| This is your greatest weapon. | Вот ваше главное оружие. |
| You are my greatest adventure. | Вы - моё главное приключение. |
| This was her greatest treasure | Это было ее главное сокровище. |
| That's my greatest achievement. | Это мое главное достижение. |
| It's the greatest possession we have. | Это главное наше достояние. |
| But the greatest threat they face is change. | И главное испытание - перемены. |
| This is her greatest treasure. | Вот её главное сокровище. |
| You are Rowan's greatest achievement. | Ты - главное достижение Роуэна. |
| The greatest differences between Slavic languages are to be found in their written forms. | Главное различие между славянскими языками состоит в разных алфавитах. |
| You know, I think her greatest regret in life is the fact that she gave birth to a son, and not a puppet. | Думаю, что её главное сожаление в жизни - что она родила сына, а не марионетку. |
| Pitchfork reviewer Stuart Berman commented: Spiderland's greatest legacy is not that it motivated a cluster of semi-popular bands in the late-90s and early 2000s to adopt its whisper-to-scream schematic. | В свою очередь, рецензент Pitchfork Media Стюарт Берман заявил: «Главное наследие "Spiderland" не в том, что он побудил ряд популярных групп в конце 1990-х и начале 2000-х перенять схему шёпота-крика. |
| The greatest benefit of the restraining order is that it provides for prompt procedure, i.e. a final decision can be made on matters of family violence in contrast to procedures taking 6-12 months. | Главное преимущество запретительного приказа состоит в том, что он предусматривает ускоренную процедуру, в рамках которой по вопросам насилия в семье может быть принято окончательное решение, в отличие от иных процедур, занимающих 6 - 12 месяцев. |
| The greatest assets that the KMDB has are its people who develop and apply new ideas and new skills to ensure that the businesses within the KMDB stay at the forefront of technology, product innovation and quality engineering. | Главное достояние КП ХКБМ - это его люди, которые развивают и внедряют новые идеи и новые технологии, обеспечивая КП ХКБМ лидирующие позиции в сфере технологий, усовершенствования изделий и высококачественных разработок. |
| The greatest advantage of the Lassithi Prefecture is that, no matter which part of it one may be at, one can, in a very short while, find oneself in a town or beach! | Однако, главное преимущество округа Ласифи в том, что в какой бы точке округа вы не находились, вы очень быстро можете добраться и до города, и до моря! |
| Perhaps the single greatest virtue of the Uniting for Consensus proposal is its inherent flexibility. | Возможно, самое главное достоинство предложения Группы в поддержку консенсуса - это присущая ему гибкость. |
| Duke always said the greatest weapon we have as police is a good heart. | Дюк всегда говорил что в полиции самое главное оружие - это доброе сердце. |
| Unless... I already have my greatest desire. | Но... моё самое главное желание уже исполнилось. |
| However, the greatest responsibility lies with the States parties to this Convention to fully implement it. | Однако самое главное заключается в том, чтобы государства-участники этой Конвенции полностью осуществляли ее. |
| The pervasiveness of a culture of racism and discrimination is the greatest obstacle to the establishment of democracy and respect for human rights in Mauritanian society. | Сохранение культуры расизма и дискриминации представляет собой главное препятствие для построения демократии и уважения прав человека в мавританском обществе. |
| And before the war, you were the greatest mountain climber in the world. | Самое главное, до войны ты был самым лучшим скалолазом в мире. |
| Building on this wealth of experience, the Fund is able to continually adapt and refine the focus of its activities, prioritizing programmes with the greatest potential. | Основываясь на таком богатом опыте, Фонд способен постоянно приспосабливаться к новым условиям и корректировать основные направления своей деятельности, уделяя главное внимание программам с наибольшим потенциалом. |
| But the greatest thing is, it's my favorite part of the day with my four best friends. | Но самое главное, что я провожу свое любимое время суток с четырьмя лучшими друзьями. |
| Ask me what your greatest obstacle will be this go-around. | Знаешь, какое твое самое главное препятствие будет на втором круге? |
| Well, Toby, I mean, this ability to read minds that you have is incredible, but the greatest gift is what it's already given you. | Ну, Тоби, эта способность читать мысли, она невероятна, но самое главное то, что она уже тебе дала. |
| Well... he's the greatest thing that ever happened to me. | Ну Он - самое главное в моей жизни |