| When you're not drinking or gambling. | Когда ты не пьешь и не играешь в азартные игры. |
| A love affair gone bad, gambling, criminal types. | Несчастная любовь, азартные игры, криминальные типы. |
| Sir, you're aware gambling's illegal. | Сэр, вы знаете, что азартные игры незаконны? |
| "Gambling, the Eighth Deadly Sin." | "Азартные игры, восьмой смертельный грех." |
| It's like gambling! | Это как азартные игры! |
| Playtech plc is a gambling software development company founded in 1999. | Playtech PLC является компанией по разработке программного обеспечения для азартных игр, основанной в 1999 году. |
| Seems likely that a gambling addiction is the root of the danger. | Представляется вероятным, что зависимость от азартных игр, источник опасности. |
| Mr Thompson, the charmer of the pair, is in strife for gambling at Ormond College. | Мистер Томпсон - самый обаятельный из них, у него неприятности из-за азартных игр в колледже Ормонд. |
| Lots of drinking and gambling and bouncers shouting, | Много выпивки, азартных игр и криков вышибал |
| Unpredictable (by the humans involved) numbers (usually taken to be random numbers) were first investigated in the context of gambling developing, sometimes, pathological forms like apophenia. | Непредсказуемые (по мнению участвующих людей) числа (обычно используются случайные числа) были впервые исследованы в контексте развития азартных игр; иногда, увлеченность случайными числами приобретает патологические формы как апофения. |
| Well, don't worry - your sordid gambling past will be our secret. | Ладно, не волнуйся - твое убогое прошлое с азартными играми будет нашим секретом. |
| And we set up a small, private gambling operation so even more money'll be coming in. | И мы открыли небольшое заведение с азартными играми, чтобы денег было еще больше. |
| Here you can find all the best along the new online casinos, poker and bingo rooms, best bonuses, news and vichko associated with gambling. | Здесь вы найдете все самое лучшее по новому онлайн-казино, покер и бинго комнаты, лучшие бонусы, новости и vichko связанных с азартными играми. |
| That's why it's called gambling. | Это называется азартными играми. |
| Michael Shackleford has been known to bring media attention to unfair gambling practices, such as case #2008-7136L before the state Gaming Control Board, against the Stratosphere Casino for failing to pay a sportsbet. | Майкл Шеклефорд известен тем, что привлёк внимание медиа к практике нечестных азартных игр, таким, как дело Nº2008-7136L, заведенное государственным комитетом по контролю за азартными играми против казино "Стратосфера" за невыплату ставки на спорт. |
| In honor of legalized gambling, why not go as the state of Nevada? | Теперь когда легализован игорный бизнес, можно представить Неваду. |
| There is illegal gambling in Sydney after all. | В Сиднее все-таки процветает незаконный игорный бизнес. |
| After the event, gambling is allowed for two days and nights and the festival ends with an illumination of the monument. | После этого игорный бизнес разрешён в течение двух дней и ночей, и фестиваль заканчивается освещением памятника. |
| I want you to spread the word all around town that I'm turning this place into a gambling house. | я хочу что бы разнес это по всему городу что я превращу это место в игорный дом отпусти меня мне больно! |
| After being publicly humiliated by the townspeople, he and his friend 'Pistol' Porter confiscate gambling equipment and set out to Silver City, Nevada to open a saloon and gambling hall. | Униженный и оскорблённый, он вместе со своим другом Портером «Пистолетом» конфискует игорное оборудование и отправляется в Силвер-Сити, штат Невада, чтобы открыть салон и игорный зал. |
| If we could access Lou's, it would have information on his entire gambling history. | Если бы мы смогли получить доступ к Лу, у нас была бы информация о всей его игровой истории. |
| Castillo Armas banned gambling business in the country and immediately paid for it. | Кастильо Армас запретил игровой бизнес в стране, за что тут же поплатился. |
| And we are converting our warehouse into a full-blown gambling hall. | И мы превратили наш склад в игровой зал. |
| The Congress of Russian mothers awarded the Responsible Gaming Fund with a diploma for the activities aimed at protecting children from gambling addiction. | Конгресс матерей России наградил Фонд «Ответственная игра» золотым дипломом за деятельность по защите детей от игровой зависимости. |
| You know, they have these support groups for gambling addicts, and you... | Знаешь, есть специальные группы поддержки для людей с игровой зависимостью... |
| When I found out about the gambling, I was just... in shock. | Когда я узнала об азартных играх, я была просто... в шоке. |
| Whether or not this Hedstrom is coming after you, you got to be careful, and I'm not just talking about your gambling, I'm talking about your gangster boyfriend. | Преследует тебя этот Хедстром или нет, ты должна быть осторожна, и я говорю не только о твоих азартных играх, я говорю о твоём гангстере бойфренде. |
