| The servant said he had won at gambling. | Слуга сказал, что он выиграл их в азартные игры. |
| Scott Standley was gambling in underground casinos. | Скотт Стэндли играл в азартные игры в подпольных казино. |
| We don't believe in gambling either. | Ещё мы не верим в азартные игры. |
| Captain, I'm beginning to understand why you Earthmen enjoy gambling. | Я начинаю понимать, почему земляне любят азартные игры. |
| The new Home Secretary wants something done about illegal gambling. | Министру внутренних дел не дают покоя азартные игры. |
| There's a bill in the state senate to legalize gambling. | В сенате штата собираются принять закон о легализации азартных игр. |
| Sounds like gambling addiction. | Похоже на зависимость от азартных игр. |
| Discover how in 1979... Biff successfully lobbied to legalize gambling... and turned Hill Valley's dilapidated courthouse... into a beautiful casino hotel. | Проследите, как в 1979 году он пролоббировал легализацию азартных игр и превратил убогое здание суда Хилл-Вейли в роскошный отель с казино. |
| Research has shown that pluralistic ignorance plagues not only those who indulge, but also those who abstain: from gambling, smoking and drinking and among some who follow vegetarianism. | Исследование показало, что такое множественное невежество преследует не только тех, кто поощряет, но и тех, кто воздерживается: от азартных игр, курения, алкоголизма и вегетарианства. |
| Of new women clients presenting for personal counselling in 2001, non-casino gaming machines were the primary mode of gambling for 77.5 percent, compared with 67.6 percent for men. | Из новых клиенток, обратившихся за личными консультациями в 2001 году, у 77,5 процента основным видом азартных игр были игровые автоматы, установленные вне казино, по сравнению с 67,6 процента у мужчин. |
| I have a problem with gambling. | У меня проблема с азартными играми. |
| Well-developed markets for real estate derivatives would allow homeowners to kick the gambling habit. | Хорошо развитые рынки связанных с недвижимостью производных инструментов позволили бы домовладельцам покончить с азартными играми. |
| If he had any problems with gambling, drugs, debts. | Были ли у него проблемы с азартными играми, наркотиками, долги. |
| I've fought whisky and gambling'! | Я сражалась с виски и азартными играми. |
| The first three were held on 21 March on a federal law on regulating employment contracts, a ban on creating gambling establishments and a counterproposal to the ban. | В марте проходили референдумы по федеральному закону о регулировании контрактов по трудоустройству, по запрету создания заведений с азартными играми и, одновременно, антипредложение на запрет таких заведений. |
| A nice gambling hall maybe. | Хороший игорный зал, возможно. |
| In honor of legalized gambling, why not go as the state of Nevada? | Теперь когда легализован игорный бизнес, можно представить Неваду. |
| I should have bought in before gambling went legal. | Надо было покупать дом до того, как легализовали игорный бизнес. |
| Apart from moral considerations, gambling is often regulated to generate tax revenues and to ensure oversight to exclude organized crime and protect gamblers from unfair play. | Игорный бизнес, как правило, регулируется не только из соображений морального характера, но и для мобилизации налоговых поступлений, а также обеспечения контроля в целях предупреждения организованной преступности и защиты игроков от нечестной игры. |
| Leo Gaming specializes in the supply of slot machines, gambling equipment and components to these machines and such materials. | Желая развить собственный игорный бизнес, обращайтесь в компанию Leo! |
| If we could access Lou's, it would have information on his entire gambling history. | Если бы мы смогли получить доступ к Лу, у нас была бы информация о всей его игровой истории. |
| Blitz struggled with a gambling addiction for a while. | Блитц некоторое время боролся с игровой зависимостью. |
| Castillo Armas banned gambling business in the country and immediately paid for it. | Кастильо Армас запретил игровой бизнес в стране, за что тут же поплатился. |
| Another gambling club was discovered in the Lenin district on Anton Petrov street. | Другой игровой клуб нашли в Ленинском районе на улице Антона Петрова. |
| Robbery, illegal gambling, all sorts. | Грабежи, нелегальный игровой бизнес и т.п. |
