| The rig 121 and rig 139 lease agreements had five-year terms, which were to commence on the "spud date", which the parties estimated to be 1 August 1990. | Соглашения об аренде установок 121 и 139 были заключены на пять лет, причем они вступали в силу в "момент забуривания"- ориентировочно 1 августа 1990 года. |
| The monitoring by IMF of global stability risks emanating from financial sectors has been strengthened by the decision to make financial stability assessments at five-year intervals a mandatory part of surveillance for the 25 jurisdictions with systemically important financial sectors. | Наблюдение МВФ за рисками для глобальной стабильности, вытекающими из финансовых секторов, усилилось благодаря решению проводить раз в пять лет оценки финансовой стабильности в качестве обязательной составляющей функции наблюдения по 25 юрисдикциям, где имеются значимые в системном отношении финансовые сектора. |
| FICSA remained seriously concerned, however, that the United States/United Nations net remuneration margin had not reached the desirable midpoint of 115 in its five-year average since 1997, and was disappointed that ICSC had not made a clear recommendation for a return to the 115 midpoint. | Однако ФАМГС по-прежнему серьезно озабочена тем, что разница в чистом вознаграждении между гражданской службой Соединенных Штатов Америки и Организацией Объединенных Наций не достигла среднего показателя в 115 за пять лет с 1997 года, и разочарована, что КМГС не вынесла четкой рекомендации о возвращении к медиане 115. |
| The Science Research Council (SRC) awarded Manchester University a five-year grant of £630,466 in 1968 (equivalent to £9.3 million in 2016) to develop the MU5, and ICL made its production facilities available to the university. | В 1968 году Британское правительственное агентство Совет по научным исследованиям предоставил Манчестерскому университету грант на пять лет в размере 630466 фунтов стерлингов (9,5 миллионов фунтов по курсу 2014 года) на разработку компьютера MU5, а компания ICL предоставила Университету свои производственные площади. |
| On 4 September 2017, it was announced that the then-current digital rightsholder, Star India, had acquired the global media rights to the IPL under a five-year contract beginning in 2018. | 4 сентября 2017 года было объявлено, что Star India (дочерняя компания 21st Century Fox) приобрела глобальные права на трансляцию матчей IPL на пять лет, начиная с 2018 года. |
| Documents that are marked strictly confidential will be reviewed at the end of that period at five-year intervals to determine whether they should continue to remain strictly confidential or should be declassified also. | Что касается документов, которые отнесены к категории строго конфиденциальных, то по прошествии пяти лет после окончания этого периода и далее через каждые пять лет будут проводиться обзоры, для того чтобы определить, следует ли по-прежнему считать их строго конфиденциальными или можно их рассекретить. |
| Ms. McCampbell (United States of America) said that drug abuse in the United States was stable, and overall illicit drug use among teenagers was at a five-year low. | Г-жа Маккембелл (Соединенные Штаты Америки) говорит, что в Соединенных Штатах масштабы злоупотребления наркотиками являются стабильными, и за последние пять лет общий уровень употребления незаконных наркотиков среди подростков достиг наименьшего значения. |
| In this case, United Nations/United States net remuneration margin for 2012 would amount to 117.7, with its five-year average (2008-2012) standing at 114.9. | В этом случае величина разницы в чистом вознаграждении в Организации Объединенных Наций и гражданской службе Соединенных Штатов за 2012 год составит 117,7, а ее средняя величина за пять лет (2008 - 2012 годы) - 114,9. |
| Tanumafili died in May 2007 and his successor, Tupua Tamasese Tupuola Tufuga Efi was elected by the legislature for a five-year term in June 2007. | Его преемник Туиатуа Тупуа Тамасесе Эфи (старший сын Тупуа Тамасесе Меаоле) был избран парламентом на пост главы государства, согласно конституции, сроком на пять лет 17 июня 2007 года. |
| PIAAC would include elements of IALS and ALL, enlarge the coverage of countries, and would be repeated on a five-year cycle. | ПИААК, которая будет включать элементы Международного обследования уровня грамотности взрослого населения (МОГВН) и ОГНВ, позволит охватить большее число стран и будет повторяться каждые пять лет. |
| At the same time, OECD is proposing the Programme for the International Assessment of Adult Competencies for implementation between 2008 and 2010. PIAAC would include elements of IALS and ALL, enlarge the coverage of countries, and would be repeated on a five-year cycle. | ПИААК, которая будет включать элементы Международного обследования уровня грамотности взрослого населения и ОГНВ, позволит охватить большее число стран и будет повторяться каждые пять лет. |
| In summary, the Bill will provide for five-year fixed-terms, with general election scheduled to be held on the first Thursday in May every five years (the next scheduled election being 7th May 2015. | Вкратце, законопроект предусматривает строго установленный пятилетний срок полномочий с проведением всеобщих выборов раз в пять лет в первый четверг мая (следующие выборы намечены на 7 мая 2015 года). |
