| On 13 December 2000, a prisoner at the Nuevo León social rehabilitation centre was beaten and subjected to attempted hanging by guards. | 13 декабря 2000 года заключенный СЕРЕСО штата Нуэво-Леон был подвергнут охранниками избиению с инсценированием повешения. |
| Ahmed Darwish, Feisal Darbiah and Issah Imar had been returning from work at 2 a.m. when they were stopped near Abu Dis by the guards. | Ахмед Дарвиш, Фейсал Дарбия и Исса Имар возвращались с работы в два часа ночи, когда они были остановлены около Абу-Диса этими охранниками. |
| Although the exact number of inmates is unknown, 9 were executed in the mountains by Haradin Bala and two other guards). | Есть данные о как минимум 23 убитых (9 были казнены в горах Бериша Харадином Бала и двумя другими охранниками). |
| On 16 March 455 Valentinian, who was in Rome, went to Campus Martius with some guards, accompanied by Optilia, Thraustila and their men. | 16 марта 455 года Валентиниан отправился на Марсово поле с несколькими охранниками, среди которых были Оптила, Траустила и их сообщники. |
| They were eventually killed by two Centauri guards who obeyed Londo Mollari's command to shoot at what appeared to be thin air on either side of Morden. | Они были, в конечном счёте, убиты двумя охранниками центавриан, которые повиновались команде Лондо Моллари выстрелить в то, что, казалось, было пустотой с обеих сторон Мордена. |
| Arriving at the gate where the pagoda which is the stronghold of the main villain, he proceeds to kill off several guards, including two of Shih Shao-Feng's elite fighters. | Прибыв к воротам, которые являются крепостью тирана, он расправляется с несколькими охранниками, в том числе с двумя элитными бойцами Ши. |
| Apart from a report made available to the delegation on the June incident, there appears not to be any special register on the use of force by the prison guards or the ESG staff. | Помимо представленного делегации отчета об июньском происшествии, какой-либо особый журнал учета случаев применения силы охранниками или сотрудниками ГЧП, по-видимому, не ведется. |
| Listen, you worry about the tunnel, I worry about the guards. | Слушай, ты займись тоннелем, а я охранниками. |
| Well, it now seems quite possible that until we get to a decent jail with bribeable guards, I may stand in some need of rather close physical protection. | Ну, сейчас кажется вполне вероятным, что пока мы не доберёмся до порядочной тюрьмы с продажными охранниками, мне может понадобиться персональный телохранитель. |
| Because there might not be a link between our cases and the guards, but I did find one between the fights. | Потому что может быть нет связи между нашими делами и охранниками, но есть связь между драками. |
| That no one, but no one, allows a fortune like that to travel in an unarmed crate with just two plainclothes guards. | Что никто, никто не позволит такому состоянию путешествовать в обычном ящике, сопровождаемом лишь двумя охранниками в обычной форме. |
| They are held in the same prisons with male prisoners and are often held by male jail guards. | Они содержатся в тюрьмах вместе с мужчинами, где их охранниками нередко являются мужчины. |
| On March 3 of 2005 it was reported that guards had found a 7 meter long tunnel made by inmates. | З марта 2005 года охранниками Эль-Мансано был обнаружен туннель, длиной в 7 метров, прорытый заключёнными. |
| These actual or alleged serious assaults were reportedly carried out by law enforcement officers, including prison guards and "eco-guards" of the project for the management of ecosystems adjacent to the Ndoki National Park. | Эти установленные или предполагаемые серьезные посягательства совершались некоторыми представителями сил правопорядка, в частности тюремной охраной и охранниками, работающими в рамках проекта по управлению экосистемами национального парка Ндоки. |
| The Hungarians of Burgenland were "őrök", i.e. guards of the western frontier, and their special dialect is similar to the Székelys in Transylvania. | Бургенландские венгры были «эрёк» то есть охранниками западной границы, и их особый диалект похож на диалект секеев в Трансильвании. |
| We're talkin'to all the guards, the cleaning staff, curators- anybody who was at the museum. | Мы разговариваем со всеми охранниками, уборщиками, смотрителями... всеми, кто был в музее. |
| 3.10 Finally, the author claims a violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant, since his correspondence was repeatedly and unlawfully interfered with by prison guards, and letters sent to the prison office by him did not reach their addressees. | 3.10 И наконец, автор утверждает, что был нарушен пункт 1 статьи 17 Пакта, поскольку его корреспонденция неоднократно и незаконно перехватывалась тюремными охранниками, а письма, которые он отправлял в управление тюрем, до адресатов не доходили. |
| As a woman prisoner, she was supervised by male guards, who had unrestricted visual and physical access to her and other women prisoners. | Надзор за ней как за женщиной-заключенной осуществлялся только охранниками мужского пола, которые имели неограниченный визуальный и физический доступ к ней и другим женщинам-заключенным. |
| Ren instead kills Snoke, and he and Rey fight Snoke's guards side by side. | Рен вместо этого убивает Сноука, и они вместе сражаются с охранниками Сноука. |
| Internally, the compound will require more robust security to ensure the integrity of access control at the four access gates; ensure that the guards are able to perform regular patrols; and allow for a capacity for an inspection/investigation capacity of possible intruders and/or compromised premises. | Для обеспечения безопасности внутри комплекса потребуется принятие более строгих мер, касающихся, в частности, осуществления контроля доступа на четырех воротах; проведение охранниками регулярного патрулирования; и осуществление проверки/расследования в отношении возможных нарушителей и/или помещений, безопасность которых была нарушена. |
| At all times, all vehicle entrances/exits are verified by on-site trained guards (i.e. dedicated security staff who may be internally or externally employed) to ensure that only authorized entries/exits are taking place. | Все въезжающие/выезжающие транспортные средства систематически проверяются находящимися на дежурстве профессионально подготовленными охранниками (т.е. специально обученными сотрудниками охраны, которые могут состоять в штате или быть наняты извне), чтобы въезжать/выезжать могли только те транспортные средства, которые имеют соответствующее разрешение. |
| Within level II, men were mainly hired to work as: assistant bakers, assistant carpenters, assistant tinsmiths, car mechanics, ancillary construction workers, assistant construction carpenters, assistant bricklayers and guards. | Мужчины со вторым уровнем квалификации нанимались в основном для работы на вспомогательных работах в пекарни, плотницкие и лудильные мастерские, автомеханиками, разнорабочими на стройках, помощниками плотников и каменщиков, а также охранниками. |
| We'll be appointed Imperial Guards. | Нас назначат императорскими охранниками. |
| So on day one, we knew we had good apples. I'm going to put them in a bad secondly, we know there's no difference between the boys who will be guards and those who will be prisoners. | И ещё мы знали, что между теми, кто будет охранниками и теми, кто будет заключенными, нет никакой разницы. |
| Other scenes would depict, subjects from all states of the empire presenting gifts to the king, as well as scenes depicting royal guards, or scenes of social interactions between the guards or the dignitaries. | Другие сцены изображают послов из других царств, преподносящих царю дары, а также сцены с изображением королевских гвардейцев, или сцен социальных взаимодействий между охранниками или сановниками. |