| This means that approximately one person in five is between the age of 15 and 25, or that 17 per cent of the worlds' population is youth. | Это означает, что примерно одна пятая человечества находится в возрасте от 15 до 25 лет, или что доля молодежи в глобальной численности населения составляет 17 процентов. |
| At secondary level, the problem is worse: one in five districts (subregions of Cambodia's 24 provinces and municipalities) has no lower secondary school. | На уровне средней школы проблема является значительно более острой: каждая пятая область (субрегионы 24 провинций и муниципалитетов Камбоджи) не имеет младших классов средней школы. |
| Although the adolescent pregnancy rate fell from 23 per cent to 21 per cent between 1996 and 1999, it remains very high; one in five adolescent girls has conceived and one in three is a mother by age 18 or 19. | Хотя за период с 1996 по 1999 год уровень подростковой беременности снизился с 23 до 21 процента, он остается чрезвычайно высоким: пятая часть девушек-подростков беременеют и каждая третья становится матерью в возрасте 18-19 лет. |
| Around one in 10 Australian women experience depression during pregnancy, and almost one in five experience it in the weeks and months after giving birth. | 10.45 Примерно каждая десятая австралийская женщина испытывает состояние депрессии в течение беременности и почти каждая пятая испытывает такое состояние в течение нескольких недель или месяцев после родов. |
| One half of the world population lacks adequate sanitation and one person out of five worldwide has no access to safe drinking water: most of the people living in these conditions are in the developing world. | Половина мирового населения живет в ненадлежащих санитарных условиях, а пятая часть не обеспечена безопасной питьевой водой, причем основная часть населения, живущего в таких условиях, находится в развивающихся странах. |
| One in five complaints of discrimination lodged with Queensland's Anti-Discrimination Commission involve allegations of race discrimination, with the work area being the main area of activity of complaints (around 65 per cent of all complaints of discrimination relate to the work area). | Каждая пятая жалоба о дискриминации, подаваемая в Комиссию по борьбе с дискриминацией Квинсленда, касается дискриминации по признаку расы, при этом сфера трудовых отношений является основной областью, в связи с дискриминацией в которой подаются жалобы (приблизительно 65% всех жалоб о дискриминации). |
| Significantly increased resources made available for mine-action programmes; Portfolio of Mine-related Projects: 2003 issued to coincide with the launch of consolidated appeals (strategic goal five); | Значительное увеличение объема ресурсов, выделяемых на программы деятельности, связанной с разминированием; «Перечень проектов, связанных с разминированием: 2003 год», который был подготовлен одновременно с провозглашением сводных призывов (пятая стратегическая цель); |
| The unemployment rate for females is twice that for males with one in ten males jobless and one in five females out of work. | темпы безработицы среди женщин вдвое выше, чем среди мужчин: работы не имеет каждый десятый мужчина и каждая пятая женщина; |
| Game Five goes to Mr. Bobby Fischer. | Пятая игра остаётся за Бобби Фишером. |
| Part Five (Legal consequences of expulsion) contained three draft articles. | Часть пятая (Правовые последствия высылки) включает в себя три проекта статей. |
| Five, we need you on the bridge, come in. | Пятая, ты срочно нужна на мостике, отзовись. |
| Public order and security (Programme Five). | Общественный порядок и безопасность (пятая программа). |
| Five, if you can hear me, I think the comms are malfunctioning. | Пятая, если слышишь, похоже, у нас испортилась связь. |
| Five is "Mom leaving immediately". | Пятая "Мама уходит прямо сейчас". |
| My name is Five, and I'm here to rescue you. | Меня зовут Пятая, и я пришла вас спасти. |
| Unfortunately, Five, I'm afraid that's unlikely. | К сожалению, Пятая, я в этом сомневаюсь. |
| That's the fifth convoy headed for Cardassia in the last five weeks. | Это пятая колонна, держащая курс на Кардассию, за прошедшие пять недель. |
| And a fifth symmetry, I can rotate it by five sixths of a turn. | Пятая симметрия - повернуть её на пять шестых оборота. |
| Line 5: for seven States read five States | Четвертая и пятая строки: вместо "семи государств" читать "пяти государств" |
| More than a half have repeatedly been exposed to intimate partner abuse, almost a fifth (18 per cent) - for more than five times. | Более половины неоднократно подвергались насилию со стороны интимного партнера, одна пятая (18%) - более пяти раз. |
| Upon the recommendation of the GEF Council, the Fifth GEF Assembly has adopted five amendments to the GEF Instrument. | По рекомендации Совета ГЭФ пятая Ассамблея ГЭФ приняла пять поправок к Документу о ГЭФ. |
| The third and fifth of the five precepts (pañca-sila) reflect values of temperance: "misconduct concerning sense pleasures" and drunkenness are to be avoided. | Третья и пятая из пяти заповедей (pañca-sila) отражают ценность умеренности: «недостойного поведения в отношении чувственных удовольствий» и пьянства которого следует избегать. |
| There are five Space Mice, though the fifth mouse is rarely seen until later episodes, perhaps because of not being born, or being too young to leave the nest at first. | Мышей всего пятеро, но пятая мышь появляется редко до последних серий, возможно потому что не родилась или была слишком мала в начале аниме. |
| We are 53 countries on five continents; we account for one third of the world's population, one quarter of its countries and one fifth of its trade. | Мы представляем 53 государства, расположенные на пяти континентах; на территории стран Содружества проживает одна треть всего населения земного шара и на нас приходится одна пятая всей международной торговли. |
| As regards the definition of State property, an inventory of assets to be divided was drafted by four of the five delegations, with one delegation, "the Federal Republic of Yugoslavia", not being present at that particular meeting. | Что касается определения государственной собственности, то четыре из пяти делегаций подготовили инвентарный перечень активов, подлежащих разделу; пятая делегация - делегация "Союзной Республики Югославии" - в работе этого заседания не участвовала. |