Перевод formulating с английского на русский

This should be viewed as an opportunity when formulating rural energy strategies.

При разработке стратегий развития энергетики в сельских районах это направление следует рассматривать в качестве одного из перспективных.

UNCTAD's assistance in formulating competition law and policy and institution-building was appreciated.

Высокую оценку получило содействие ЮНКТАД в разработке законодательства и политики в области конкуренции и в создании соответствующих институтов.

Resolution 53/206 specified certain priorities to be followed in formulating the budget.

В резолюции 53/206 указаны конкретные приоритетные виды деятельности, которые следует учитывать при разработке бюджета.

UNDP country offices reported support in setting up CEDAW mechanisms and formulating implementation strategies.

Страновые представительства ПРООН сообщили об оказываемой ими поддержке в создании механизмов, предусмотренных этой Конвенцией, и в разработке стратегий осуществления.

He is also working on formulating a new definition of mercenaries.

Аналогичным образом, Специальный докладчик принимает меры по разработке нового определения «наемников».

Secondly, local experts lack adequate knowledge and experience in identifying and formulating renewable energy investment project proposals.

Во-вторых, у местных экспертов недостаточно знаний и опыта для определения и разработки предложений по инвестиционным проектам в сфере освоения энергии из возобновляемых источников.

Some countries however are in the process of formulating by-laws regarding specific conventions.

Некоторые страны, однако, находятся в процессе разработки подзаконных актов, относящихся к конкретным конвенциям.

Finally, risk assessments could serve as the basis for formulating IT security strategies and policies as well as business-continuity and disaster-recovery plans.

И наконец, оценки рисков могли бы служить основой для разработки стратегий и политики в области безопасности ИТ, а также планов обеспечения бесперебойного функционирования и послеаварийного восстановления.

These studies are critical to understanding the complexity of problems and formulating evidence-based prevention strategies.

Эти исследования имеют важное значение для понимания сложности проблем и разработки стратегий предотвращения, основанных на конкретных фактах.

Participants discussed best practices in formulating an entrepreneurship strategy.

Участники обсудили передовой опыт разработки стратегии предпринимательства.

The majority of developing countries report the need to establish and/or strengthen permanent institutions tasked with formulating long-term policy responses to climate change related issues.

Большинство развивающихся стран сообщают о необходимости создания и/или укрепления постоянных учреждений, в задачу которых входила бы разработка мер реагирования на уровне долгосрочной политики на проблемы изменения климата.

The importance of formulating such incentives and disincentives would also apply to Belgrade.

Разработка таких стимулов и антистимулов имела бы важное значение и для Белграда.

A. Component one: assessing needs and formulating strategies for human rights education

А. Компонент один: оценка потребностей и разработка стратегий для образования в области прав человека

Alternatives included formulating a multifaceted recruitment strategy and starting the process of filling vacancies well in advance.

К альтернативным подходам относятся разработка комплексной стратегии набора персонала и заблаговременное начало процесса заполнения вакансий.

This could involve activities such as formulating rational regulatory codes, implementing infrastructure projects, promoting economic enterprises in economically disadvantaged regions and training a skilled workforce.

Это может подразумевать осуществление такой деятельности, как разработка рациональных регулирующих кодексов, осуществление проектов в области инфраструктуры, содействие развитию экономических предприятий в экономически неблагополучных районах и обеспечение подготовки квалифицированной рабочей силы.

The same problems arose with regard to guidelines 2.6.12 (Time period for formulating objections) and 2.8.3 (Express acceptance of reservations).

Аналогичные вопросы возникают в отношении руководящих положений 2.6.12 (Срок формулирования возражения) и 2.8.3 (Определенно выраженное принятие оговорки).

States should avoid formulating reservations that were invalid or incompatible with the object and purpose of the treaty in question.

Государства должны избегать формулирования недействительных оговорок или оговорок, не совместимых с объектом и целью данного договора.

Both the availability and the dissemination of data are valuable tools for formulating policy decisions.

Как наличие, так и распространение данных - это ценные инструменты для формулирования программных решений.

According to several participants, adequate policy space was an important aspect in formulating the policy orientations.

По мнению некоторых участников, важным аспектом формулирования направлений политики является наличие надлежащего стратегического пространства.

This assumption will be critically examined again in the second half of 2005 when formulating the proposed budget for 2006-2007.

Это предположение будет вновь критически рассмотрено во втором полугодии 2005 года в процессе формулирования предлагаемого бюджета на 2006 - 2007 годы.

