| Despite being replaced, the former flag of Belarus is used by those who oppose current Belarusian President Alexander Lukashenko. | Несмотря на официальную замену флага, противники действующего президента страны Александра Лукашенко используют прежний бело-красно-белый флаг. |
| In 2007, he moved back to former club Viking. | В 2007 году Мюре вернулся в свой прежний клуб «Викинг». |
| He lost interest in the former book miniature, and eventually issued an edict banning secular images throughout the Persian Empire. | Он потерял прежний интерес к книжной миниатюре, и в конце концов издал указ о запрете светских изображений на всей территории персидского царства. |
| Tom is a former world triathlon champion. | Том - прежний чемпион мира по триатлону. |
| I'm showing a Bruce Bennett, former aid to Governor Frank Tancredi. | Брюс Беннетт, Прежний помощник губернатора Фрэнка Танкреди. |
| Says the former member of the Corn Queen's Court. | Говорит прежний участник из Суда Королевы Зерн. |
| The former attendance moved out 8 months ago. | Прежний владелец выехал 8 мес тому назад. |
| The former teacher, a lady, was too indulgent. | Прежний учитель, дама, был слишком снисходителен. |
| I need you to write down your former address. | Мне нужно, чтобы ты написала мне свой прежний адрес. |
| Approximately 7,000 of farm workers preferred to retain their former status. | При этом коллективы 7000 хозяйств предпочли сохранить свой прежний статус. |
| This replaces the former Act of 1953, which was discussed in Norway's first report. | Он отменяет прежний Закон от 1953 года, который рассматривался в первом докладе Норвегии. |
| In recent months, however, the violence returned to the former area. | Тем не менее, в последние месяцы насилие вновь возвратилось в прежний район. |
| Among other projects, work is ongoing on the implementation of the Special Operations Approach, which replaced and simplified the former Mission Approach. | К числу других проектов можно отнести текущую работу над реализацией подхода «специальные операции», который заменил собой и упростил прежний подход «миссии». |
| Paragraph 4.1.4. (former), renumber as paragraph 4.1.5. | Пункт 4.1.4 (прежний) сделать пунктом 4.1.5. |
| The vague criteria used for this new law seem to harm press freedom more than the former law of 1993. | Неясные критерии, использованные в этом новом законе, как представляется, наносят свободе печати больше вреда, чем прежний закон 1993 года. |
| Mopeds, caravans and trailers formerly excluded in the former Ministerial Order of 5 November 1975 are now included. | Мопеды, жилые и другие прицепы, на которые прежний Приказ министра от 5 ноября 1975 года официально не распространялся, сейчас отнесены к этой же категории. |
| Paragraph 2.4. (former), to be deleted. | Пункт 2.4 (прежний) исключить. |
| The former Prime Minister maintained that PLP would not move towards independence during the Party's first term in office. | Прежний премьер-министр считал, что ПЛП не будет предпринимать шагов к достижению независимости в течение первого срока пребывания партии у власти. |
| As the former Special Rapporteur was unable to attend, her assistant from OHCHR represented her. | Поскольку прежний Специальный докладчик не смогла присутствовать на этом совещании, ее представлял ее помощник из УВКПЧ. |
| The revisions made to the former text reflected the concerns expressed by delegations at the previous meeting. | Изменения, внесенные в прежний текст, отражают озабоченности, выраженные делегациями на предыдущем заседании. |
| Paragraphs 2. and 3. (former), to be deleted. | Пункты 2 и 3 (прежний), исключить. |
| In the meantime, the former Council of Ministers continued to function in its caretaker capacity, and thereby continued to pass and adopt legislation. | Тем временем прежний Совет министров продолжал временно исполнять свои обязанности, продолжая рассматривать и утверждать законы. |
| Paragraph 6 (former para. 7): | Пункт 6 (прежний пункт 7) |
| Already included in the former (SNA93) calculation | Уже включено в прежний расчет (СНС 1993 года) |
| Figure 1 (former), shall be deleted | Рис. 1 (прежний) исключить. |