| Preparation of transactions, privatizations, licensing, formulation of foundation documents, agreements, contracts, actions at law, and other legal documents; participation in business negotiations. | Оформление сделок, приватизация, лицензирование, составление учредительных документов, договоров, контрактов, исковых заявлений, претензий, других юридических документов, участие в деловых переговорах. |
| Twenty per cent of all risk observations were due to the failure to follow established guidance, largely in such areas as the formulation of project cooperation agreements with NGOs and disbursing and liquidating CAG. | Причиной 20 процентов всех замечаний по факторам риска было несоблюдение установленных инструкций, в основном в таких областях, как составление соглашений о сотрудничестве по проектам с неправительственными организациями и выплата средств и завершение финансовой деятельности, связанных с предоставлением правительствам помощи наличностью. |
| The Committee was informed upon enquiry, however, that, while the Special Representative of the Secretary-General would be ultimately responsible for the performance of the mission and for the formulation of its proposed budget submissions, he or she would not have delegation of financial authority. | Однако в ответ на его запрос Комитету сообщили, что, хотя специальный представитель Генерального секретаря будет последней инстанцией, отвечающей за функционирование миссии и за составление представляемого миссией предлагаемого бюджета, финансовые полномочия специальному представителю делегироваться не будут. |
| Detached eddy simulation (DES) is a modification of a RANS model in which the model switches to a subgrid scale formulation in regions fine enough for LES calculations. | Локальная вихревая модель (англ. Detached eddy simulation, DES) является модификацией модели RANS, в которой модель переключается на составление шкалы подсетей в локальностях, допустимых для расчетов LES. |
| Through the Programme for Change and Organizational Renewal (PCOR) and the ERP system, the formulation of TC projects, including budgets and expenditures, have also changed from activity-based to results-based procedures. | Благодаря программе преобразований и организационного обновления (ППОО) и системе ПОР составление проектов ТС, включая бюджеты и расходы, стали также осуществляться с использованием процедур, основанных на конкретных результатах, а не процедур, основанных на видах деятельности. |
| The formulation of an overall or sectoral thematic system-wide medium-term plan, and/or of fully harmonized medium-term plans, might not be feasible unless Member States substantively agree on cross-sectoral and/or sectoral objectives for the organizations' programmes and plans. | Составление единого или тематического общесистемного среднесрочного плана по какому-то кругу вопросов и/или полностью взаимоувязанных среднесрочных планов будет возможным только в случае, если государства-члены достигнут взаимопонимания по вопросам существа, касающимся целей программ и планов организаций по всем направлениям и/или некоторым из них. |
| In particular, it notes the plan to concentrate on policy development, policy dialogue, innovative and demonstration-type projects, as well as the provision of technical and substantive inputs, such as needs assessments, advisory services, project formulation and evaluation. | Так, они принимают к сведению план сосредоточения усилий на разработке стратегий, политическом диалоге, осуществлении новаторских и демонстрационных проектов, а также оказании технических и основных услуг, таких, как оценка потребностей, консультирование, составление проектов и оценка их результатов. |
| 2.4.1 Preparation and Formulation of Questionnaires | 2.4.1 Подготовка и составление вопросников |
| Formulation of the NIP; | Составление Национального плана выполнения; и |
| (a) Formulation of costed and targeted national action plans and investment programmes; | а) составление национальных планов действий с указанием целевых показателей и стоимости проведения всех запланированных мероприятий и разработка программ инвестирования; |
| Formulation of a master plan for investment in hospitals, networks and micro-networks - one that specifies the need for expansion or new health infrastructure for the department as a whole and that includes a budget for the maintenance of equipment. | составление генерального плана инвестиций в больницы, сети и микросети, учитывающего потребности в расширении или создании новой инфраструктуры в области здравоохранения в масштабах департамента и включающего бюджет на техническое обслуживание оборудования; |
| Effective acquisition planning involves the reasonable and realistic formulation of requirements, adequate consideration of existing stocks before requisition and realistic projections of demand for goods and services. | Эффективное планирование закупочной деятельности предполагает разработку разумных и реалистичных требований, надлежащий учет имеющихся запасов до направления заявки на закупки и составление реалистичных прогнозов потребностей в товарах и услугах. |