His Government encouraged countries to consider those important topics in formulating their remittance and financial services policies.

Правительство Соединенных Штатов призывает другие страны учесть эти важные вопросы при формулировании своей политики в отношении денежных переводов мигрантов и финансовых услуг.

It is also useful in formulating a way of observing how they evolve.

Он также может пригодиться при формулировании способа наблюдения за их развитием.

For the reporting period, UNCTAD conducted advisory missions in several African LDCs to assist them in formulating EIF tier-two projects.

В отчетный период ЮНКТАД организовала консультативные миссии в ряд африканских НРС, с тем чтобы оказать им содействие в формулировании проектов второго уровня по линии РКРП.

A human-rights-based approach to setting goals makes it essential to tackle inequalities when formulating development priorities.

Правозащитный подход к установлению целей настоятельно требует того, чтобы при формулировании приоритетов в области развития учитывался вопрос неравенства.

At least sixty parties and ten organizations provided suggestions, which the Secretariat has taken into account in formulating the provisional programme of the workshop.

Предложения прислали не менее шестидесяти Сторон и десяти организаций, и секретариат учел их при формулировании предварительной программы семинара.

The mediator needs to be fully aware of such a situation in the process of formulating possible recommendations.

Необходимо, чтобы при выработке возможных рекомендаций посредник полностью отдавал себе отчет в этом.

The Bank suggested that States should be supported to adopt a more comprehensive approach when formulating bilateral agreements.

Банк высказал мысль об оказании поддержки государствам-членам в принятии более широкого подхода к выработке двусторонних соглашений.

In cooperation with regional and national statistical institutions, ESCWA will work towards formulating consensus-based agreements and guidelines for the harmonization and comparability of official statistics.

В сотрудничестве с региональными и национальными статистическими учреждениями ЭСКЗА будет стремиться к выработке консенсусных договоренностей и руководящих принципов, касающихся унификации и сопоставимости данных официальной статистики.

The four delegations endorsed the Commission's approach of formulating general rules on the topic of transboundary aquifers as normative propositions.

Эти четыре делегации поддерживают подход Комиссии к выработке общих норм по теме трансграничных водоносных горизонтов в качестве нормативных предложений.

It was suggested that UNCITRAL should aim at formulating general principles that regulate the common elements of PPPs.

Было высказано мнение, что ЮНСИТРАЛ следует стремиться к выработке общих принципов, регулирующих типичные элементы ПЧП.

Yet a definition of training is indispensable for formulating strategies and plans.

В то же время для выработки стратегии и планов необходимо дать определение понятия "подготовка кадров".

The assessment includes suggestions for formulating a national strategy and policies for enterprise partnerships in Africa.

По итогам оценки будут выдвигаться предложения в отношении выработки национальной стратегии и политических мер по налаживанию партнерских связей между предприятиями в Африке.

Many more least developed countries are in the process of formulating new national development plans.

Многие другие наименее развитые страны находятся в процессе выработки новых национальных планов развития.

However, they cannot be solved without looking at the causes in a wider context and formulating policies in other sectors.

Однако, их невозможно решить без более широкого рассмотрения причин и выработки мер политики в других секторах.

It had decided to sign a three-year programme with UNCTAD with a view to formulating proposals for such a mechanism.

Оно решило подписать трехгодичную программу с ЮНКТАД в целях выработки предложений по созданию такого механизма.

The sector itself is responsible for formulating such criteria.

Формулирование таких критериев должно осуществляться в рамках самого сектора оказания подобной помощи.

The central Ministry is responsible for formulating and supervising national housing and town planning policies.

Министерство как центральный орган отвечает за формулирование и надзор за осуществлением национальной политики в области жилищного строительства и городского планирования.

Fostering academic collaboration and formulating relevant programmes and curriculums;

Поощрение сотрудничества между академическими кругами и формулирование соответствующих программ и учебных планов.

It was also suggested that the same limitation on formulating conditions be imposed on the States that provide assistance.

Было также предложено установить аналогичные ограничения на формулирование условий для государств, которые оказывают помощь.

However, the responsibility for formulating policies towards these technologies rests with the Member Governments themselves.

Однако ответственность за формулирование политики по этим технологиям лежит на самих правительствах стран-участниц.

Consequently, seminar recommendations could be particularly useful in formulating resolutions on decolonization.

По этой причине вынесенные в ходе таких семинаров рекомендации могут быть особенно полезны при подготовке резолюций по вопросу о деколонизации.

