| The 248 Finisterra invites you to unwind in its lobby bar or in its sitting room, where you can enjoy a glass of wine and a good book by the fireplace. | Приглашаем Вас расслабиться в лобби-баре или гостиной, где можно выпить бокал вина и почитать интересную книгу у камина. |
| The best known is the Bombay Sapphire Designer Glass Competition, held each year, where design students from all over the world can participate by designing their own "inspired" martini cocktail glass. | Самым известным является ВомЬау Sapphire Designer Glass Competition, проводимый каждый год, в нём могут принять участие студенты-дизайнеры со всего мира и создать собственный коктейльный бокал для Мартини. |
| Build brandy, juice and syrup in a highball glass and stir. | Влейте все ингредиенты, кроме шампанского, в бокал хайбол со льдом, перемешайте. |
| 'Can I get you a nice, tall glass of sarsaparilla? | Могу я принести вам бокал вкусной сарсапарельи? |
| How many of you they want to break this glass? | Кто из вас хочет разбить этот бокал, бокал власти врагов в правительстве? |
| I... I imagine us having dinner at the end of a day of work, you know, having a glass of wine, talking about our minor triumphs with patients, helping each other to sort through difficult cases. | Я... представляю нас обедающими в конце рабоего дня, знаете, бокал вина, разговор о наших маленьких победах с пациентами, помощь друг другу в решении сложных случаев. |
| You put these two things together, the net result is that all side forces on the glass are small and are mainly dominated by aerodynamic effects, which as these speeds are negligible. | Всё вместе это приводит к тому, что боковые силы, действующие на бокал, незначительны и вызваны аэродинамическими эффектами, которыми можно пренебречь на столь малых скоростях. |
| This evening we propose oysters Spécial and Fine de Claire at 110 Rbls a piece. Our selection of glass wines - Pinot Grigio Bervini 280 Rub. | В этот вечер мы предложим устрицы Спесьяль и Фин де Клер по 110руб за штуку в сопровождении Pinot Grigio Bervini по специальной цене 280руб за бокал. |
| You put these two things together, the net result is that all side forces on the glass are small and are mainly dominated by aerodynamic effects, which at these speeds are negligible. | Всё вместе это приводит к тому, что боковые силы, действующие на бокал, незначительны и вызваны аэродинамическими эффектами, которыми можно пренебречь на столь малых скоростях. |
| Wander the streets until you're so terribly weak that you have no choice but to stop at the nearest cafe and order something wonderful to eat along with a glass or two of wine. | Изучать улочки пока ужасно не устанешь, и нет выбора кроме как зайти в ближайшее кафе, заказать что-нибудь вкусное, бокал или пару бокалов вина. |
| When he seizes the new one and nods it in her direction, her flattened hand places an interdiction on the half-full glass that would be half-empty to him. | Когда же берет вторую, склонив горлышко вопросительно в сторону её бокала, она рукой прикрывает ладонью наполненный до половины бокал - полупустой, в его понимании. |
| Before we assume our respective roles in this enduring drama just let me say that when these frail shadows we inhabit now have quit the stage, we'll meet and raise a glass again together in Valhalla. | И прежде, чем нам предстоит сыграть свои роли в этой долгой драме я просто скажу о том, что когда те тени бренные, что служат нам пристанищем недолгим, уйдут со сцены безо всякой вести, мы снова встретимся и осушим бокал в Вальгалле вместе. |
| It also allowed us to dress up our more affluent characters in a piecemeal, yet ominously decadent manner befitting some cracked despot surveying a ruined empire with a cracked martini glass in one greasy fist. | Также мы смогли одеть целую важную группу персонажей в лоскутной, но пугающе декадентской манере, соответствующей представлению о психованном деспоте, который обозревает свою империю, зажав в грязном кулаке щербатый бокал мартини. |
| With its open fireplace, the Jazz bar forms the centrepiece of the hotel. Round off the day here with a glass of wine or a cocktail. | Наша гордость - бар Jazz с открытым камином, где так приятно выпить бокал вина или коктейля в конце долгого, насыщенного дня. |
| Guestrooms are equipped with modern en suite facilities and the room rates include a glass of champagne, buffet breakfast, soft-drinks, tea time buffet and internet access. | Номера оснащены современными ванными комнатами. В стоимость проживания входит бокал шампанского, завтрак "шведский стол", безалкогольные напитки, послеобеденный чай с пирожными и доступ в Интернет. |
| But why should that keep you from trying to discover something new while enjoying a glass of your favorite brandy? | Но почему бы и Вам не попробовать продегустировать бокал любимого коньяка и попытаться найти в нем нечто новое? |
| The third wave, with your nose lowered into the glass, brings out the aromas of the ageing process, including complex notes of port wine. | Третья «волна», - нос опущен в бокал, - ощущаются ароматы «выдержки», сложные портвейновые тона. |
| Shake brandy, liqueur and juice with ice and strain into highball glass filled with ice. | Взбить бренди, ликер и сок в шейкере и процедить в бокал хайбол со льдом. |
| Shake gin, orange liqueur and cointreau. Pour into a glass filled with ice cubes and fill with orange juice. | Взбейте ликеры и джин в шейкере, процедите в бокал подачи наполненный льдом и долейте свежевыжатым апельсиновым соком. |
| When gravity bends light, huge galaxy clusters can act as telescopes, elongating background images of star systems to faint arcs - a lensing effect like viewing distant street lamps through a glass of wine. | Когда гравитация свет отразит, громадный галактический кластер-сноп вдруг заработает как телескоп, и образы звёздных галактик на фоне тянутся аркой, едва определённой, - линзирование, похоже на то, когда смотришь на свет фонарей через бокал вина. |
| Maybe a nice glass of 1985 "suck it." | Может быть потрясающий бокал "смирись с этим" 1985г. |
| 30 ml/ 1 fl oz Russian Standard 60 g/ 2 oz Fresh cucumber 15 ml/ 0.5 fl oz Apple liqueur Remove rind from cucumber and muddle in a mixing glass. | Тонкий аромат имбиря, переплетаясь с мягкостью IMPERIA, создает вкус, сладкий, как любовное влечение. Изящность и изысканность напитка, достойного императрицы, проявляется даже в том, как украшен бокал. |
| However, what I can do is enjoy this glass of wine, finish this lovely party, and proceed to make you permanently regret the hostile action you've just set in motion. | Однако, всё, что я могу - это допить бокал вина, завершить этот прелестный приём и заставить тебя надолго пожалеть о войне, которую ты затеял. |
| You can wet the rim of a glass and run your finger around the rim and it will make a sound. | Можно смочить ободок бокала, провести по нему пальцем, и бокал издаст звук. |
| The rooftop bar poses an oasis of peaceful relaxation where to savour a glass of wine overlooking the enchanting surroundings, away from the noise of the city. | Бар на крыше - оазис спокойствия вдали от шума города, где Вы можете выпить бокал вина, глядя на завораживающую картину города разворачивающуюся перед Вами. |