| His late father was David Parry of the folk band Friends of Fiddler's Green. | Его покойный отец, Дэвид Пэрри, играл в Торонто в фольклорном ансамбле Friends of Fiddler's Green. |
| The same year she was invited by Vladimir Malakhov to make her debut performance at the Berliner Staatsoper in the concert Malakhov and Friends. | В том же году по приглашению Владимира Малахова впервые выступила на сцене Берлинской государственной оперы в концерте "Malakhov and Friends". |
| Bone Thugs N Harmony re-recorded "Friends" and remixed it on The Art of War. | Bone Thugs-N-Harmony перезаписали песню «Friends» и сделали ремикс на неё на своём альбоме The Art of War. |
| Footage from the in-studio version of the "My Friends" music video also came from this shoot. | Позже студийная версия музыкального клипа на песню «Му Friends» была смонтирована именно из этих записей. |
| Paintings by Pierre-Louis Prospère at Friends of Hopital Albert Schweitzer | Картины Пьера-Луи Проспера в «Friends of Hospital» Альберта Швейцера |
| McCartney said that the song "Friends to Go" is influenced by, and dedicated to, George Harrison. | Маккартни упоминал, что песня «Friends to Go» была навеяна ему воспоминаниями о Джордже Харрисоне и посвящена Харрисону. |
| In 2013 Meyer received a two-book deal from Feiwel & Friends for a young adult series featuring the Queen of Hearts from Alice in Wonderland. | В 2013 году Мейер заключила сделку с издательством Feiwel & Friends на две книги в жанре «young adult» с участием Королевы Червей из сказки "Алиса в Стране чудес". |
| Super Science Friends is an animated series created by Brett Jubinville and broadcast worldwide on YouTube and on Cartoon Hangover's VRV Channel in the United States. | Друзья Супер-Учёные (англ. Super Science Friends) - комедийный мультсериал, созданный Бреттом Юбинвиллем и транслировавшийся по всему миру на YouTube и на VRV-канале Cartoon Hangover в США. |
| In 2007, Hopkins was invited by Eno, who was producing Coldplay's upcoming album Viva la Vida or Death and All His Friends, to join the band in the studio for a day. | В 2007 году Брайан Ино приглашает Хопкинса принять участие в записи Viva la Vida or Death and All His Friends, четвёртого альбома группы Coldplay. |
| Cocker's album With a Little Help from My Friends was released soon after their arrival and made number 35 on the American charts, eventually going gold. | Альбом With a Little Help from My Friends был выпущен вскоре после прибытия в Америку и занял 35-е место в американских чартах. |
| Pure Dreams' first two games, Snoopy DS: Let's Go Meet Snoopy and His Friends! and Pingu's Wonderful Carnival were released that year. | В этом же году вышли первые две игры этой студии - Snoopy DS: Let's Go Meet Snoopy and His Friends! и Pingu's Wonderful Carnival. |
| On 23 March 2010, Band of Skulls released Friends EP, which includes the studio-recorded version of "Friends", a live version, and a music video of the song. | 23 марта 2010, группа выпустила Friends EP, включивший студийную запись Friends, лайв-версию и видео. |
| Emerson, Lake & Palmer played a 27-minute version of Tarkus on Welcome Back, My Friends, to the Show That Never Ends... | ELP выпустили шесть платиновых альбомов между 1970 и 1977 годами, включая Emerson, Lake & Palmer, Tarkus, Trilogy, Welcome Back My Friends to the Show That Never Ends... и Works Vol. |
| The Friends World Committee for Consultation (FWCC) is a Quaker organisation that works to communicate between all parts of Quakerism. | Всемирный консультативный комитет Друзей (ВККД) (Friends World Committee for Consultation (FWCC)) - организация квакеров, целью которой является обеспечение обмена информацией между всеми квакерскими объединениями. |
