| See, better too hard than too soft. | Знаешь, лучше слишком твердый, чем слишком мягкий. |
| All I know for sure was that it was a hard cylinder, roughly 10 inches tall with a 5-inch circumference. | С уверенностью могу сказать только, что это был твердый цилиндр, длиной приблизительно 25 сантиметров и 12 сантиметров в обхвате. |
| While recognizing the difficulty of achieving such an agreement, we believe that nothing is impossible, and the Conference must not fight shy of its responsibility to crack the hard nut. | Признавая, разумеется, трудность достижения такого соглашения, мы все же считаем, что нет ничего невозможного и что КР не должна уклоняться от своей обязанности расколоть этот твердый орешек. |
| Finally, only the members that pay the registration fee of 10€ can benefit from our services because it represent a hard and professional translation and research job. | Наконец, только участники, которые платят вступительный взнос 10€, могут извлечь выгоду из наших услуг, потому что он представляет твердый и профессиональный перевод и исследовательскую работу. |
| Fruits have evolved to be eaten by animals which eat the flesh surrounding the hard endocarp or ingest the entire fruit and later vent the endocarp. | Фрукты эволюционировали, чтобы быть съеденными животными, которые едят плоть, окружающую твердый эндокарп, или глотают весь плод, а затем выпускают эндокарп. |
| Other examples of materials that can acquire a significant charge when rubbed together include glass rubbed with silk, and hard rubber rubbed with fur. | Другие примеры материалов, которые могут получить заряд при трении включают стекло, потертое о шёлк, и твердый каучук, потертый о мех. |
| rule is that as hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice; | Как правило, должен использоваться как можно более твердый вяжущий материал при условии, что это соответствует обычной практике; |
| Snakey "z," hard "k." even has "rob" in it. | Звонкий "з", твердый "к". |
| The condition of the ground in the area should also be taken into consideration because operational experiences have shown that if the ground is hard at the time of impact, cluster munition remnants normally do not penetrate very deeply. | Также надлежит принимать во внимание состояние почвенного покрова в соответствующем районе, поскольку, как показывает практический опыт, в случае удара заряда о твердый грунт остатки кассетных боеприпасов, как правило, проникают в землю не очень глубоко. |
| With the Dressing Specification option added then the 'Hard Fat' item would be covered | Включение варианта, предусматривающего спецификацию разделки, позволяет охватить "твердый жир". |
| Hard or soft, it's still you | Вялый или твердый, ты это ты. |
| You're still hard. | Он у него все еще твердый. |
| Check out how hard he is. | Проверьте, твердый ли он. |
| Do you like it hard like that? | Довольна? Нравится такой твердый? |
| I'm the hard one that heals! | Это я, твердый прут! |
| And it's very hard ice. | И очень твердый лед. |
| Very cold, very hard. | очень холодный, очень твердый. |
| Turtles have hard shells. | У черепахи твердый панцирь. |
| How hard are you? | А у тебя твердый? |
| You're not really hard. | Не очень-то он и твердый. |
| I use Prell, the hard stuff. | Я использую Прелл, твердый. |
| The hard fat along the sternum edge shall be trimmed level with the boned surface. | Твердый жир, расположенный вдоль кромки грудины, обрезается до уровня поверхности кости. |
| PERA SİLİCON MODİFİED INTERİOR PRİMER is based on acrylic copolymer and is an interior primer which forms the hard layer at the applied surface. | Пера Интерьерная Силиконовая Грунтовка, на основе акрилового сополимера, является интерьерной грунтовкой образующей твердый слой на нанесенной поверхности. |
| Characterised by a hard anodic layer, has medium electrograining and a photosensitive coating assuring perfect imaging of halftone dots and a very good reproduction properties. | Пластина имеет твердый анодный слой, среднюю электрокорнировку, а также фоточувствительное покрытие, обеспечивающее воспроизведение растровых точек и отличную репродукцию. |
| No matter how thoroughly you clean your teeth: soft and hard plaque builds up over time. | Даже если вы тщательно чистите зубы, со временем на поверхности зубов собирается мягкий и твердый зубной налет. |