| A federal law was passed allowing gambling in Indian reservations. | Принят закон о разрешении игорного бизнеса в индейских резервациях. |
| Leo Gaming specializes in the supply of slot machines, gambling equipment and components to these machines and such materials. | Leo Gaming специализируется на поставках игровых автоматов, оборудования для игорного бизнеса и комплектующих к ним. |
| Football is the most recent form of illegal gambling in Thailand. | Футбол является наиболее новой формой незаконного игорного бизнеса в Таиланде. |
| Other sources of funds from which the RDP could benefit include revenue from lotteries and gambling. | К числу других источников средств для реализации ПВР относятся поступления от лотереи и игорного бизнеса. |
| The development of infrastructure to support small-scale electronic commerce has also made Internet gambling possible. | Развитие инфраструктуры для поддержки мелкой электронной торговли создает также возмож-ности для организации игорного бизнеса через Интернет. |
| The marketplace has become even more crowded with the rapid growth of online gambling. | «Игорный рынок» стал еще более насыщенным в результате быстрого роста интерактивного игорного бизнеса. |
| When Meadow proves skeptical, he relents and admits that a portion of his income is from illegal gambling and other activities. | Когда Медоу проявляется скептически, он смягчается и признаёт, что часть его дохода приходит от незаконного игорного бизнеса и других видов деятельности. |
| You understand that this makes you an accessory to Damiri's gambling organization, right? | Ты ведь понимаешь, что это делает тебя соучастником игорного бизнеса Дамири? |
| He introduced several policy changes, including the reduction of national service duration from two and a half years to two years, and the legalisation of casino gambling. | Он провёл некоторые реформы, в частности уменьшение продолжительности национального призыва с двух с половиной до двух лет и легализацию игорного бизнеса. |
| Joe Klein, Voice of the City, any comment on the state's allegations... about your illegal gambling and racketeering? | Джо Клейн, Голос Города, не прокомментируете заявления властей... касающиеся Вашего незаконного игорного бизнеса и рэкетирства? |
| Undertakings, of which the principal or permanent activity is transactions with real estate or the organization of gambling or lotteries, and undertakings that operate as intermediaries in such areas of activity; | предприятия, главной или постоянной деятельностью которых являются сделки с недвижимостью или организация игорного бизнеса или лотерей, а также предприятия, выступающие в качестве посредников в таких областях деятельности; |
| (c) production activities which are usually legal but which become illegal when carried out by unauthorized producers, such as unlicensed medical practices, unlicensed gambling activities, unlicensed production of alcohol; | с) производственные виды деятельности, которые обычно являются законными, но становятся незаконными, когда осуществляются производителями, не имеющими на это специального разрешения, такие как медицинская практика без лицензии, ведение игорного бизнеса без лицензии, производство алкоголя без лицензии; |
| Now they're spearheading the drive for legalized gambling in Miami. | Теперь они проявляют инициативу к ведению легализованного игорного бизнеса в Майами. |
| initiating and maintaining lottery and gambling; | организация и проведение лотерей и создание и эксплуатация предприятий игорного бизнеса; |
| With the rumors of gambling going legal, property values are going through the roof. | По слухам легализация игорного бизнеса, взвинтит цены на недвижимость. |
| Secondly, in case of a settlement account opening banks insist on license of gambling business right and especially while concluding agreements for receiving payments from bank cards. | При открытии расчетных счетов банки требует лицензию на право ведения игорного бизнеса, особенно при заключении договоров на прием платежей с банковских карт. |
| Svenska Spel ("Swedish Games") is a state-owned company operating in the regulated gambling market in Sweden. | Svenska Spel (Све́нска Спель) - шведская государственная компания, работающая в сфере игорного бизнеса. |
| In return, Genovese agreed that Costello would keep his gambling operations in Louisiana and Florida and his legitimate business interests. | Костелло отошел от руководства семьей, но сохранил доходы от игорного бизнеса в Луизиане и Флориде, а также легальный бизнес. |
| During the 30 months he ruled his country, from mid-1998 to the start of 2001, Estrada accepted payoffs from gambling lords and orchestrated (with social security funds) sales of stocks, channeling much of the profits into his personal aliased account. | За 30 месяцев своего нахождения у власти с середины 1998 до начала 2001 года Эстрада принимал взятки от магнатов игорного бизнеса и организовал (при участии фондов социального страхования) продажи акций, направляя большую часть прибыли на свои личные счета. |
| Samoans are helping us squeeze the Triads out of their gambling operations. | Самоанцы помогают нам убрать Триаду из игорного бизнеса. |
| From drug dealing to illegal gambling, and finally the stock market. | От накроторговли и незаконного игорного бизнеса прямиком к фондовой бирже. |
| Support for cultural activities of national minorities is also available through local governments, the Integration Foundation, the Gambling Tax Council and other sources. | Средства на поддержку творческой деятельности национальных меньшинств поступают также от органов местного самоуправления, Фонда интеграции, Совета по доходу от игорного бизнеса и из других источников. |
| Completion of Gaming Review and introduction of Responsible Gambling Bill | Завершение обзора игорного бизнеса и введение в действие Закона об ответственности за азартные игры |
| You're getting paid to get the Triads out of the gambling business so that we can go on with our operation uncontested. | Вам платят за то чтобы Триада вышла из игорного бизнеса, чтобы нам никто не мешал этим заниматься. |
| First group - countries there is a direct prohibition on online casino business or other kind of gambling business. | Государства, где есть прямой запрет на ведение бизнеса интернет-казино либо запрет на ведение любого игорного бизнеса. |