| Professional mixed martial arts are illegal in New York, and amateur fights are plagued by gambling, organized crime, and a lack of regulation. | Профессиональные смешанные бои запрещены в Нью-Йорке. А в любительстком спорте все замешано на азартных играх, преступности и слабой организации. |
| Not if he is gambling with tax-payer funds. | Нет, если в азартных играх он ставит деньги налогоплательщиков. |
| By using and/or viewing the SITE you represent and warrant that you are at least 18 years of age, or the legal age for gambling in your jurisdiction, and that you have the legal capacity to enter into this Agreement. | Просматривая САЙТ или пользуясь его услугами, Игрок тем самым подтверждает, что достиг 18 лет или возраста, необходимого для участия в азартных играх в своей стране, и обладает необходимыми правами для принятия данного соглашения. |
| He ended up losing it on bad land deals and a gambling habit. | Он потерял их из-за сделок с плохой землей и привычки к азартным играм. |
| high levels of problem gambling among women from violent or stressful households | высокие уровни пристрастия к азартным играм среди женщин из склонных к агрессии или неблагополучных домохозяйств; |
| I'm also partial to prescription medications, Gambling. | Ещё я пристрастился к медикаментам и азартным играм. |
| California bar was investigating your law partner, over his gambling. | Калифорнийская ассоциация адвокатов интересовалось твоим партнером, в связи его пристрастия к нелегальным азартным играм. |
| By 2004, Project SAVE has also started to manage violence cases resulting from drug and gambling addiction. | К 2004 году в рамках данного проекта стали также проводиться мероприятия по борьбе с актами насилия, совершенными под воздействием наркотиков и из-за пристрастия к азартным играм. |
| Saving it nickel by nickel or gambling? | Откладывать монетку за монеткой или играть? |
| Why don't you give up gambling and earn an honest living? | Почему ты не перестанешь играть и не начнёшь работать серьёзно. |
| No, we're not gambling. | Нет, мы не играть едем. |
| This is sinful gambling and I'll have no part of it. | Играть грешно, я не буду в этом участвовать. |
| Gambling is like playing Mah Jongg with blank tiles. | Азарт - это всё равно что играть в открытую. |
| at the risk of sounding immodest, my last gambling spree a few years back brought the Sun City to its knees. | Рискну показаться нескромным, но несколько лет назад мой последний карточный загул поставил Сан-Сити на колени. |
| Wasn't me who told you to start gambling again. | Не я тебя за карточный стол усадил! |
| Economists, as opposed to those who make their living gambling on stocks, make no claim to being able to predict when the day of reckoning will come, much less identifying the event that will bring down the house of cards. | Экономисты - в противоположность тем, кто зарабатывает на жизнь, играя на бирже - не утверждают, что они могут предсказать, когда наступит час расплаты, и тем более установить то событие, которое разрушит карточный домик. |
| A problem of many gambling networks are beautiful reports for investors about growth of base of players and increase in means in a casino turn. | Задачей многих игорных сетей являются красивые отчеты для инвесторов о росте базы игроков и увеличение средств в обороте казино. |
| It could've been my-my drinking, my compulsive gambling... | Это могло произойти из-за м-моего пьянства, моих неуёмных игр в казино... |
| It means that all Internet casinos made on our software can receive the gambling license in one of the most exacting and respected jurisdictions - in Kahnawake. | Это означает, что теперь все интернет казино, сделанные на нашем программном обеспечении, могут получить игорную лицензию в одной из самых требовательных и уважаемых юрисдикций - в Канаваке (Kahnawake). |
| After the gambling act was first passed in 1930 casinos were banned completely and gambling was prohibited in Thai society. | После принятия в 1930 году закона об азартных играх в тайском обществе были полностью запрещены казино и азартные игры. |
| One area of growing concern in the Czech Republic is the addiction of children, mostly boys, to gambling, to the new freedom of exposure to casinos and the proliferation of gambling machines. | Одной из проблем, вызывающей все большее беспокойство в Чешской Республике, является пристрастие детей, главным образом мальчиков, к азартным играм под воздействием полученной ими свободы доступа в казино и широкого распространения игральных аппаратов. |
| Only two states completely outlaw all forms of gambling, Hawaii and Utah. | Казино, как и остальной игорный бизнес, полностью запрещен лишь в 2-х штатах: Юта и Гавайи. |
| Includes owner occupied housing and excludes gambling, lottery and life insurance | Охватывает жилье, занимаемое собственниками, и исключает игорный бизнес, лотереи и страхование жизни |
