| Cartman returns to his optometrist, who tells him that, with eyes as bad as his, he will always have to wear glasses. | Картман возвращается к окулисту, который говорит ему, что с таким плохим зрением Картман будет вынужден носить очки всю жизнь. |
| Where the residual esotropia is small and there is a risk of surgical overcorrection, or where the patient is unfit or unwilling to have surgery, prisms can be incorporated into their glasses to provide more permanent symptom relief. | Консервативное лечение Если остаточная эзотропия мала и есть риск хирургической гиперкоррекции или когда пациент не годится или не желает хирургии, призмы могут быть вмонтированы в его очки, для обеспечения более стабильного облегчения симптомов. |
| In such cases, known as 'fully accommodative esotropias,' the esotropia will only be seen when the child removes their glasses. | В таких случаях, известных как «полностью аккомодатированная эзотропия», эзотропия будет видна только тогда, когда ребёнок снимает свои очки. |
| Number Two, or Maggie Hoyle, a twelve-year-old Loric girl who is known to have glasses, freckles and reddish brown hair, created an Internet message in an attempt to find the others, likely in desperation after her Cêpan was killed by Mogadorians. | Номер Два, Мегги Хоул, 12-летняя лориенская рыжеволосая девочка, носила очки с толстыми стеклами, создала в Интернете аккаунт с целью найти остальные Номера, больше из чувства страха и отчаяния, когда убили её Чепана/Опекуна. |
| And while monocles were very common in the 1880s, by 1912, when "Downton Abbey" takes place, upper-class men wore glasses due to advances in optometry, allowing for better measurement of refractions. | И хотя монокли были распространены в 1880-х годах, к 1912, когда происходит действие в "Аббатстве Даунтон", мужчины из высшего сословия носили очки, благодаря достижениям в области оптометрии, что позволяет лучше определять преломление. |
| When the trolls come, you your glasses off and they ossify. | Когда опять встретим троллей, Вы снимете очки и обратите их в камень! |
| Such exclusive products as: pens, watch, glasses and luxury cell phones made of gold and diamonds, they amaze with the charm and sensation of luxury. | Такие эксклюзивные изделия как: ручки, часы, очки и даже телефоны, изготовленные из золота и обсыпанные бриллиантами не просто удивляют, они поражают своим шармом и ощущением роскоши. |
| In the house, office, car, clothes and products like mobile phones, calculators, ties, screws, glasses, briefcases, ashtrays, eyes of paintings, watches etc. | Поэтому их можно спрятать где угодно - в доме, офисе, автомобиле, в одежде и таких предметах, как сотовые телефоны, калькуляторы, галстуки, шурупы, очки, картины, часы и т.д. |
| Spectacle-case is intended to protect your glasses form damage and scratches. Spectacle-case should be comfortable to use, however it should look nice and fashionable. | Футляр должен надежно защищать очки - чтобы те не оказались раздавленными или поцарапанными, кроме того, футляры для очков должны быть удобным в использовании, но при этом выглядеть модно и красиво. |
| Teacher didn't give you an "A" for those chunky glasses? | Учительница не поставила тебе пять за то, что ты одела очки в роговой оправе? |
| Unlike his gloomy image in school, Izumi's look outside school would have easily gained him popularity with his pretty face that he hides under glasses. | В отличие от его мрачного образа в школе, за её пределами Идзуми легко заработал популярность с его красивым лицом, но он скрывает его надевая очки и растит волосы, чтобы скрывать пирсинг в ушах. |
| I left my glasses at Berta's! | Я о(тавипа (вои очки у Берты! |
| And then, with all these results, the doctor makes a finaldiagnosis, and then prescribes a line of treatment, and if theyneed a pair of glasses, they are available right there at the campsite, usually under a tree. | На основе результатов тестов врачи ставят окончательныйдиагноз и назначают лечение. Если пациенту нужны очки, он может ихполучить прямо в лагере, обычно под деревом. |
| Therefore the demand for the glasses in the wooden frames existing in spite of absence of advertising or other efforts to promote the product is a natural human reaction to the platitudes of the modern world. | Поэтому спрос на очки в деревянных оправах при нулевой рекламе и прочих потугах на продвижение товара, есть естественная реакция на пережитки современности. |
| If you don't mind my asking, could you tell me where you got your glasses? | Могу я вас спросить, где вы купили ваши очки? |
| They won't want me, look at me with these glasses, | ЦЅазука, эти очки, это всЄ чушь. |
| These are not glasses, these are empty frames. Quite empty frames. | Это не очки, это пустая оправа, просто пустая оправа. |
| And why this is interesting is that if you put on, say, a pair of safety glasses, that have two infrared dots in them, what these two dots are essentially going to give you is, give the computer an approximation of your head location. | Это интересно, потому что если вы наденете, скажем, защитные очки, в которых имеются две инфракрасные точки, то наличие этих двух точек, позволяет определить компьютеру приближенное значение того, где находится ваша голова. |
| These are not glasses, these are empty frames. | Это не очки, это пустая оправа, |
| They must be Mr. Sinha's. Where else would he get glasses? | Скорей всего это очки мистера Сингхи, а не Бабы. |
| When did glasses go from being this carefully crafted apparatus to just this mall impulse item? | Когда очки перестали быть тщательно изготовляемым инструментом и стали просто товаром в супермаркете? |
| We can hate him, but we can't beat him up... because he wears glasses. | Но бить его нельзя, потому что он носит очки. А очкариков бить нельзя. |
| When I magnify it until the dots are so big it stops lacking like a person... sometimes I can see glasses on him | Если увеличить настолько, что среди точек уже не разобрать человека... иногда я вижу на нём очки. |
| With the addition of a set of Scooby-Doo "Ghostvision" glasses sent to Dave from a fan, Amy is able to see some of the unusual things Dave and John can see naturally. | Если Эми надевает очки в стиле Скуби Ду, подаренные Дейву каким-то парнем, то она способна увидеть кое-что из того, что Дэйв и Джон видят и без очков. |
| Sat through the whole thing without puking; then I get home, wouldn't you know I lost my glasses. | Посмотрели все не блевав, пришел домой и оказалось, что очки потерял! |