| In that connection, he informed the Commission that the Division had been developing synergies with GRID-Arendal and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of Germany. | В этой связи он сообщил Комиссии, что Отдел налаживает рабочие контакты с Центром базы данных о всемирных ресурсах в Арендале, Норвегия, и с Международным центром по сотрудничеству и контролю германского Федерального института геологических наук и природных ресурсов. |
| The Year produced numerous useful initiatives for a policy to promote voluntary social work in Germany: in the municipalities and cities, in the federal Länder and at the federal level. | Например, в этом контексте можно отметить, что одна из комиссий германского бундестага занимается развитием общественных работ и добровольной социальной деятельностью. |
| Mr. Georg Erber, Department of Information Society and Competition of the German Institute for Economic Research, Berlin, Germany, presented a paper entitled "Offshore outsourcing: a global shift in the present IT industry". | Г-н Георг Эрбер, представлявший отдел проблем информационного общества и конкуренции Германского института экономических исследований, выступил с докладом на тему "Офшорный субподряд: глобальная переориентация в отрасли информационных технологий". |