| Despite the ban, gambling continues working, pretending to be Internet cafes, lottery clubs, nightclubs. | Несмотря на запрет, игорный бизнес продолжает свою работу, маскируясь под интернет-кафе, лотерейные клубы, ночные клубы, биржи. |
| Apart from moral considerations, gambling is often regulated to generate tax revenues and to ensure oversight to exclude organized crime and protect gamblers from unfair play. | Игорный бизнес, как правило, регулируется не только из соображений морального характера, но и для мобилизации налоговых поступлений, а также обеспечения контроля в целях предупреждения организованной преступности и защиты игроков от нечестной игры. |
| Work that might be harmful to their health and moral development (the gambling industry, the production, transportation, buying or selling of alcoholic beverages, tobacco products, narcotic drugs and toxic or similar substances); | на работах, выполнение которых может причинить вред их здоровью и нравственному развитию (игорный бизнес, производство, перевозка и торговля спиртными напитками, табачными изделиями, наркотическими, токсическими и иными средствами), |
| A federal law was passed allowing gambling in Indian reservations. | Принят закон о разрешении игорного бизнеса в индейских резервациях. |
| initiating and maintaining lottery and gambling; | организация и проведение лотерей и создание и эксплуатация предприятий игорного бизнеса; |
| Secondly, in case of a settlement account opening banks insist on license of gambling business right and especially while concluding agreements for receiving payments from bank cards. | При открытии расчетных счетов банки требует лицензию на право ведения игорного бизнеса, особенно при заключении договоров на прием платежей с банковских карт. |
| Samoans are helping us squeeze the Triads out of their gambling operations. | Самоанцы помогают нам убрать Триаду из игорного бизнеса. |
| First group - countries there is a direct prohibition on online casino business or other kind of gambling business. | Государства, где есть прямой запрет на ведение бизнеса интернет-казино либо запрет на ведение любого игорного бизнеса. |
| You said it wasn't gambling. | Ты сказал, что это не азартная игра. |
| It's not gambling if you know who's going to win. | Это не азартная игра, если ты знаешь, кто выиграет. |
| That caveat (known as Rule 18) was another way for StockGeneration to justify their claims that this was a gambling website, rather than an investment vehicle. | Такое предостережение (известное как «Правило Nº 18») было ещё одним обоснованием в последующем суде того, что на сайте Stock Generation предлагалась азартная игра, а не инвестиционный проект. |
| This isn't gambling, Marge. | Мардж, это не азартная игра. [Продолжают играть по очереди] |
| I even looked it up in the dictionary, to make sure that I actually do that, and the definition of play, number one, was engaging in a childlike activity or endeavor, and number two was gambling. | Я даже заглянула в словарь, чтобы убедиться в том, что именно я делаю, и определение игры, номер один, это искренняя вовлеченность в деятельность или стремление, и номер два - это азартная игра. |
| Well, if he's gambling again, we got to confront him. | Если он снова играет, мы должны с ним поговорить. |
| He's gambling with his future. | Он играет со своим будущим. |
| If he's gambling money he doesn't have, he could be in trouble with loan sharks. | Раз он играет не на свои деньги, у него должны быть проблемы с ростовщиками. |
| You think your father's going to get better... if he finds out his son's gambling in a pool hall? | Думаешь, твоему отцу станет лучше, если он узнает, что его сын играет на деньги в бильярд? |
| He's probably out gambling somewhere. | Играет, наверное, где-нибудь. |
| Not that I recommend gambling as an alternate source of income. | Я конечно не рекомендую ставки, как альтернативный источник дохода. |
| You will catch the gambling. | как люди делают ставки. |
| Michael Shackleford has been known to bring media attention to unfair gambling practices, such as case #2008-7136L before the state Gaming Control Board, against the Stratosphere Casino for failing to pay a sportsbet. | Майкл Шеклефорд известен тем, что привлёк внимание медиа к практике нечестных азартных игр, таким, как дело Nº2008-7136L, заведенное государственным комитетом по контролю за азартными играми против казино "Стратосфера" за невыплату ставки на спорт. |
| Unless you're a seminole Indian, 'cause, you know, in Florida, you're not allowed to have gambling without also playing Jai Alai. | Только если ты не индеец-семинол, потому что во Флориде ты не имеешь права делать ставки, если сам не играешь в хай-алай. |
| And last year, an online gambling site offered wagering on whether Heather Mills prosthetic leg would fall off during her appearance on the American television show Dancing with the Stars!! | С выходом нового iPhone от компании Apple в сети интернет принимались ставки на результаты продаж этого нового телефона. |