Hardware - Аппаратные средства

Словосочетание
Перевод

computer hardware
компьютерная аппаратура

old hardware
старое оборудование

military hardware
военная техника

line hardware
линейная арматура

door hardware
дверная фурнитура

hardware platform
аппаратная платформа

Предложение
Перевод

I got it at the hardware store down the street.
Я это достал в хозяйственном магазине тут на улице.

The hardware store is near the park.
Скобяная лавка находится рядом с парком.

Software development is labour-intensive and its costs typically far outweighs hardware costs.
Разработка программного обеспечения представляет собой трудоемкий процесс и связанные с ней расходы, как правило, намного превышают расходы на оборудование.

Espheni hardware is nothing like our own.
Оборудование Эшфени не похоже ни на одно из наших.

Further hardware for disaster recovery is currently being procured to strengthen the disaster recovery capability at Headquarters.
В настоящее время закупается дополнительная аппаратура для послеаварийного восстановления функционирования, с тем чтобы расширить имеющиеся в Центральных учреждениях возможности в этой области.

Subsidized hardware is also given to public places like schools or markets.
Кроме того, в таких общественных местах, как школы или рынки, устанавливается субсидируемое оборудование.

The electronic security system would need additional hardware and a bar-code checkout system can be integrated with the computerized library program.
Для электронной системы безопасности потребуется дополнительное оборудование, и система считки кодов может быть интегрирована в компьютеризированную библиотечную программу.

It is assumed that required hardware and software, and related furniture, would be provided by the Government hosting the permanent Secretariat.
Предполагается, что необходимое оборудование и программное обеспечение, а также соответствующая мебель будут предоставлены правительством принимающей страны, в которой будет находиться постоянный секретариат.

On the other hand, very often decentralized areas are: hardware, applications, and the responsibility for their replacement.
С другой стороны, во многих случаях к децентрализованным областям относятся: оборудование, прикладные программы и их замена.

No changes are foreseen for hardware purchases.
В отношении закупок аппаратных средств никаких изменений не предвидится.

Additional hardware and software are also being acquired through the redeployment of savings elsewhere.
Кроме того, за счет перераспределения сэкономленных по другим статьям средств закупаются дополнительные аппаратные средства и программное обеспечение.

The technological hardware itself does not automatically generate improved environmental performance.
Использование более совершенного технологического оборудования само по себе автоматически не обеспечивает улучшения экологических показателей работы предприятия.

Database hardware and software arrived in Monrovia in late March 2007.
Аппаратное и программное обеспечение этой базы данных поступило в Монровию в конце марта 2007 года.

Transit transport infrastructure is more than hardware.
Инфраструктура транзитных перевозок - это нечто большее, чем материальная часть.

Today my blog database was totally destroyed because of hardware failure.
Сегодня база данных, на которой работает блог, была полностью уничтожена из за аппаратного сбоя на сервере.

We may have hardware we can provide you for your service donation.
Возможно, у нас есть оборудование, которое мы можем предоставить вам для обеспечения вашего сервисного пожертвования.

Please contact our hardware donations delegate for details.
Пожалуйста, свяжитесь по поводу подробностей с нашим уполномоченным по аппаратным пожертвованиям.

You should avoid Windows-specific hardware for two reasons.
Вы должны избегать устройств зависимых от Windows по двум причинам.

UNU, however, verified that all purchases of hardware and software were justified.
УООН, однако, следит за тем, чтобы любое приобретение аппаратных средств и программного обеспечения было обоснованным.

These environmental conditions and factors adversely affect hardware life cycles.
Эти экологические условия и факторы отрицательно сказываются на жизненном цикле аппаратных средств.

More women are becoming software programmers, but very few work in hardware design.
Все большее число женщин становится программистами, разрабатывающими программное обеспечение, и в то же время очень незначительное их число занимается разработкой аппаратуры.

Essentially, open hardware is a license.
По сути, открытый портал идей - это свобода.