические требования к ведению учета автоматизированным способом |
| Ireland - Hardware, software, processed food, digital support services, training and digital content distribution sectors; | Ирландия - аппаратные средства, математическое обеспечение, обработка пищевых продуктов, услуги на базе цифровой поддержки, подготовка специалистов и товаро-распределительные сектора, содержащие цифровой компонент; |
| Hardware requirements for the 12-month period from 1 July 1997 to 30 June 1998 are budgeted at a cost of $58,100 and would provide for the establishment of a Force-wide database and Wide Area Network linking the operations branches of the headquarters and the sectors. | Ассигнования на аппаратные средства на 12-месячный период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года предусмотрены в сумме 58100 долл. США; это позволит создать базу данных для Сил и территориальную вычислительную сеть, связывающую оперативные отделы штаб-квартиры и секторов. |
| The new hardware and software solutions will be fully year-2000-compliant. | Новые аппаратные средства и программное обеспечение будут полностью готовы к переходу на 2000 год. |
| However, most general-purpose systems use only two rings, even if the hardware they run on provides more CPU modes than that. | Однако, большинство UNIX-систем используют только 2 кольца, даже если аппаратные средства поддерживают больше режимов центрального процессора. |
| This number is digressive for applications that share software components, hardware, etc. | Эта цифра несколько отличается в тех случаях, когда компоненты программного обеспечения, аппаратные средства и т.д. используются совместно. |
| The Information Technology Services Division has established a Y2K laboratory with Y2K compliant hardware. | Отдел информационно-технического обслуживания создал лабораторию по проблеме 2000 года, в которой используются аппаратные средства, готовые к переходу на 2000 год. |
| Battery clips, microphones, headsets, boards, hardware and modules | Клеммы для аккумуляторов, микрофоны, наушники, контрольные пульты, аппаратные средства и модули |
| As part of the cooperation Metris provided a 4-channel SONOTRACK unit using the latest hardware and software for a period of several months. | В рамках сотрудничества Метрис предоставил 4-ех канальный SONOTRACK прибор, использующий самые последние аппаратные средства и программное обеспечение. |
| The invention relates to computer engineering, in particular to processors used in a multitask operation mode and comprising hardware for automatically switching the task and procedure context. | Изобретение относится к вычислительной технике, а именно к процессорам, предназначенным для работы в многозадачном режиме и содержащим аппаратные средства для автоматического переключения контекста задач и процедур. |
| The WCCC is open to all types of computers including microprocessors, supercomputers, clusters, and dedicated chess hardware. | ШССС был открыт для всех типов компьютеров, включая микропроцессоры, суперкомпьютеры, кластеры (группы компьютеров) и выделенные шахматные аппаратные средства. |
| Prior to implementing the Atlas software, connectivity and hardware in country offices had to be upgraded. | Для внедрения системы «Атлас» в страновых отделениях пришлось модернизировать аппаратные средства и узлы подключения к Интернету. 2004 год стал первым полным годом применения системы «Атлас». |
| The IMIS production operations unit also supports the hardware at UNDP and UNICEF, and that hardware has also been upgraded so that it can meet payroll-processing requirements. | Группа производственных операций ИМИС также обслуживает аппаратные средства ПРООН и ЮНИСЕФ, и их аппаратные средства были обновлены, с тем чтобы они отвечали потребностям, связанным с начислением заработной платы. |
| They stressed that most of the costs in question were related to human resources, rather than hardware and software. | Они подчеркивают, что большая часть расходов, связанных с внедрением информационных систем, приходится на людские ресурсы, а не на аппаратные средства и программное обеспечение. |
| Telco Research Telephone billing hardware | Аппаратные средства для выставления счетов за телефонные переговоры |
| You can take a hardware and have that hardware do differentthings at different times, or have different parts of the hardwaredoing different things. | Мы можем взять аппаратные средства, и с помощью нихвыполнять различные задачи в разные промежутки времени, или жеразные элементы аппаратных средств будут выполнять различныеоперации. |
| Because microcomputers in Japan were not powerful enough at the time to perform the complex tasks involved in designing and programming Space Invaders, Nishikado had to design his own custom hardware and development tools for the game. | Поскольку на момент создания игры мощность микрокомпьютеров в Японии не была достаточной для задач, связанных с программированием, Нисикадо пришлось разработать собственные аппаратные средства и программное обеспечение. |
| His recent work focuses on domain-specific programming languages that can allow algorithms to be easily adapted to multiple different types of parallel hardware including multi-core systems, graphics processing units, and field-programmable gate arrays. | Его недавние работы связаны с предметно-ориентированными языками, которые позволяют легко адаптировать алгоритмы под различные параллельные аппаратные средства, включая многоядерные системы, графические процессоры и программируемые матрицы. |
| On the other hand, if companies experience a positive impact on their business - for example, an increase in the number of customers - then they are willing to invest in hardware and connectivity. | С другой стороны, если компании видят позитивное воздействие на их деятельность, то тогда они готовы к тратам на аппаратные средства и подключение к Интернету. |
| The Hewlett Packard Corporation loaned the necessary hardware to the Committee, supplying 25 laptop computers and wireless connectivity for each member of the Committee and for meeting support staff. | Корпорация «Хьюлет Пакард» предоставила Комитету необходимые аппаратные средства, выделив всем членам Комитета и персоналу по обслуживанию заседаний в общей сложности 25 портативных компьютеров и обеспечив их средствами радиосвязи. |
| As shown therein, and as mentioned in paragraph 16 above, the net increase relates primarily to under-budgeting under contractual/consultant services; on the other hand, savings were realized in respect of hardware and software. | Как следует из этой таблицы и как упоминалось в пункте 16, выше, чистое увеличение связано прежде всего с недостаточными ассигнованиями, выделенными на услуги по контрактам и услуги консультантов; с другой стороны, была достигнута экономия в расходах на аппаратные средства и программное обеспечение. |