| Francis' loyal supporters facilitated the union with Maximilian for Anne in a marriage by proxy held 19 December 1490. | Верные сторонники Франциска устроили союз Анны с Максимилианом по доверенности, данной 19 декабря 1490 года. |
| It was applied to Saint Francis of Assisi (1181/82-1226). | Находился под сильным влиянием личности святого Франциска Ассизского (1181-1226). |
| On December 7, 1542, by edict of Francis I, France was divided into sixteen généralités. | 7 декабря 1542 года эдиктом Франциска I страна делится на 16 генералитетов. |
| The monastery of the Zoccolanti, with a cloister housing 28 frescoed panels depicting the life of Saint Francis of Assisi. | Монастырь Цокколанти с 28 фресками, описывающими житие святого Франциска Ассизского. |
| Having broken an order from Francis I forbidding Triboulet from making jokes on the queen and courtesans, the king ordered that he should be put to death. | Поскольку шут нарушал приказ Франциска I, запрещавший Трибуле шутить над королевой и куртизанками, король приказал казнить его. |
| Two of the side altars are dedicated to the saints Francis of Assisi and Anthony of Padua; both date from 1720-1730. | Боковые алтари святых Франциска Ассизского и Антония Падуанского датируются 1730 - ым годом. |
| It was recorded as the theme song to Francis Ford Coppola's 1992 film adaptation of Dracula and used in the end credits of the film. | Она была написана к фильму Франциска Форда Копполы «Дракула» 1992 года и использовалась в конце фильма. |
| Francesco gave commissions to Leonardo for a portrait of his wife and to Domenico Puligo for a painting of Saint Francis of Assisi. | Франческо заказал у Доменико Пулиго итал. Domenico Puligo картину, изображающего Святого Франциска Ассизского. |
| There were many massacres, which caused a reaction from Francis I, Duke of Brittany, determined to get rid of the English. | В городе было совершено много убийств, что вызвало обратную реакцию бретонского герцог Франциска I, выступившего против Англии. |
| In 1435, two followers joined Francis and began the community, which was first called the "Poor Hermits of St. Francis of Assisi." | Около 1435 года к нему присоединились два сподвижника, после чего Франциск основал движение, получившее название «Отшельники святого Франциска Ассизского». |
| New documents from the collection of Edward Snowden show evidence that U.S. intelligence conducted wiretapping of all conversations of the former Pope Benedict, and now closely watches Pope Francis. | Новые документы из коллекции Эдварда Сноудена свидетельствуют, что разведка США вела прослушивание всех переговоров предыдущего Папы Бенедикта, и сейчас плотно опекает Папу Франциска. |
| Around 1888, in Everton, north Liverpool, he allegedly appeared on the rooftop of Saint Francis Xavier's Church in Salisbury Street. | Примерно в 1888 году Джек появился в Эвертоне, Ливерпуль, где запрыгнул на крышу церкви святого Франциска Ксавьера на Солсбери-стрит. |
| Between 1520 and 1525 he worked (together with Jorge Leal) in painting altarpieces for the Saint Francis Convent of Lisbon. | Между 1520 и 1525 годами этот мастер работает, совместно с художником Жорже Леалем, над алтарём монастыря Святого Франциска в Лиссабоне. |
| Saint Francis of Paola is the local patron saint, and his feast is celebrated from 1 to 3 September. | Франциска из Паолы (местный святой-покровитель, дни памяти которого празднуют с 1-го по 3 сентября). |
| I need the alliance with France to protect Scotland from the English, and I need time before there's any chance of Francis marrying me. | Мне нужен союз с Францией чтобы защитить Шотландию от агличан и мне нужно время прежде чем появится любой шанс выйти за Франциска. |
| Chinese porcelains were treasured, collected from the time of Francis I, and sometimes adorned with elaborate mountings of precious metal to protect them and enhance their beauty. | Китайский фарфор во Франции коллекционировался и бережно хранился начиная со времён короля Франциска I (начало XVI века), и иногда оснащался тщательно разработанными оправами из благородных металлов, с целью защиты от повреждений и еще большего повышения своей художественной ценности. |
| I hate when all those liers... satisfy themselves with those picture representing the Sacred Francis. Everywhere, I feel it is like a defamation. | Но я выхожу из себя, когда вижу все эти дурацкие слащавые и лживые изображения Святого Франциска, висящие где попало, я воспринимаю это как оскорбление. |
| Another example concerns the Royal Order of Francis I of the Kingdom of the Two Sicilies. | Орден Франциска I - орден за заслуги королевства Обеих Сицилий. |
| The village and the old castle were burned down in 1537 by the troops of Francis I. The church of St. Pierre was rebuilt between the years 1763 to 1781. | В 1537 году деревня и замок были сожжены войсками Франциска I. Церковь Святого Пьера была восстановлена в 1763-1781 гг. |
| At the request of King Francis I, who pleaded the epidemics and the ravages of the pirates which constantly threatened Maguelone, Pope Paul III transferred the see to Montpellier (27 March 1536). | По просьбе короля Франциска I, который жаловался на эпидемии и набеги пиратов, постоянно угрожавшие Магелону, 27 марта 1536 года Папа Павел III перенёс кафедру епархии в Монпелье. |
| LONDON - It's a dollar to a cent that Pope Francis's visit to the United States in September will be one of the biggest news stories of 2015. | ЛОНДОН - Ставлю доллар против одного цента, что визит Папы Римского Франциска в Соединенные Штаты в сентябре будет одним из самых важных событий 2015 года. |
| In 1540, after successive appeals to Pope Paul III asking for missionaries for the Portuguese East Indies under the "Padroado" agreement, John III appointed Francis Xavier to take charge as Apostolic Nuncio. | В 1540 году, после обращений к папе с просьбой о миссионерах для португальской Ост-Индии, Жуан III назначил Франциска Ксаверия в Азию в качестве Апостольского нунция. |
| In Confess, Fletch, McDonald introduced another popular character, Inspector Francis Xavier Flynn, a brilliant but eccentric police detective who serves as a foil for Fletch. | В книге «Признайтесь, Флетч!» автор ввёл ещё одного персонажа, инспектора Франциска Ксаверия Флинна, блестящего, но эксцентричного полицейского детектива. |
| In September Marquette stopped at the mission of St. Francis Xavier, located in present-day Green Bay, Wisconsin, while Jolliet returned to Quebec to relate the news of their discoveries. | Достигнув озера Мичиган, в сентябре Маркетт остановился в миссии Святого Франциска Ксавье (нынешний Грин-Бей в штате Висконсин), а Жолье вернулся в Квебек с новостями об открытиях. |
| The reigns of Francis I (from 1515 to 1547) and his son Henry II (from 1547 to 1559) are generally considered the apex of the French Renaissance. | Правление Франциска I (1515-1547) и его сына Генриха II (1547-1559), как правило, считается вершиной французского Возрождения. |