| Both governmental and non-governmental sources have expressed serious concern with respect to the rising incidence of gambling addiction in children brought about by the opening of casinos and the importation and proliferation of gambling machines. | Правительственные и неправительственные источники выражают серьезную обеспокоенность по поводу развития у детей склонности к азартным играм, что обусловлено открытием казино, а также ввозом и распространением игральных автоматов. |
| One area of growing concern in the Czech Republic is the addiction of children, mostly boys, to gambling, to the new freedom of exposure to casinos and the proliferation of gambling machines. | Одной из проблем, вызывающей все большее беспокойство в Чешской Республике, является пристрастие детей, главным образом мальчиков, к азартным играм под воздействием полученной ими свободы доступа в казино и широкого распространения игральных аппаратов. |
| The invention relates to gambling game devices and can be used in gambling houses, casinos etc. | Изобретение относится к оборудованию для азартных игр, и может быть использована в игорных домах, казино и т. п. |
| Sally has footage of you gambling at the casino. | У Салли были видеозаписи с тобой за игральными столами в казино. |
| Leo Gaming specializes in the supply of slot machines, gambling equipment and components from leading manufacturers in Taiwan and China, as well as advice on gambling. | Leo Gaming предлагает своим клиентам игровые автоматы, оборудование для казино, комплектующие от ведущих производителей Тайваня и Китая, а также осуществляет консультирование клиентам, стремящимся начать игорный бизнес. Возможна продажа в лизинг игровых автоматов. |
| He's had a fortunate night gambling and he waits for her now in anticipation of the dark, intoxicating hours ahead. | Спустив целое состояние в ночных казино, теперь ждёт её, предвкушая темноту и будущие часы наслаждения. |
| Do some gambling, maybe catch some rays, have a few laughs. | Немного поиграем в казино, может, выиграем, посмеёмся. |
| Ladies and gents, I invite you to patronize another fine gambling house right here in Hollywoodland. | Дамы и господа, я приглашаю вас посетить другое столь же прекрасное казино здесь, в Голливуде. |
| After gambling - win, lose - everybody likes a little knish. | После казино и выигравший, и проигравший не откажется от домашней закуски. |
| Plenty of Virtucon executives are gambling in this casino. | Многие из начальства "Виртукона" играют в этом казино. |
| Entities pursuing betting, totalisator betting or gambling casino activities | Организации, занимающиеся заключением пари, приемом ставок на тотализаторе и организацией азартных игр в казино |
| bookmakers and persons who carry on a business of operating a gambling house or casino. | букмекеры и операторы игорных домов или казино. |
| As well as drugs, La Oficina controls a number of casinos and gambling establishments, which it uses to launder money. | Помимо наркоторговли, картель Энвигадо также контролирует ряд казино и других игорных заведений и занимается отмыванием денег. |
| The government also encouraged the development of new industries such as financial services, duty-free shopping, casinos and Internet gambling. | Правительство Гибралтара предприняло действия, направленные на поддержку таких отраслей экономики, как финансовые услуги, беспошлинная торговля, казино и азартные игры в интернете. |
| In an effort at revitalizing the city, New Jersey voters in 1976 passed a referendum, approving casino gambling for Atlantic City; this came after a 1974 referendum on legalized gambling failed to pass. | В рамках усилий по развитию города сенаторы штата Нью-Джерси проголосовали за открытие в Атлантик-Сити первого казино, несмотря на то, что в 1974 году референдум по вопросу о легализации азартных игр провалился. |
| All businesses having to do with gambling. | Мы продали все казино... всё что относилось к игорному бизнесу. |
| We're going mobile mad this June at Casino Tropez and sharing our love of mobile gambling with you. | В этом месяце мы хотим рассказать все о азартных играх в сфере мобильных технологий. Мы также хотим поделиться с Вами практическими советами, как начать играть в мобильном казино прямо с Вашего мобильного устройства. |
| He became interested in the mathematics of gambling at a young age, specifically after reading John Scarne's Guide to Casino Gambling. | Майкл заинтересовался математикой азартных игр в юном возрасте, на что его вдохновило прочтение руководства Джона Скарна по азартным играм казино. |
| Join Prime Casino today and make your inherent instinct at gambling a reality. | Скачать 707 Казино можно на компьютер бесплатно и играть. |
| I have at least two dozen gambling and bookmaking pinches on me. | Тебе не обязательно иметь лицензию, чтобы работать в казино. |
| On a trip to Nevada to visit a gambling joint, Bugsy comes up with the idea for a hotel and casino in the desert. | Во время путешествия в Неваду ему внезапно приходит в голову идея: казино в пустыне. |
| Hints he's part of the mob, that they're worried we're about to sting one of their gambling operations. | Намекнул, что он из банды, которую мы должны были прижать из-за их нелегального казино. |
| You took Mike to a casino, and two days later, you're gambling with a client's $30 million company. | Ты отвез Майка в казино, а два дня спустя рискуешь 30-миллионной компанией клиента. |
| Saint Charles was an exclusive island, known for palatial mansions... manicured lawns, and an exquisite gambling casino. | Остров Сант Чарлз - очень дорогое место, славящееся пышными дворцами... аккуратно постриженными газонами и роскошным казино. |
| Please note that are banned from gambling, and we ask that you properly supervise your children or you may be removed from the premises. | Казино оставляет за собой право отказать в сервировке напитков игрокам, находящимся в состоянии алкогольного опьянения и не соблюдающим правила поведения. |