| All the stuff about my parents splitting up, about my gambling, about my birth mom. | Все вещи о разводе моих родителей, О моих азартных играх, о моей биологической матери. Слушай, я знаю. |
| Nobody's talking about gambling. | Никто не говорит о азартных играх. |
| He's got the gambling bug. | Он помешан на азартных играх. |
| Then he spoke enthusiastically about gambling as one of the rare pleasures he could enjoy untroubled by his cruel handicap. | Затем он с энтузиазмом говорил об азартных играх как об одном из редких удовольствий, которое он любил и которое отвлекало его от тяжёлых воспоминаний. |
| This book became an instant hit and to this day is considered to be a classic gambling book. | Эта книга стала хитом и по сей день считается классикой описаний приёмов жульничества в азартных играх. |
| Ironically, Lloyd suffers from an addiction to gambling. | Как ни странно, Ллойд страдает от пристрастия к азартным играм. |
| He ended up losing it on bad land deals and a gambling habit. | Он потерял их из-за сделок с плохой землей и привычки к азартным играм. |
| In her personal life, she had two big weaknesses: gambling and alcohol, which eventually led her to poverty and caused her mental problems. | Её личную жизнь осложняла приверженность к азартным играм и алкоголю, что в итоге привело еë к нищете и необходимости лечения в психиатрической клинике. |
| Since 2001, the Government of Nova Scotia has directed $2.1 million to improve substance abuse and gambling addiction outcomes for rural women and youth in Nova Scotia. | С 2001 года правительство Новой Шотландии направило 2,1 млн. канадских долларов на борьбу с злоупотреблением наркотиками и пристрастием к азартным играм среди женщин сельских районов и молодежи в Новой Шотландии. |
| With respect to mental health, 7 persons in 10 have a measured mental disorder, and 43 percent meet the criteria for mental disorders such as schizophrenia, major depression, bipolar disorder or pathological gambling. | Что касается психического здоровья, то семь человек из десяти страдают от какого-либо умеренного психического расстройства, а у 43% наличествуют признаки таких психических расстройств, как шизофрения, серьезная депрессия, биполярное расстройство или патологическая склонность к азартным играм. |
| There's no law against women gambling. | Женщины имеют право играть. |
| No, we're not gambling. | Нет, мы не играть едем. |
| If you feel that your gambling is a problem, we at GoPlay can help you to gamble responsibly. | Если вы чувствуете, что азартные игры являются для Вас проблемой, мы, GoPlay, можем помочь Вам играть более дисциплинированно. |
| While attending the university, Casanova began to gamble and quickly got into debt, causing his recall to Venice by his grandmother, but the gambling habit became firmly established. | Во время учёбы Казанова начал играть на деньги и быстро оказался в долгах, вследствие чего был вызван в Венецию, где имел неприятную беседу со своей бабушкой; но привычка к игре крепко в нём укоренилась. |
| If you have friends, they'd all be gathered around here drinking beer, smoking cigarettes, having a good time, gambling, playing cards and stuff. | Друзья должны сидеть за столом, пить пиво, курить сигареты,... веселиться, играть в карты и всё такое! |
| at the risk of sounding immodest, my last gambling spree a few years back brought the Sun City to its knees. | Рискну показаться нескромным, но несколько лет назад мой последний карточный загул поставил Сан-Сити на колени. |
| Wasn't me who told you to start gambling again. | Не я тебя за карточный стол усадил! |
| Economists, as opposed to those who make their living gambling on stocks, make no claim to being able to predict when the day of reckoning will come, much less identifying the event that will bring down the house of cards. | Экономисты - в противоположность тем, кто зарабатывает на жизнь, играя на бирже - не утверждают, что они могут предсказать, когда наступит час расплаты, и тем более установить то событие, которое разрушит карточный домик. |
| I have lost at gambling. | Я проиграл их в казино. |
| We're in the gambling business. | Я думал, мы держим казино. |
| writes interesting about casino gambling and reviews. | интересно пишет об азартных игр казино и обзоры. |
| He was saving money from a factory job and sending it home to his family in Shanghai, but he just... he lost it all gambling. | Он экономил деньги, которые зарабатывал на заводе, и отправлял их семье, в Шанхай, но он... он всё проиграл в казино. |
