| Without any fanfare or publicity, the glasses or the milk... ... or the ticket to the ball game found their way into the child's pocket. | Не придавая огласке, он отдавал детям очки, молоко... или билет на игру . |
| Did you never give your brother a Chinese burn or hide his glasses? | Вы никогда не делали ему крапивку или не прятали его очки. |
| The doctor said that my son will be examined, and I will be sent a prescription in a letter, and I am to buy glasses according to it . | Доктор сказал, что его обследуют, и он письмом пришлет мне рецепт, по которому ему нужно купить очки . |
| At one point I simply wanted to jump inside this image, soto say, I bought these red and blue 3D glasses, got up very closeto the screen, but still that wasn't the same as being able to walkaround and touch things. | Иногда мне просто хочется запрыгнуть в картинку. Я купилэти красно-синие 3D очки, подошёл очень близко к экрану, но всёравно это было не то чувство, когда находишься рядом и прикасаешьсяк этим фигурам. |
| The removed contaminant is usually washed away by the blast jet stream and does not come directly back into the blast gun vicinity; however, safety glasses must be worn at all times during the operation of the machine. | Удаляемая грязь обычно вымывается очищающей струей и не оказывается в непосредственной близости от устройства подачи, тем не менее, каждый раз во время работы с машиной необходимо надевать защитные очки. |
| At only 5 feet 2 inches (1.57 m) tall, Young was one of the shortest men in his company; despite this and the fact that he wore glasses, he was considered a good soldier. | При росте 157 см он был одним из самых низких среди сослуживцев, но несмотря на это и то, что он носил очки, Янг считался хорошим солдатом. |
| My solution was a pair of safety glasses that were engineered to visually alert the user to pitch changes in the tool, before the human ear could pick it up. | Решением стали защитные очки, разработанные так, чтобы визуально предупреждать пользователя об изменении тональности звука работающего инструмента, до того, как человеческое ухо уловит звук. |
| Tomoka Hashino (橋野 友香, Hashino Tomoka) is Rumi's classmate with glasses. | 橋野 友香 Хасино Томока) - одноклассника Руми и Сэки, носит очки. |
| Furthermore, the author was denied an eye test until September 1996, even though his glasses did not fit since 1990. | Автор говорит, что тюремная администрация лишает его возможности лично подобрать себе очки и что выписанные ему очки не корректируют его зрение должным образом. |
| Benefits include premium-free Alberta Health Care, dental care, eye care and glasses, prescriptions, essential diabetic supplies and emergency ambulance services. | Эти пособия позволяют участвовать в Программе медицинского страхования Альберты без внесения страховых взносов, получать стоматологическую помощь, проверять зрение и приобретать очки, покупать лекарства по рецептам, основные лекарства для больных диабетом, а также оплачивать услуги скорой помощи. |
| The skull was turned over to the coroner... but the glasses were retrieved by one of the diner's employees... | Череп забрала полиция, а вот очки забрал... себе работавший там официант... |
| Emotion-enabled wearable glasses can help individuals who are visually impaired read the faces of others, and it can help individuals on the autism spectrum interpret emotion, something that they really struggle with. | Очки с эмоциональной поддержкой позволяют пользователю со слабым зрением считывать лица окружающих, они могут помочь людям с аутизмом определять эмоции - сложная задача для таких людей. |
| Glasses are a very personal device, that is their strength (private things are seen only by you) and, at the same time, their weakness - augmented reality based on glasses will not allow you to work on virtual objects together with other people. | Очки - очень персональное устройство, в этом их сила (приватные вещи видите только вы), и одновременно слабость - дополненная реальность на основе очков не позволит вам работать над виртуальными объектами совместно с другими людьми. |
| Don't put on glasses, even if they fit you. Try to smile, despite the fact that you feel extremely sad at heart. | Не надевайте очки для портрета, даже если они вам идут (в очках вы можете сфотографироваться на других фото для ШёЬ). |
| The Pulfrich effect can also be achieved by wearing a sunglass lens over one eye, and since sunglasses are very common, the need to distribute "special" 3D glasses is reduced. | Также, эффект Пульфриха может быть достигнут ношением очков с только одним солнцезащитным стеклом, а поскольку солнцезащитные очки широко распространены, это уменьшает необходимость распространять "специальные" 3D-очки. |
| Visual impairment, also known as vision impairment or vision loss, is a decreased ability to see to a degree that causes problems not fixable by usual means, such as glasses. | Нарушения зрения - снижение способности видеть до такой степени, что вызывает проблемы, не устраняемые обычными способами, такими как очки или лекарства. |
| The diffraction limit is kind of like when you go to a doctor's office, you can only see so far down, no matter how good glasses you have. | Дифракционный предел - это что-то вроде того, когда на приёме у окулиста видишь только до определённой строки, какие бы ни были у тебя очки. |
| And now my proprioception is working, and I can go ahead and explode these glasses into a thousand parts and touch the very sensor that is currently scanning my hand. | Сейчас моя проприоцепция работает, я могу взять и разбить эти очки на тысячи деталей и коснуться сенсора, который в данный момент сканирует мою руку. |
| So vain now, you no longer even wear your glasses! | Так тщестлавна, что больше не носишь очки! |
| One of those freed on bail, an 84-year old former minister of justice, told the press that the guards took away his glasses and blindfolded him when he went to the shower. | Один из освобожденных под залог 84-летний бывший министр правосудия заявил представителям прессы, что стражи забирали у него очки и завязывали глаза, когда он шел в душ. |
| Lastly, following an examination by the prison doctor, the complainant was taken to see an ophthalmologist, who prescribed a pair of glasses on 21 January 1997. | Наконец, после осмотра у тюремного врача заявитель был доставлен в кабинет окулиста, выписавшего ему очки, которые были выданы 21 января 1997 года. |
| Did Rose-Ann still have the glasses? | Розанна взяла с собой те очки? |
| Before boarding the plane, you'd better take some precautions, for example apply moisture cream onto your face, use a nasal spray, and those who wear contact lenses should better change them for glasses or take «artificial tear» type eye-drops with them. | Перед посадкой в салон имеет смысл предпринять некоторые меры, например, нанести на лицо увлажняющий крем, воспользоваться спреем для носа, а тем кто носит контактные линзы, заменить их во время полёта на очки или запастись глазными каплями типа «искусственная» слеза. |
| Ideally equipped for the handling of large SuperMagnets: Protective glasses and gloves! | Образцовая экипировка для обращения с большими супермагнитами: защитные очки и перчатки! |
| Many athletes with visual defects practice sports without visual corrections or use glasses and contact lenses, the latter being preferred obviously for safety and visual acuity. | Есть много спортсменов, занимающихся спортом без коррекции зрения, либо применяющих очки или контактные линзы. Последние предпочитаются по присущей им практичности и качеству зрения. |