| In time, the group expanded and grew more organised, establishing lucrative markets in gambling, loan sharking, and burglary. | Со временем, группировка расширилась и стала более организованной, открывая для себя новые прибыльные источники дохода, такие как азартные игры, ростовщичество и кражи. |
| Written in response to the "epidemick Evils of the present Age", the text is best known for its condemnation of popular forms of entertainment including theatres, taverns and gambling. | Она была написана как ответ на «Эпидемические пороки нашего века», произведение известное за порицание всяческих развлечений, включая театры, таверны и азартные игры. |
| "If taxes are imposed on gambling, as the political parties declare, I understand their arguments, but they must clearly say where the money will go," he said. | "Если налогами облагаются азартные игры, как утверждают политические партии, я понимаю их аргументы, но они должны четко заявить, куда пойдут деньги,"сказал он. |
| ICANN's role is very limited, and it is not responsible for many issues associated with the Internet, such as financial transactions, Internet content control, spam (unsolicited commercial email), Internet gambling, or data protection and privacy. | Роль ICANN является очень ограниченной, эта компания не несет ответственности за множество проблем, связанных с Интернетом, например финансовые транзакции, контроль содержимого Интернета, спам, азартные игры в Интернете или защита данных и конфиденциальности. |
| Internet gambling may be illegal in the jurisdiction in which Player is located and in such case, Player is not authorized to use any payment method to undertake transactions related to gaming in general. | Азартные игры в интернете могут быть запрещены в данной юрисдикции местопребывания Игрока, и, в таком случае, Игроку запрещено делать какие-либо платежи для совершения переводов, связанных с азартными играми. |
| During the early 1920s, the authorities of Miami allowed gambling and were very lax in regulating prohibition, so thousands of people migrated from the northern United States to the Miami region. | В начале 1920-х годов власти разрешили в городе азартные игры и перестали уделять внимание существовавшему в тот период в США сухому закону, и в результате этого в город стали съезжаться тысячи иммигрантов с северной части страны. |
| Dandolos reminded his friend that gambling is illegal in New York, but his friend said that he would see to it that no law enforcement would get involved. | Дандолос напомнил своему другу, что азартные игры запрещены в Нью-Йорке, но его друг ответил что он проследит за тем, чтобы люди правопорядка не вмешивались. |
| Neither force was particularly efficient and Los Angeles became known for its violence, gambling and "vice." | Эти силы не были особенно эффективны, и Лос-Анджелес стал известен как город, в котором процветали насилие, азартные игры и «порок». |
| In the end, those gambling in Las Vegas lose more than they gain. As a society, we are gambling - with our big banks, with our nuclear power facilities, with our planet. | В конечном итоге, те, кто играют в азартные игры в Лас-Вегасе, проиграют больше, чем выиграют. |
| Not for several years anyway since he owed them that gambling marker? | Так было до тех пор, пока он не стал играть в азартные игры. |
| The criminal law is involved when web sites in jurisdictions where gambling is legal are used by gamblers in jurisdictions where it is a crime. | Если шёЬ - сайт в какой-либо стране, где азартные игры не запрещены, используются игро-ками в странах, где такие действия составляют преступления, возникает уголовно - правовая проб-лема. |
| I'm shocked - shocked- there's gambling in here. | Я просто в шоке... в шоке... азартные игры, здесь. |
| Laszio "Lolly" Steinman is in charge of the racing wire and other gambling. | Ласло "Лолли" Штайнман отвечает за тотализатор и азартные игры. Наки? |
| I've been gambling since I was eight... and hocking jewelry since I was 1 2. | Я играла в азартные игры с 8 лет и закладывала драгоценности с 12 лет. |
| That is why gambling is getting increasingly popular, on the one hand, being a type of entertainment on demand, on the other hand, involving serious risks in case of irresponsible approach, either in organizing such process or taking part in it. | Именно поэтому азартные игры набирают все большую популярность, с одной стороны, предоставляя востребованные формы развлечений, с другой, обладая серьезными рисками в случае безответственного подхода, как при организации подобных процессов, так и при участии в них. |
| A statue to America's deadbeat dads is erected, a school bus ignores kids waiting at the stop to take senior citizens on a gambling junket, and a new ordinance allows children who act up in public to be tasered. | Установлена статуя мертвым папам Америки, школьный автобус игнорирует детей, которые ждут на остановке, чтобы отвести пожилых людей на азартные игры, и новое постановление позволяет к детям, которые скандалят на публике, применить электрошок. |
| Gambling. Anything illegal. | Азартные игры, тотализатор и еще кое-что по мелочи... |
| Gambling again, Poldark. | Играть в азартные игры, Полдарк. |
| Gambling is the best! | Азартные игры - это лучше всего! |
| You have gambling issues, outstanding debt, and you're trying to tell me that you had no idea the man you shot had a policy that named you as a beneficiary? | У вас огромный долг за азартные игры, и вы говорите мне, что понятия не имели, что убитый был застрахован в вашу пользу? |
| Gambling brought about his ruin. | Азартные игры привели его к разорению. |
| Gambling brings out your true nature. | Азартные игры раскрывают твою натуру. |
| Gambling is forbidden on campus. | В кампусе запрещены азартные игры. |
| Gambling is the devil's work. | Азартные игры - от дьявола. |
| Gambling, at your age. | Азартные игры, в твоем возрасте. |