| Horse Guards will need to know about Colonel Brand, sir. | Штабу Конной гвардии надо сообщить про полковника Брэнда, сэр. |
| A bloke from the Irish Guards said that he heard some of them were giving up and heading back home. | Парень из ирландской гвардии сказал, что некоторые из них плюнули на все и отправились домой. |
| Furthermore, there are approximately 50 Spanish Civil Guards training the Afghan National Police in the provinces of Badghis and Mazar-e-Sharif. | Кроме того, около 50 представителей национальной гвардии Испании участвуют в подготовке сил Афганской национальной полиции в провинциях Бадгис и Мазари-Шариф. |
| The building on 119 Lenin Street has the historical significance also as a headquarters of the Red Guards in 1917. | Здание по адресу Ленина 119 также является историческим памятником так как в нём в 1917 году размещался штаб Красной Гвардии. |
| From August 1933 to August 1934, Anami served as regimental commander of the 2nd Guard Regiment of the Imperial Guards. | С августа 1933 года по август 1934 года Анами служил полковым командиром 2-го гвардейского полка Императорской гвардии. |
| It killed Paul Craig (a 22-year-old plasterer), two members of the Scots Guards and two members of the Women's Royal Army Corps. | Погиб 22-летний штукатур Пол Крэйг, два солдата Шотландской гвардии и две женщины из Женского королевского армейского корпуса. |
| He was a colonel in the Scots Guards and brigadier-general in the British Army and fought in the War of the Spanish Succession. | Он был полковником шотландской гвардии и бригадным генералом британской армии, участвовал в Войне за испанское наследство. |
| However, as he had been appointed colonel of the Irish Guards on 10 February 2011, he opted instead to wear the full dress uniform of that regiment. | Однако, поскольку 10 февраля 2011 года он был назначен полковником ирландской гвардии, он предпочёл надеть полную парадную форму этого полка. |
| In 2006, aged 17, Ashworth joined the British Army following his father who had previously served in the Grenadier Guards. | В 2006 году, в возрасте 17 лет, Джеймс вступил в Британскую армию по примеру своего отца, служившего ранее в Гренадерской гвардии. |
| From 1933-1934, he became an instructor at the Cavalry School, and was subsequently appointed commander of the Imperial Guards Cavalry Regiment from 1934-1936. | В 1933-1934 годах он работал инструктором в Кавалерийском училище, в 1934-1936 годах был командующим Кавалерийским полком Императорской гвардии. |
| His son also called John personally raised a company of the King's Scots Guards by warrant of Charles II of England in 1674. | Его сын, Джон Монкриф, лично возглавил военную компанию шотландской гвардии в поддержку английского короля Карла II в 1674 году. |
| In 1917 it was renamed "1st Guards Rifle Regiment" and was completely dissolved in May 1918. | В 1917 году полк стал именоваться Гвардии 1-м стрелковым полком, но 8 мая 1918 года он был расформирован. |
| At Horse Guards, I was told gospel you draw ration and pay for 700. | В штабе Конной гвардии клялись, что вам идет пайков и денег на 700. |
| How will that look in Horse Guards? | Что скажут в Штабе Конной гвардии? |
| Based on his rank and lengthy tenure with the Republican Guards, the complainant was aware of the organization's methods and supported its objectives. | С учетом его воинского звания и продолжительности службы в Республиканской гвардии жалобщик должен был знать о методах работы этой организации и разделять ее цели. |
| On the contrary, former members of the Republican Guards were permitted to work in the civil service or to join the armed forces of the new government. | Наоборот, бывшим членам Республиканкой гвардии разрешено работать в гражданских учреждениях и вступать в вооруженные силы нового правительства. |
| Yes, sir, Guards Comrade Captain. | Так точно, гвардии товарищ капитан! |
| Comrade Guards Major, may I address Comrade Captain? | Товарищ гвардии майор, разрешите обратиться к товарищу капитану? |
| The decision to raise a regiment of Walloon Guards was taken on 17 October 1702 by Philip V of Spain and the new unit arrived in Spain in December the following year. | Решение о создании Валлонской гвардии было принято 17 октября 1702 Филиппом V и новое подразделение прибыло в Испанию в декабре следующего года. |
| After his return to Japan, he continued to serve in various staff positions, except for a brief stint as commander of the 1st Imperial Guards Regiment from 1935-1937. | По возвращении в Японию продолжал занимать штабные должности, за исключением периода командования 1-м полком Императорской гвардии в 1935-1937. |
| from the guards' corps, my favourite from the guards', from the first regiment. | в гвардии, мой любимый служит в гвардии, в первом полку |
| The Imperial Guard also maintains a 14 horse mounted police unit for use by guards of honour at state ceremonies. | Также в состав Императорской гвардии входит подразделение конной полиции из 14 человек, выступающее в качестве почётного караула во время государственных церемоний. |
| It is alleged that 80 members of the Civil Guard and various private armed guards proceeded to evict about 200 peasants who had invaded the site. | Согласно докладу, 80 сотрудников гражданской гвардии и прибывшие с ними вооруженные сотрудники частной охранной службы выселили приблизительно 200 крестьян из захваченного ими землевладения. |
| His Majesty hereby designate the title of Royal Tutor to those entrust with the education of the Prince, and the title of Royal Guard of the Crown Prince for the Prince's guards. | Сим государь закрепляет звание королевского наставника за теми, кому поручено обучение принца, а также присваивает отряду телохранителей принца статус королевской гвардии. |
| Meanwhile, small groups of the Republican Guard were seen in the area exchanging fire with a group of some 200 of Vice-President Bemba's guards, who were positioned among the houses around his residence. | Тем временем в этом районе были замечены небольшие группы Республиканской гвардии, которые вели перестрелку с группой охранников вице-президента Бембы численностью около 200 человек, которые заняли позиции среди домов вокруг его резиденции. |