| This Hawkman was Carter Hall, a reincarnation of the ancient Egyptian prince, Khufu. | Первого Человека-ястреба звали Картер Холл, он являлся возродившимся древнеегипетским принцем Хуфу. |
| They adopted the names Carter and Shiera Hall and became curators of a museum in Midway City. | Пара взяла себе имена Картера и Шиеры Холл и стали кураторами музея в Мидвей-Сити. |
| We double back, cut through Dining Hall B... then we're right on track. | Мы запутаем след, пойдем через Столовый Холл В... тогда вперед. |
| In a separate building, the Engei Hall stages rakugo and manzai performances. | Энгей Холл в отдельном здании ставит представления ракуго и манзаи. |
| This specimen was found in 2006 by Lance Hall near a construction site in Mansfield, near Joe Pool Lake (recorded as SMU Loc. 424). | Этот образец обнаружил Ланс Холл в 2006 году возле строительной площадки в Мэнсфилде, неподалёку от озера Джо Пул. |
| The manuscript's been tracked down to Van Hugh's great-grandson, an eccentric who lived in Windfield Hall just outside Isleworth. | Рукопись отыскалась у правнука Ван Хью, эксцентрика жившего в Виндфилд Холл неподалеку от Изелворта. |
| So when I say "get the fixings for Smores" you don't show up with Annie Hall chocolate bar. | Я прошу купить начинку для зефира, а ты приносишь батончики Энни Холл, так нельзя. |
| Among her visitors was Mr Justice Ledinard, who had helped deliver Virtue Hall to Gascoyne. | С Каннинг встретился и господин Лединард, помогавший привезти Вёрчью Холл к Гаскойну. |
| Financial and technical support was provided in 1998 to the Wadi Dinder Biosphere Reserve and in the area of Wadi Abou Hall. | Финансовая и техническая поддержка была оказана в 1998 году Биосферному заповеднику долины реки Диндер и району Абу Холл. |
| We are in Saavedra Hall, apparently, hosted by the Center for Geriatric Medicine. | Очевидно, мы сейчас в Сааведра Холл, а мероприятие организовано Центром гериатрии. |
| Where in Darrowby could one hope to encounter - come, Mrs Hall - such a combination of beauty... (James) Hear, hear. | Где еще в Дарроуби кто-то может встретить - подходите, миссис Холл - такое сочетание красоты... |
| Dr. Hall, I'm confused about JXP's custody policy. | Доктор Холл, меня приводит в недоумение политика конфискации Джей-Экс-Пи. |
| Over in this corner, I have Kevan Hall, which is my favorite designer, his new collection. | А в этом углу Кеван Холл, мой любимый дизайнер. |
| The Goffe family built Hall House in 1608 and they've been the main benefactors of St Gerard's ever since. | Семья Гофф построили Холл Хауз в 1608, и с тех пор они покровительствуют Св. |
| The A.D.A.'s entire case is based on my client entering Ms. Hall's house and walking out wearing these boots. | Помощник окружного прокурора завел дело против моего клиента основываясь на том, что она вломилась в дом мисс Холл и затем вышла в этих самых сапогах. |
| And I always thought that was a very Annie Hall kind of outfit. | Я всегда считал, что этот наряд в стиле фильма "Энни Холл". |
| However, Hall worked only on alternate episodes of this TV series during the first two-thirds of the first season. | Однако следует отметить, что Холл работал только над фильмами, снимаемыми в течение первых двух третей первого сезона. |
| Four players, Vaughton, Steve Bloomer, Willie Hall and Malcolm Macdonald, have scored five goals in one match. | Четыре игрока - Вотон, Стив Блумер, Вилли Холл и Малкольм Макдональд - забивали пять мячей в одном матче. |
| In Newgate Prison on 9 March, Gascoyne also interviewed Susannah Wells, who confirmed Hall's new version of events. | 9 марта Гаскойн провёл допрос Сюзанны Уэллс в «Ньюгейте», в результате которого она подтвердила новую версию Холл. |
| The former seat of the Vanneck family was Heveningham Hall near Heveningham and Huntingfield in Suffolk. | Первоначальной резиденцией семьи Ваннек был Хевенингэм Холл возле Хевенингэма и Хантингфилда в графстве Саффолк. |
| Supported by the Canningites, Hall was by then staying at the Gatehouse Prison, although still not charged with any crime. | Холл, получившая поддержку каннингитов, по-прежнему находилась в тюрьме Гейтхаус, несмотря на то, что ей всё ещё не были предъявлены обвинения. |
| The Vaux family owned Great Harrowden Hall until 1695 when they sold it to Thomas Watson Wentworth, a son of Baron Rockingham, of Rockingham Castle. | Семейная резиденция баронов Вокс - Грейт Херроуден Холл до 1695 года, когда они продали его Томасу Уотсону Уэнтуорту, сыну барона Рокингема из Рокингем Касла. |
| The Small Hall specializes in bunraku, Japanese music, smaller buyō productions, gagaku, shōmyō, and folk theatre. | Малый Холл специализируется в бунраку, Японской музыке, менее значительных произведениях буё, гагаку, шомьё и народном театре. |
| Hammerstein, Kays and their three passengers - Los Angeles residents Jane Shafer Richards, Gladys Goldie Hall, and Richard Garvey Jr. - were all killed. | Хаммерстайн, Кейс и трое их попутчиков из Лос-Анджелеса - Джейн Шафер Ричардс, Глэдис Голди Холл и Ричард Гарви-младший - все погибли. |
| The convention ended with the "ROFLConcert", featuring live performances by Group X, Leslie Hall, Lemon Demon, Trocadero and Denny Blaze. | Завершился фестиваль ROFLConcert'ом, на котором выступили Gröûp X, Лесли Холл, Lemon Demon, Trocadero и Дэнни Блейз. |