| Other facilities, such as Las Vegas casinos, banned Google Glass, citing their desire to comply with Nevada state law and common gaming regulations which ban the use of recording devices near gambling areas. | Также казино в Лас-Вегасе запретили использование Google Glass, сославшись на свое желание соблюдать законы штата Невада и общие правила игры, запрещающие использование записывающих устройств вблизи игровых площадок. |
| Despite the prohibition, gambling still remains a major part of Thai life. | Несмотря на запрет, игорный бизнес по-прежнему остается важнейшей частью тайской жизни. |
| Gambling is going legal any day. | Игорный бизнес станет легалтным со дня на день. |
| And they leave the gambling to last. | Они бросили игорный бизнес. |
| Major federal police investigations uncovered schemes involving illegal gambling, bribes and the siphoning off of money from overpriced government contracts. | Масштабные расследования, проведённые федеральными правоохранительными органами, выявили такие способы незаконного обогащения, как подпольный игорный бизнес, взятки и завышение стоимости государственных контрактов. |
| In honor of legalized gambling, why not go as the state of Nevada? | Теперь когда легализован игорный бизнес, можно представить Неваду. |
| A federal law was passed allowing gambling in Indian reservations. | Принят закон о разрешении игорного бизнеса в индейских резервациях. |
| When Meadow proves skeptical, he relents and admits that a portion of his income is from illegal gambling and other activities. | Когда Медоу проявляется скептически, он смягчается и признаёт, что часть его дохода приходит от незаконного игорного бизнеса и других видов деятельности. |
| initiating and maintaining lottery and gambling; | организация и проведение лотерей и создание и эксплуатация предприятий игорного бизнеса; |
| Svenska Spel ("Swedish Games") is a state-owned company operating in the regulated gambling market in Sweden. | Svenska Spel (Све́нска Спель) - шведская государственная компания, работающая в сфере игорного бизнеса. |
| Completion of Gaming Review and introduction of Responsible Gambling Bill | Завершение обзора игорного бизнеса и введение в действие Закона об ответственности за азартные игры |
| It's not gambling if you know who's going to win. | Это не азартная игра, если ты знаешь, кто выиграет. |
| Joe, you're not gambling. | Джо, это не азартная игра. |
| I guess that's why they call it gambling and not crocheting. | Это же азартная игра, а не вязание крючком! |
| And it further strengthened the struggle against the non-socialist practices such as illegalities and corruptions, delinquent behaviours, gambling taking place in the country, while thoroughly frustrating the ideological and cultural infiltrations and psychological smear campaign of the US to ideologically disrupt the country from within. | Вместе с накаленной борьбой за срыв американского идейно-культурного проникновения и психологических интриг для идеологического разложения внутри КНДР усилилась и юридическая борьба с несоциалистическими явлениями внутри страны, такими, как коррупция, хулиганство, азартная игра и т. д. |
| This is obviously a gambling game, since playing for money, but its foundation is not worth the chance, as for example poker. | Очевидно, это азартная игра, так как играть на деньги, но его фундамент не стоит случайно, как, например, в покер. |
| Well, if he's gambling again, we got to confront him. | Если он снова играет, мы должны с ним поговорить. |
| And it looks like he's gambling every chip he's ever skimmed. | Похоже, он играет на все те фишки, которые ему удавалось унести. |
| How do we even know this guy's out gambling? | Откуда нам вообще знать, что он тут играет? |
| He's gambling with his future. | Он играет со своим будущим. |
| Your father's gambling again. | Твой отец опять играет. |
| I couldn't advise you; gambling is Toby's department. | Я не могу посоветовать тебе, ставки - удел Тоби. |
| Why was Lori so interested in gambling at the Fronton? | Почему Лори так интересовали ставки в фронтоне? |
| It's all about gambling. | Они все про ставки. |
| You will catch the gambling. | как люди делают ставки. |
| And last year, an online gambling site offered wagering on whether Heather Mills prosthetic leg would fall off during her appearance on the American television show Dancing with the Stars!! | С выходом нового iPhone от компании Apple в сети интернет принимались ставки на результаты продаж этого нового телефона. |