| Before that Luydmyla was at the head of the Scholz and Friends Kyiv agency and was a founder of the Light Promotion company. | Раньше Людмила возглавляла агентство Scholz and Friends Kyiv и была основателем компании Light Promotion. |
| Cartman's podcast, Mad Friends, is a parody of a segment from the financial show Mad Money hosted by Jim Cramer on CNBC. | Подкаст Картмана, «Mad Friends», является пародией на финансовое шоу «Mad Money», которое ведёт Джим Крамер (англ.)русск. на канале CNBC. |
| None of these produced results; however, in May 1865 Lady Tichborne saw an advertisement placed by Arthur Cubitt of Sydney, Australia, on behalf of his "Missing Friends Agency". | Такого рода поиски не увенчались успехом, однако в мае 1865 года леди увидела сообщение Артура Кьюбитта из австралийского Сиднея, который рекламировал услуги своего «Агентства пропавших друзей» (англ. "Missing Friends Agency"). |
| It was also performed at the "More Friends" concert at the Gibson Amphitheatre in 2005 using a new English translation of the lyrics, an album of which is now available. | Песня также исполнялась на концертах серии «Могё Friends», проходивших в 2005 году в Амфитеатре Гибсон и выпущенных на отдельном диске, при этом язык текста был переведён с итальянского на английский. |
| On the ABC animated series Challenge of the Super Friends, Gorilla Grodd is one of two Flash villains (along with Captain Cold) that appear as members of Lex Luthor's Legion of Doom. | В мультсериале канала АВС «Проблемы Друзей-супергероев» (англ. Challenge of the Super Friends) Капитан Холод - один из двух врагов Флэша (второй - Горилла Гродд), которые входят в состав Легиона Тьмы Лекса Лютора. |
| A live version by Ringo Starr & His All-Starr Band, recorded live in Atlanta, was released on the Hurricane Sandy charity compilation Songs After Sandy: Friends of Red Hook for Sandy Relief. | Запись концертного исполнения песни Старром и его All-Starr Band в 2012 в Атланте (США) вошла в благотворительный сборник в пользу пострадавших от урагана «Сэнди»; сборник вышел под названием Songs After Sandy: Friends of Red Hook for Sandy Relief. |
| McCartney played the song for John Lennon during a writing session for "With a Little Help from My Friends", and Lennon told him to write it down. | Маккартни спел «The Fool on the Hill» Леннону во время записи «With a Little Help from My Friends», и Леннон посоветовал ему записать музыкальную композицию песни. |
| The pearl of this release is a remix by the famous founder of Acid House - DJ Pierre (the USA) - for the track by Sergio Mega "Only Friends", which is included into the compiling as a complete bonus track. | Жемчужина этого релиза - ремикс знаменитого основателя Acid House DJ Pierre (США) на трек Sergio Mega "Only Friends", который включен в компиляцию полным бонус-треком. |
| She also co-hosted Beyoncé Knowles' special Beyonce: Family and Friends Tour on pay-per-view and appeared on HBO in Saladin Patterson's short film One Flight Stand with Marc Blucas and Aisha Tyler. | Приняла участие в съёмках с Бейонсе фильма «Beyonce: Family and Friends Tour» и показанного на HBO фильма «One Flight Stand» с Марком Блукасом и Аишей Тайлер. |
| Similarly, "All the Right Friends", originally written in the early 1980s, had been re-recorded by the band for use in Cameron Crowe's 2001 film Vanilla Sky. | Композиция «All the Right Friends» была написана в начале 1980-х, её перезаписали для фильма «Ванильное небо» Кэмерона Кроу, в 2001 году. |
| After previous singles flopped, Date re-released "Time of the Season" backed with another UK flop single, "Friends of Mine", and it made its breakthrough in early 1969, over a year after the band split up. | После предыдущего провала, "Time Of The Season", вместе с другим провалившимся в Великобритании синглом, "Friends Of Mine", прорвался в начале 1969 года, больше чем через год после распада группы. |