Priorities in the outline guide the Secretary-General in resource allocation when formulating his budget proposals.

Приоритеты, установленные в набросках, служат ориентиром для Генерального секретаря в вопросах распределения ресурсов при подготовке его бюджетных предложений.

When formulating the 2010/11 ground transportation budgets, none of the missions took account of the delayed deployment factor.

При подготовке бюджета по разделу автотранспорта на 2010/11 год ни одна из миссий не приняла во внимание коэффициент задержки с развертыванием.

Headquarters and field risk assessments have been completed, and the findings and recommendations shall be used in formulating a UN-Women organization-wide risk management plan.

Оценки рисков в штаб-квартире и на местах были проведены, и выводы и рекомендации будут использованы при подготовке общеорганизационного плана по борьбе с рисками в Структуре «ООН-женщины».

Members of the Committee may also wish to consider formulating regional inputs and perspectives to be channelled to the Statistical Commission.

Члены Комитета, возможно, также рассмотрят вопрос о подготовке регионального вклада и выработке концепций на предмет их представления на рассмотрение Статистической комиссии.

UN-Women is formulating a comprehensive human resources management strategy that will ensure dedicated and quality human resources at headquarters and in the field.

Структура «ООН-женщины» разрабатывает комплексную стратегию управления людскими ресурсами, которая позволит обеспечить наличие приверженных и высококвалифицированных кадров в штаб-квартире и на местах.

In this regard, the Committee was informed that the Secretary-General was formulating a policy concerning office space allocation.

В этой связи Комитет был проинформирован о том, что Генеральный секретарь разрабатывает директивные указания по вопросу распределения служебных помещений.

Nigeria was also formulating national policies on protection and assistance to internally displaced persons.

Нигерия также разрабатывает национальные стратегии защиты внутренне перемещенных лиц и оказания им помощи.

Similarly, the GON is formulating solid waste and sewerage management policies and guidelines.

Помимо этого ПН разрабатывает стратегию и руководящие принципы удаления твердых отходов и отвода канализационных стоков.

The Ministry of Labour and Social Security was formulating measures to enable poor workers to take cases of violations before the courts.

Министерство труда и социального обеспечения разрабатывает меры, позволяющие обиженным работникам подавать жалобы в суд при нарушении их прав.

Support country offices in formulating integrated environment and energy country programming frameworks.

Оказание помощи страновым отделениям в составлении комплексных программ в области охраны окружающей среды и развития энергетики.

For example, the delayed deployment factor (or vacancy rate) is a major budget assumption in formulating personnel budgets.

Например, одним из основных бюджетных предположений при составлении смет расходов на персонал является коэффициент задержки с развертыванием или доля вакантных должностей.

The Board noted that missions were not applying well justified delayed deployment factors in formulating their budgets.

Комиссия отметила, что при составлении своих бюджетов миссии не использовали должным образом обоснованные значения коэффициента задержки с развертыванием.

The Office of Audit and Investigations continued to use the 2008 UNIFEM risk assessment in formulating its audit plan.

При составлении плана ревизии Управление продолжало пользоваться оценкой риска, подготовленной в 2008 году для ЮНИФЕМ.

Robust computation methods are also critical in formulating a reasonable budget.

При обоснованном составлении бюджета особо важную роль также играют четкие методы калькуляции.

Mr. Ocampo said that, before formulating their policies, Governments must identify their country's needs and advantages.

Г-н Окампо говорит, что, прежде чем сформулировать свою политику, правительства должны определить потребности и возможности своих стран.

That would help in formulating more comprehensive policies for the early return and reintegration of refugees into their home countries.

Это поможет сформулировать более всеобъемлющую политику в отношении скорейшего возвращения и реинтеграции беженцев у себя на родине.

The measures proposed in the present report could assist in formulating new strategies to achieve gender balance.

Предлагаемые в настоящем докладе меры могли бы помочь сформулировать новые стратегии достижения гендерного баланса.

This should be done by carefully defining and formulating the various components under the four programmes identified.

В этих целях необходимо тщательно определить и сформулировать различные компоненты деятельности в рамках четырех определенных программ.

A broader range of response would clearly assist the Secretary-General in formulating recommendations for his September report.

Поступление более значительного числа ответов, несомненно, помогло бы Генеральному секретарю сформулировать рекомендации для его сентябрьского доклада.

The secretariat then presented guidelines for formulating national programmes of action for development.

После этого секретариат представил "Руководящие принципы подготовки программы действий по развитию на уровне стран".