| In the light of the challenges facing the health sector, the Ministry of Health implements a succession of five-year strategic health plans to provide equitable access to efficient and high-quality health services that are considered to break new ground in the region. | Учитывая трудности в сфере медицинского обслуживания, Министерство здравоохранения каждые пять лет занимается осуществлением соответствующего стратегического плана, цель которого - гарантировать новаторские и качественные медицинские услуги на региональном уровне, предоставляемые на справедливой основе высококвалифицированным персоналом. |
| They are elected for five-year terms. | Срок полномочий Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон пять лет. |
| The National Assembly and the Assembly of Representatives are elected for five-year terms. | Срок полномочий Маджлиси милли и Маджлиси намояндагон пять лет. |
| She mentioned a number of meetings where that cooperation had been in evidence and said that attention had also been given to the five-year reviews of the implementation of the programmes of action of the other major global conferences or summits. | Директор-исполнитель производит обзор различных форумов, в рамках которых осуществляется развитие этого сотрудничества, и подчеркивает, что на них также уделялось должное внимание проводимым раз в пять лет обзорам осуществления программ действий и других крупных всемирных конференций или всемирных встреч на высшем уровне. |
| Launched in 2004, the Action Plan for New Zealand Women (the Action Plan) was a five-year whole-of-government effort to improve outcomes for women in three priority areas: economic sustainability, work-life balance, and well-being. | Начатый в 2004 году План действий в интересах новозеландских женщин (План действий), рассчитанный на пять лет, предусматривал усилия всего правительства по улучшению положения женщин в трех приоритетных областях: экономическая устойчивость, сбалансированное сочетание производственной деятельности и семейной жизни и общее благополучие. |
| A five-year interval would fit in naturally with the rhythm of the 10-year global census rounds. | проведение Дня с периодичностью раз в пять лет естественным образом вписывается в цикличность глобальных переписей населения, которые проводятся раз в 10 лет. |
| The standard deviation of returns for the portfolio is, in fact, lower than that of the index over the trailing three-year (16.08 per cent versus 16.49 per cent) and five-year (18.02 per cent versus 19.35 per cent) periods. | Стандартное отклонение доходности портфеля обычно ниже отклонения индекса за три наблюдаемых года (16,08 процента против 16,49 процента) и пять лет (18,02 процента против 19,35 процента). |
| For a five-year assignment, the cost for the single staff member would total approximately $80,100, while for the staff member with a dependent spouse and two children the cost would be around $119,500 (annual costs of $16,020 and $23,900 respectively). | В случае назначения на пять лет затраты на холостого сотрудника составят примерно 80100 долл. США, а на сотрудника, имеющего на иждивении супругу/супруга и двоих детей, они составят около 119500 долл. США (16020 долл. США и 23900 долл. США соответственно). |
| It is therefore proposed to continue a five-year programme that began two years ago to replace prefabricated accommodation units that are more than 15 years old and ablution units and kitchens/dining facilities that are more than 10 years old. | Вследствие этого предлагается продолжить осуществление рассчитанной на пять лет программы замены сборных жилых домов, эксплуатируемых уже более 15 лет, и санитарно-гигиенических модулей и кухонь/столовых, используемых более 10 лет, которая начала проводиться два года назад. |
| The 1998 revision of United Nations population estimates and projections, prepared by the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs, will for the first time disaggregate the group of those 80 years and over in five-year increments. | В документе Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам за 1998 год, содержащем оценки и прогнозы Организации Объединенных Наций в области народонаселения, впервые данные по возрастной группе лиц не моложе 80 лет разбиты на периоды по пять лет. |
| In cooperation with the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), a five-year project was launched in 1998: the Statistical Information and Monitoring Programme on Child Labour (SIMPOC). | В сотрудничестве с Международной программой действий по ликвидации эксплуатации детского труда в 1998 году было начато осуществление рассчитанного на пять лет проекта под названием "Программа статистического мониторинга и информации в области эксплуатации детского труда (СИМПОК)". |
| Its period of validity shall be automatically extended for five-year periods if the holder, during the year preceding its expiry, has taken refresher courses or has passed a test approved by the competent authority. | Срок действия свидетельства продлевается автоматически на пять лет, если его владелец в течение года, предшествовавшего дате истечения срока действия его свидетельства, прошел курс дополнительной подготовки, утвержденный компетентным органом, или успешно сдал соответствующий контрольный экзамен, утвержденный компетентным органом. |
| The programmes provided the basis for the dialogue relationship between ASEAN and UNDP. The mechanism for dialogue was structured along the UNDP framework for regional/intercountry programmes, which generally operate on five-year cycles. | Эти программы обеспечили основу для диалога между АСЕАН и ПРООН, и структура механизма для проведения диалога была определена с учетом рамок региональных и межстрановых программ ПРООН, цикл осуществления которых составляет, как правило, пять лет. |