| If you look here on the tibia, we see what looks like an old fracture, knitted, as you can see, by the fitting of a huge plate. | Если посмотреть сюда, на берцовую кость, можно разглядеть старый перелом, скрепленный, как видно, огромной металлической пластиной. |
| Did you notice the remodeled talar dome fracture to his foot? | Вы заметили сросшийся перелом таранной кости на стопе? |
| He also underwent routine medical examinations and a forensic specialist examined him as well and found that the fracture could not have been caused in the manner explained by Mr. Darwish. | Он также подвергался регулярным медицинским осмотрам, и его обследовал специалист по судебной медицине, который нашел, что перелом не мог быть получен таким образом, как показывает г-н Дарвиш. |
| Withallthefissures, fractures and breaks, it took a while to catalog, but when I did, I found one hairline fracture on the left ulna which is not from this incident. | Со всеми трещинами, разрывами и переломами понадобилось время для составления каталога, но когда я всё сделала, я нашла один усталостный перелом левой локтевой кости, полученный не в аварии. |
| Rango suffered a crushed larynx and something called a lefort fracture? | У Ранго повреждена гортань, и еще какой-то "перелом Лефора"? |
| Well, I'm still waiting on more fragments from Dr. Hodgins, but I did find a Monteggia fracture on the proximal shaft of the ulna, and that is in addition to a dislocation to the head of the radius and the fractures on the metacarpals. | Ну, мне еще доктор Ходжинс не все фрагменты отдал, но я нашел перелом Монтеджи на проксимальной части локтевой кости, а также смещение головки лучевой кости и переломы пястных костей. |
| And when the body was dumped, the face-first impact into the river pushed water through the oral and nasal cavities with enough pressure to cause the depression fracture to explode outward. | И, когда тело сбросили в реку, падение лицом вниз загнало воду в ротовую и носовую полость с достаточной силой, чтобы компрессионный перелом вышел наружу. |
| Other reports of pathologies include a stress fracture in a foot bone assigned to the genus, as well as a broken tooth of an unidentified species of Ceratosaurus that shows signs of further wear received after the break. | Другие сообщения о патологиях в окаменелостях цератозавров включают перелом в отнесённой к таксону кости стопы, а также сломанный зуб неизвестного вида цератозавров, который показывает признаки дальнейшего износа, полученные после того, как он сломался. |
| Now, the ulna, The lower arm, Shows a healed Latitudinal fracture, | Теперь локтевая кость, предплечье, имеет сросшийся поперечный перелом, перелом Монтеджи. |
| Fracture of the skull base, I thought that... | Перелом основания черепа, думал... |
| Fracture over here, guys. | Перелом здесь, ребята. |
| Well, obviously, it's a pretty bad fracture, but we will fix you up, we will get you into P.T. as soon as we can, and you will be back at it before you know it, okay? | Похоже, перелом очень сложный, но мы всё поправим, постараемся быстрее подключить физиотерапию, и ты не заметишь, как выздоровеешь. |
| Well on this x-ray there is Only one fracture to see. | На снимке только один перелом. |
| The boy suffered a double fracture. On 7 November, a group of three civilians including two children, herding their goats near Gouati, 17 kilometres from Niafunke, were attacked by unknown armed men. | Мальчик получил двойной перелом кости. 7 ноября группа из трех гражданских лиц, включая двух детей, пасшая коз вблизи Гуати, в 17 километрах от Ниафунке, подверглась нападению со стороны неизвестных вооруженных мужчин. |
| We've got the base and insert that goes over this cavity and when we hit it like so, if we get a fracture, we know that we would have fractured a real skull. | И когда мы ударим по ней, если она сломается, мы узнаем, что получим перелом и на настоящем черепе. |
| Did you think to tell the orthopaedic reg that I've better things to do with my time than reduce a minimally-displaced fracture? | А вы не додумались сказать ординатору, что мне есть чем занять своё время, а не вправлять лёгкий перелом со смещением? |
| Fracture of the hyoid bone? | Чего перелом, говорите? |
| Not to mention the tibial fracture. | И перелом большеберцовой кости. |
| The temporal bone fracture is encountered in 75% of all basilar skull fractures and may be longitudinal, transverse or mixed, depending on the course of the fracture line in relation to the longitudinal axis of the pyramid. | Перелом височной кости встречается в 75% переломов основания черепа и может быть продольным, поперечным или смешанным, в зависимости от положения линии перелома относительно продольной оси пирамидки височной кости. |
| Of the 81 Tyrannosaurus foot bones examined in the study one was found to have a stress fracture, while none of the 10 hand bones were found to have stress fractures. | Всего исследователи изучили 81 кость стопы тираннозавров, и только у одной из них был обнаружен усталостный перелом, и ни у одной из 10 костей передних конечностей такого повреждения не было. |
| Pelvic fracture along with bilateral hip dislocations. | Перелом таза с двусторонним вывихом. |