| And much more: in fact, the hotel park offers games for outdoor fun, under the expert care of qualified animators who lovingly entertain our young guests, on their own or with their families, with fairytales, educational games, cartoons and ping-pong. | Но не только. Парк отеля оборудован играми для развлечений на открытом воздухе при содействии квалифицированых аниматоров, которые сказками, дидактическими играми, демонстрацией мультфильмов и игрой в пинг-понг увлекают маленьких гостей, одних либо со всей семьёй. |
| entities conducting activity involving games of chance, mutual betting and automatic machine games, | организации, занимающиеся азартными играми, заключением пари и эксплуатацией игорных автоматов; |
| The official controllers have become scarce at retailers, as an increased demand of the controller started due to the Wii's backward compatibility with GameCube games and the fact that several Wii games support the controller as a primary method of control. | Это был результат увеличения спроса в связи с контроллером в обратную совместимость Wii с играми GameCube и тот факт, что несколько игр Wii поддерживают контроллер в качестве основного метода контроля. |
| Founded and incorporated on May 27, 1982, by Apple employee Trip Hawkins, the company was a pioneer of the early home computer games industry and was notable for promoting the designers and programmers responsible for its games. | Компания была основана 28 мая 1982 Трипом Хокинсом, и стала одной из первых компаний в игровой индустрии, и отличалась тем, что популяризировала людей, работавших над играми - дизайнеров и программистов. |
| However, Hirshberg stated that Activision realized they needed to reinvent the series so that consumers would not consider it much the same as previous games and to help sway those that were turned off by the earlier saturation of music games. | Тем не менее, Хиршберг заявил, что Activision поняла, что им необходимо перезапустить серию таким образом, чтобы потребители не считали её продолжением предыдущих игр, и чтобы привлечь тех, кого ранее отпугнуло перенасыщение рынка музыкальными играми. |
| Ted wants to pursue rhythm gaming to impress his father, despite being more talented at racing games. | Тед хочет заниматься ритм играми, чтобы его отец гордился им, хотя он более талантлив в автосимуляторах. |
| Merchandiser games such as Stacker by LAI Games gives the player the chance to win high end prizes like iPods and video game consoles. | Мерчандайзеры с играми наподобие Stacker дают пользователю возможность выиграть ценный приз типа iPhone или игровой приставки. |
| Working closely with Midway Games (which developed four launch games for the system) and taking advantage of the ten months following the Dreamcast's release in Japan, Sega of America worked to ensure a more successful U.S. launch with a minimum of 15 launch games. | Путём совместной с Midway Games работы, и воспользовавшись перерывом в десять месяцев после выхода в Японии, Sega of America постаралась обеспечить более успешный запуск в США, с как минимум 15 стартовыми играми. |
| It is backwards-compatible with all Game Boy Advance games, but not games designed for the Game Boy or Game Boy Color. | Сохраняется обратная совместимость с играми для Game Boy Advance, но не Game Boy/ Game Boy Color. |
| Reviews were strongly positive: Chris Carle of IGN said that Seasons and Ages were "the best games ever made for the Game Boy Color", and Craig Majaski of Gaming Age called them "the two best games ever to grace a handheld system". | Обзоры были очень позитивными: Крис Карли из IGN назвал Seasons и Ages «лучшими когда-либо сделанными играми для Game Boy Color» и поставил им наивысшую оценку в 10 баллов из 10 возможных. |
| In fact, the new Mini Club is available with games open from 10 am until 10 pm. | Новый миниклуб с играми открыт с 10.00 до 22.00. |
| On the 9th to 14th floors, the spacious rooms at Saint Georges have interactive TV, with free movies, internet, radio stations and games. | В просторных номерах на 9-14 этажах имеется интерактивное телевидение с бесплатными фильмами, доступом в Интернет, радио и играми. |
| The software is specifically designed to be open to allow users to install other Linux-compatible applications on the Atari VCS alongside pre-installed games, using Atari Vault. | Программное обеспечение специально предназначено для открытого доступа, чтобы пользователи могли устанавливать другие Linux-совместимые приложения, на Atari VCS наряду с предустановленными играми. |
| Nova has only a small fraction of the freelance missions that were common in the previous games in the Escape Velocity series. | EV Nova имеет лишь небольшое количество свободных заданий по сравнению в предыдущими играми серии. |
| It was a magnificent festival, with jousts, games, and masques. | Брачные торжества сопровождались великолепными фестивалями, турнирами, играми и маскарадами. |
| I thought it was one of those kiddy pizza places, with the games and the animatronic rats. | Я подумал, что это одна из детских пиццерий, с играми и развлечениями. |
| The accommodation areas are provided with necessary items, table games, and wards equipped with television sets. | Помещения для содержания осужденных оборудуются необходимым инвентарем, настольными играми, в отрядных помещениях установлены телевизоры для просмотра осужденными телепередач. |
| The casino features 82 gaming machines and eleven table games upstairs as well as a restaurant. | Здесь вы найдете более чем 82 игровых автомата, столы с различными карточными играми и ресторан. |
| It's more compatible with games but You'll need a high end video card to use it. | Он имеет значительно большую совместимость с играми, но, чтобы его использовать, Вам потребуется мощная видеоплата с большим количеством видеопамяти. |
| Here we will show you how the games work in an easy way and give you some strategic tips. | В этих разделах мы показываем и объясняем, как просто и быстро разобраться с играми, а также приводим для Вас несколько стратегических подсказок. |
| The second part was inaugurated with a libation, most often in honor of Dionysus, followed by conversation or table games, such as kottabos. | Вторая часть начиналась с возлияния, чаще всего в честь Диониса, которое сопровождалась разговорами или играми, такими как коттаб. |
| Therefore Romulus has thought up dodge is it suited a solemn holiday is Consualius, with games, struggle and a different sort gymnastic and cavalry exercises. | Поэтому Ромул придумал уловку - он устроил торжественный праздник - Консуалии, с играми, борьбой и разного рода гимнастическими и кавалерийскими упражнениями. |
| Intenium started with downloadable games and now operates an online distribution network in Western Europe and has access to European retail chains. | Исторически компания занимается скачиваемыми играми и на данный момент имеет широкую онлайновую дистрибуционную сеть в Западной Европе и доступ к большинству европейских розничных сетей. |
| Since the 1.02 patch for Robin Hood: Defender of the Crown in December 2003, Cinemaware has made no official announcements for its other games. | После выхода патча 1.02 для Robin Hood: Defender of the Crown больше не было никаких официальных анонсов о работе компании над другими играми. |
| A notable difference between the two games is that Magus-present in Radical Dreamers as Gil-is absent from Chrono Cross. | Важным различием между двумя играми является то, что Магуса - фигурировавшего в Radical Dreamers под именем Гил - нет в Chrono Cross. |