| Assistance in formulating various standard operating procedures and manuals: preparation of 9 operational and training manuals and 4 standard operating procedures | Оказание помощи в разработке ряда стандартных оперативных процедур и подготовке руководств: подготовка девяти руководств по оперативной работе и учебных руководств и разработка четырех инструкций по стандартным оперативным процедурам |
| (a) To assist Governments in analysing policy options from a youth perspective, formulating integrated plans and specific programmes to further their social integration as development agents and beneficiaries, and to design effective mechanisms for implementation monitoring; | а) оказание правительствам помощи в анализе различных вариантов политики с учетом интересов молодежи, разработке комплексных планов и специальных программ для содействия ее социальной интеграции в качестве участников и бенефициаров процесса развития, а также разработка эффективных механизмов для контроля за практической деятельностью; |
| Handling issues arising out of the Host Country Agreement, developing strategies for building relations with third countries or international organizations and formulating agreements to ensure equitable and effective measures in respect of reimbursement, construction and operation of the United Nations Detention Facility; | Рассмотрение вопросов, касающихся соглашений со страной пребывания, разработка стратегий установления связей с третьими странами или международными организациями и выработка соглашений по обеспечению принятия справедливых и эффективных мер в отношении возмещения расходов, строительных работ и функционирования следственного изолятора Организации Объединенных Наций; |
| Since the responsibility for formulating concepts, policies and budgetary allocations relating to peacekeeping lay with the General Assembly, the Special Committee on Peacekeeping Operations was the only body with the authority to review the whole question of peacekeeping operations in all their aspects. | С учетом того, что уточнение понятий, разработка стратегий и утверждение ассигнований на деятельность по поддержанию мира являются прерогативой Генеральной Ассамблеи, единственным органом, уполномоченным рассматривать вопрос об операциях по поддержанию мира во всех его аспектах, является Специальный комитет по операциям по поддержанию мира. |
| Policy development and implementation, including formulating joint policies, strategies and visions to implement the agreement (e.g., developing joint monitoring programmes; establishing warning and alarm procedures; setting up regimes for reservoirs and other facilities) | разработка и осуществление политики, включая формулирование совместных политики, стратегий и концепций по осуществлению соглашения (например, разработка совместных программ мониторинга; создание процедур предупреждения и уведомления; установление режимов для резервуаров и других объектов); |
| Formulating gender-, age- and disability-sensitive policies. | Разработка политики, учитывающей гендерные и возрастные аспекты и инвалидность. |
| Formulating the programme budget had become an extremely cumbersome exercise. | Разработка бюджета по программам стала чрезвычайно трудоемким процессом. |
| Formulating clearly defined quantitative goals allows for monitoring, supervising and assessing progress as well as benchmarking for further developments. | Разработка четко определенных количественных целей позволяет наладить контроль, мониторинг и оценку прогресса. |
| Formulating incentive policies for the recovery and utilization of landfill gas. | Разработка политики стимулирования улавливания и использования свалочных газов. |
| Formulating and interpreting gender and development policies or components thereof and the establishment of performance standards. | Разработка и интерпретация гендерной политики в области развития и ее компонентов и разработка показателей достижений. |
| Formulating a youth national entrepreneurship strategy is necessary to guarantee effective results. | Разработка молодежной национальной стратегии в области предпринимательства необходима для того, чтобы гарантировать эффективные результаты. |
| (c) Formulating penalties and sanctions in competition legislation; | с) разработка норм о санкциях и штрафах в законодательстве о конкуренции; |
| Duties: Formulating policies and programmes for the advancement of women. | Служебные обязанности: - Разработка политики и программ по улучшению положения женщин. |
| (b) Formulating regional platforms that would outline key policy issues, priorities and follow-up actions. | Ь) разработка региональных платформ с изложением ключевых вопросов политики, приоритетов и последующих мер. |
| Formulating the 2004-2005 budget proposals also entailed a review of the UNDP structure and related capacity requirements. | Разработка бюджетных предложений на 2004 - 2005 годы также сопровождалась проведением обзора структуры ПРООН и ее соответствующих потребностей в укреплении потенциала. |
| Formulating and updating hardware, software and telecommunications standards and related instructions of acquisition, distribution, maintenance and support. | Разработка и обновление стандартов в отношении аппаратных средств, программного обеспечения и телекоммуникационной инфраструктуры и соответствующих инструкций по приобретению, распределению, техническому обслуживанию и поддержке. |
| Formulating new or strengthening existing competition legislation that fits their specific legal and economic structure and can best address their development needs; | разработка нового и укрепление ныне действующего законодательства о конкуренции, соответствующего их конкретным нормативно-правовым и экономическим структурам и способного наилучшим образом служить их целям развития; |
| Formulating a comprehensive plan for human rights development (paragraph 114, recommendations 4 and 5) | Разработка комплексного национального плана развития прав человека (рекомендации 4 и 5) |
| Formulating a national plan of action for women's development, based on national priorities and international Declarations and Conventions. | разработка национального плана действий в интересах развития женщин на основе национальных приоритетов, а также международных деклараций и конвенций. |
| Formulating rules for the prevention and control of money-laundering and the financing of terrorism. | разработка положений о предупреждении легализации капиталов и финансирования терроризма и борьбе с ними; |
| E. Formulating a response to Africa's special needs | Е. Разработка мер по обеспечению учета особых потребностей Африки |
| Formulating a good metaphor for Obama's second term is itself a task for intuitive creative thought that entails rethinking what he will propose in his second term. | Разработка хорошей метафоры для второго рока Обамы - само по себе задание для интуитивной творческой мысли, которая повлечет за собой переосмысление того, что же он предложит в свой второй срок. |
| B. Formulating integrated national policies for environment | В. Разработка комплексной национальной политики в области |
| (a) Formulating and managing strategic industrial support programmes to improve the economic environment and develop selected industrial subsystems; | а) разработка и исполнение стратегических программ поддержки промышленности для улучшения экономических условий и создания отдельных промышленных подсистем; |
| (b) Formulating, developing and executing public policies for women; | Ь) разработка, развитие и претворение в жизнь государственных программ в интересах женщин; |