| We are implementing the principles of environmental protection and promotion throughout the construction of the facilities, the design of the athletes' village and the entire management of the Games. | Мы осуществляем принципы защиты и поощрения окружающей среды во всем, учитывая их в строительстве объектов, проекте олимпийской деревни и в подходе к административному управлению Играми. |
| The organizing country would commit itself to compensate for greenhouse gas emissions and any other negative impact relating to the Games or their preparation, through such initiatives to protect the environment as it deems most appropriate. | Страна-организатор будет брать обязательство по устранению последствий выбросов парниковых газов и любых других негативных последствий, связанных с Играми или их подготовкой, посредством таких инициатив по защите окружающей среды, которые она сочтет наиболее приемлемыми. |
| the priorities of the Olympics Development Agency (ODA) to provide training and employment opportunities for women across the equality strands in under-represented sectors and opportunities arising from the 2014 Glasgow Commonwealth Games; and, | приоритеты Олимпийского агентства по развитию, заключающиеся в предоставлении возможностей профессиональной подготовки и занятости для женщин с учетом составляющих проблемы обеспечения равноправия в секторах, где женщины недопредставлены, и возможности, открывающиеся в связи с Играми Содружества, которые состоятся в 2014 году в Глазго; |
| We're done with the games. | Мы покончили с играми. |
| I bribed them with computer games. | Я подкупила их компьютерными играми. |
| Enough with the games, Niklaus. | Заканчивай с играми, Никлаус. |
| Cut out the games, bill. | Завязывай с играми, Билл. |
| He's just obsessed with watching games | Он просто одержим играми! |
| Attempting to distract me with games is futile. | Попытка отвлечь меня играми бесполезна |
| With crisps and things and games. | Со всякими закусками И играми. |
| Could we stop with the games? | Можно уже прекратить с играми? |
| The editors of Computer Games Strategy Plus named Jagged Alliance the best turn-based strategy game of 1995, tied with Heroes of Might and Magic: A Strategic Quest. | Редакторы Computer Games Strategy Plus назвали Jagged Alliance и Heroes of Might and Magic: A Strategic Quest лучшими пошаговым стратегическими играми 1995 года. |
| Enough with your games! | Кончай уже со своими играми, Вайцман! |
| Especially not your little games. | Особенно тебя, с твоими детскими играми. |
| Some similar games, such as Nintendo's Mario Party series, are considered party games, specifically developed for multiplayer. | Некоторые подобные игры, например из серии Mario Party для Nintendo, считаются играми для компании и друзей, специально разработанными для многопользовательской игры. |
| Damiri uses Russian muscle to police his games. | У Дамири русские ребята следят за играми. |
| Filled with childish games, with Snakes and Ladders and blindman's bluff. | Заполненном детскими играми, "Змейками и лестницами" или жмурками. |
| The site features the most common poker games and single- and multi-table tournaments. | Место отличает самыми общими играми покера и турнирами single- и multi-таблицы. |
| The regular season began with two games against the Ottawa Senators in Stockholm, Sweden on October 4 and October 5, 2008. | Регулярный сезон начался 4 и 5 октября двумя играми против Оттавой Сенаторз в городе Стокгольме, Швеция. |
| The Marty was backward-compatible with older FM Towns games. | Marty обратно совместима со старыми играми для компьютеров FM Towns. |
| However, the team played no intercollegiate games. | В-третьих, компания занималась не только компьютерными играми. |
| Some restrict the genre to games featuring some kind of craft, using fixed or scrolling movement. | Некоторые ограничивают этот жанр играми, в которых представлен какой-либо летательный аппарат с фиксированным или движущимся экраном. |
| I don't know what moral mind games you've been torturing yourself with. | Слушай. Я не знаю, какими моралистическими играми ты себя мучаешь. |
| Many quickly suspected it to be an AI player due to little or no resting between games. | Многие быстро заподозрили, что это ИИ-игрок, так как между играми или не было перерывов, или они длились очень мало. |
| FireRed and LeafGreen are also the first games in the series to be compatible with the Game Boy Advance Wireless Adapter, which comes prepackaged with the games. | FireRed и LeafGreen также являются первыми играми серии, поддерживающими беспроводную связь с помощью Game Boy Advance Wireless Adapter, продающимся в комплекте с играми. |