| As it is complementary to GPS, all users will be able to receive signals transmitted by the two systems from a single receiver. | Она является дополнением GPS, и в связи с этим все пользователи системы Galileo смогут получать сигналы, передаваемые двумя системами, с помощью одного приемника. |
| The workshop noted the usefulness of GPS for building a georeferenced database of coffee plantations and other crops for surveillance purposes. | Участники практикума отметили полезность применения GPS для создания базы геореференцированных данных о кофейных плантациях и других сельскохозяйственных культурах в целях определения урожайности. |
| The first EU Galileo satellite - intended as an alternative to America's GPS system - was launched in late December with India as a full partner. | Первый спутник ЕС Галилео - задуманный как альтернатива американской системе GPS (Глобальная Система Навигации и Определения Положения) - был запущен в конце декабря при участии Индии в качестве полноправного партнера. |
| The WHO Regional Office for the Americas will continue to develop technical guidelines and operational procedures for GPS surveillance of households located in malaria high-risk areas. | Американское региональное бюро ВОЗ намеревается продолжать разработку технических инструкций и оперативных процедур наблюдения с помощью GPS за домохозяйствами, расположенными в районах высокого риска вспышек малярии. |
| Since 2003, GPS had been used by the Paraguayan national control programme of Chagas disease and the historically recorded entomological database had been geo-referenced. | С 2003 года в рамках национальной программы по борьбе с болезнью Шагаса в Парагвае используется система GPS и осуществляется географическая привязка базы зарегистрированных в прошлом энтомологических данных. |
| Together with the satellite-based augmentation system, GPS had made possible more direct en route flight paths, new precision approach services and cost savings from simplified equipment on board aircraft. | В сочетании со спутниковой системой дополнения GPS дала возможность выдерживать более прямые траектории полета по маршруту, модернизировать службы точного захода на посадку и обеспечить экономию средств за счет использования упрощенного оборудования на борту воздушных судов. |
| In land transportation, the Workshop noted the use of GPS in surveying and mapping of roads, railways and any linear objects. | Что касается наземного транспорта, то участники практикума отметили, что GPS используются для съемки и картирования дорог, железнодорожных путей и любых узких объектов. |
| Although GPS was a reliable technology, the Workshop noted that the risk of malfunction and technological errors should be borne in mind. | Вместе с тем было отмечено, что хотя технология GPS является надежной, следует учитывать возможность сбоев в работе и технологических ошибок. |
| GALILEO will add to the reliability and continuity of GNSS services through, inter alia, interoperability and compatibility with GPS and GLONASS. | Система GALILEO повысит надежность и непрерывность предоставления услуг ГНСС, в частности, на основе системного взаимодействия и совместимости с GPS и ГЛОНАСС. |
| The workshop noted that the difficulties encountered in using GNSS in agriculture included the high cost of GPS real-time differential correction outside the United States, as that service was provided by private companies. | Участники практикума отметили, что трудности использования GPS в сельском хозяйстве связаны с высокой стоимостью дифференциальной коррекции GPS в реальном масштабе времени за пределами Соединенных Штатов, поскольку эту услугу предоставляют частные компании. |
| And what if there's no GPS? | Как быть, если нет GPS? |
| With the aim of lifting with GPS of all dwellings, their location and references in order to make it easier for families next census to be implemented. | С целью подъема с GPS всех жилых помещений, их расположение и ссылки, с тем чтобы сделать его проще для семей следующей переписи, которая будет выполнена. |
| On Sunday 24 June, about 15 volunteers to pick up the data that will be in the Geographic Information System of the community, attended a workshop on use of GPS. | В воскресенье 24 июня, около 15 добровольцев подобрать данные, которые будут в географической информационной системе сообщества, приняли участие в семинаре по использованию GPS. |
| At the end of August 2008 new MapaMap for Blaupunkt software was launched in the Polish market - it is a special set of digital maps of Poland compatible with portable GPS devices branded with the blue dot. | В конце августа 2008 года на польском рынке появилось новое программное обеспечение MapaMap for Blaupunkt - специальный пакет цифровых карт Польши, совместимое с переносными устройствами GPS марки с голубой точкой. |
| Because that was my Eten had WiFi, BT 2.0, GPS, more memory and processor (although the latter really only be appreciated if they run the same OS). | Потому что это была моя Eten был WiFi, BT 2.0, GPS, больше оперативной памяти и процессор (хотя последний действительно только признательны, если они сталкиваются с той же ОС). |
| For example, locator/transponder functionality is implemented via GPS, LoJack, RFID, and radio direction finder devices, and cloud-based digital assistants perform in a way similar to the artificial intelligence of a Starfleet ship's computer. | Например, функциональность локатора/транспондера реализована с помощью GPS, LoJack, RFID и устройств радиопеленгатора, а облачные цифровые помощники выполняют аналогично искусственному интеллекту компьютера корабля Звёздного флота. |
| Lucas, Vin, and Jordana then race off, with Vin arguing with the GPS device after it directs him to a wig shop. | Лукас, Вин и Джордана затем выходят на гонку, и Вин спорит с устройством GPS после того, как оно направляет его в магазин париков. |
| Another advantage of 1003 (and also 503), you have a GPS which was coupled to consumption of instant information and the remaining charge in battery gives you your speed and the instantaneous calculation of the distance possible. | Другой интерес 1003 (а также 503), у вас есть GPS которая в сочетании с информацией потребления и мгновенный заряд аккумулятора, оставшихся в дает Вам скорости и расчета расстояния мгновенно возможно. |
| All our trucks comply with EURO 3 and higher limits and are equipped with a GPS system with on-line tracking. | Все грузовые автомобили удовлетворяют требованиям EURO 3 и выше и оснащены системой GPS в режиме on-line. |
| GPS data supports the existence of the microplate by showing that the relative motion between the North American and Caribbean plates is split almost equally between the two bounding transform fault systems. | GPS данные подтверждают существование микроплиты, показав, что относительное движение между Северо-Американской и Карибской плитами делится почти поровну между двумя ограничивающими системами трансформных разломов. |
| GPS uses compilers from the GNU Compiler Collection, taking its name from GNAT, the GNU compiler for the Ada programming language. | GPS использует компиляторы из GNU Compiler Collection и берёт своё имя от GNAT, компилятора языка Ада. |
| Waypoints have only become widespread for navigational use by the layman since the development of advanced navigational systems, such as the Global Positioning System (GPS) and certain other types of radio navigation. | Путевые точки стали широко использоваться для навигации неспециалистами в связи с развитием прогрессивных навигационных систем, таких как глобальная система позиционирования (GPS) и некоторых других типов радионавигации. |
| It uses computer vision to enable mobile devices, such as smartphones and tablets, to detect their position relative to the world around them without using GPS or other external signals. | Технология применяет Компьютерное зрение для мобильных устройств, таких как смартфоны и планшетные компьютеры, для определения своего положения относительно окружающего мира без использования GPS или других внешних сигналов. |
| The phone's GPS enables Google Maps features such as My Location, Google Latitude, and Street View. | Телефон поддерживает GPS и позволяет использовать особенности Карт Google, такие, как Мое Местоположение, Google Latitude, и Google Street View. |
| From repeat GPS surveying on the region near Arthur's Pass, the Kelly Fault marks a sharp reduction in velocities to the northwest of the Kelly and Hura faults. | По данным GPS наблюдений региона около перевала Артура отмечается резкое снижение скорости смещения горных пород к северо-западу от разломов Келли и Хура. |