(b) Processes for reforming curricula and formulating history teaching standards must be transparent and include the input of practitioners and professional associations.

Ь) процессы реформирования учебных планов и подготовки стандартов в области преподавания истории должны носить транспарентный характер и предусматривать участие специалистов-практиков и профессиональных ассоциаций.

UNODC designed a methodology for formulating, and a draft handbook on monitoring and evaluating, those security plans.

УНП ООН разработало методику подготовки планов обеспечения безопасности, а также проект руководства по мониторингу и оценке их осуществления.

Develop guidance for formulating national adaptation strategies, and provide relevant support for particularly vulnerable developing countries.

Ь) разрабатывает руководящие указания для подготовки национальных стратегий адаптации и обеспечивает соответствующую поддержку особо уязвимым развивающимся странам.

In formulating the proposals contained here, the representatives of the Secretary-General again consulted extensively with the staff.

В ходе подготовки изложенных в настоящем докладе предложений представители Генерального секретаря вновь широко консультировались персоналом.

The Special Rapporteur recommends formulating strong enforceable regulatory systems, with accountability measures, to discourage unethical marketing and promotion of medicines by pharmaceutical companies.

Специальный докладчик рекомендует разработать прочные, обеспеченные правовой санкцией системы регулирования для сдерживания неэтичных методов маркетинга и рекламирования медикаментов фармацевтическими компаниями.

The United Nations Conference on Sustainable Development engaged the world community in formulating a vision for of a sustainable and inclusive future.

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию позволила глобальному сообществу разработать концепцию устойчивого и инклюзивного будущего.

The facilitator was requested to work with delegations with a view to formulating appropriate language.

Посреднику было предложено провести работу с делегациями, с тем чтобы разработать соответствующую формулировку.

UNHCR is following these initiatives with the intention of formulating a conceptual framework and programme for durable solutions in the region.

УВКБ следит за осуществлением этих инициатив, намереваясь разработать концептуальные рамки и программу долгосрочного урегулирования проблем в регионе.

The outcome will assist other small island developing States in formulating comprehensive strategies and measures for adaptation to climate change and sea-level rise.

Эти решения помогут другим малым островным развивающимся государствам разработать всеобъемлющую стратегию и меры для адаптации к климатическим изменениям и повышению уровня моря.

This manner of working within existing law that had already been agreed upon by States, and formulating guidance for its specific application to internally displaced persons, was an innovative and key feature of the Guiding Principles.

Такая работа в рамках существующих норм, которые уже были согласованы государствами-членами, и выработка рекомендаций по их конкретному применению к перемещенным внутри страны лицам была новаторским и ключевым элементом Руководящих принципов.

Furthermore, the Sectoral Committee that has prepared this report wishes to emphasize a recent demonstration of political will in the form of a Presidential Executive Order establishing a national commission for the task of formulating proposals for revision of the Personal and Family Code.

Отраслевой комитет по составлению настоящего доклада хотел бы подчеркнуть выражение политической воли в виде создания на основании президентского указа национальной комиссии, в задачу которой входит выработка предложений по пересмотру Кодекса законов о личности и семье.

Although formulating innovative and creative recommendations will not be possible without the necessary political will, we believe that the Disarmament Commission is an appropriate forum, taking into account its deliberative nature, for holding an open dialogue that would help everyone better understand other national positions.

Хотя выработка новаторских и творческих рекомендаций не будет возможной без наличия необходимой политической воли, мы считаем, что Комиссия по разоружению, с учетом ее совещательного характера, является надлежащим форумом для ведения открытого диалога, который поможет всем лучше понять позиции других государств.

Reviewing the Set's provisions on the exchange of information and on international cooperation with a view to differentiating between different types of restraints and to formulating the provisions more precisely may also merit further consideration.

Вопрос о рассмотрении положений Комплекса об обмене информацией и о международном сотрудничестве в целях проведения различия между разными видами ограничений, а также выработка более точных положений также, возможно, заслуживает дальнейшего изучения.

Handling issues arising out of the Host Country Agreement, developing strategies for building relations with third countries or international organizations and formulating agreements to ensure equitable and effective measures in respect of reimbursement, construction and operation of the United Nations Detention Facility;

Рассмотрение вопросов, касающихся соглашений со страной пребывания, разработка стратегий установления связей с третьими странами или международными организациями и выработка соглашений по обеспечению принятия справедливых и эффективных мер в отношении возмещения расходов, строительных работ и функционирования следственного изолятора Организации Объединенных Наций;