| The World Survey on the Role of Women in Development focuses on emerging development issues that have an impact on the role of women in the economy, and is presented to the Second Committee of the General Assembly at five-year intervals. | В Мировом обзоре о роли женщин в развитии основное внимание уделяется анализу возникающих проблем в сфере развитии, оказывающих влияние на роль женщин в экономике, и этот обзор представляется на рассмотрение Второго комитета Генеральной Ассамблеи через каждые пять лет. |
| On a five-year coma patient? | Для пациента, который провёл пять лет в коме? |
| There's your five-year extension. | Продление контракта на пять лет. |
| a new five-year contract. | Новый контракт на пять лет. |
| A five-year delay was unacceptable. | Отсрочка реформы на пять лет недопустима. |
| Japan is backing a five-year rehabilitation specialist-training project in China. | При поддержке Японии рассчитанный на пять лет проект в области профессиональной подготовки специалистов по реабилитации осуществляется в Китае. |
| In principle, domestic workers are hired for a two-year period, though some receive five-year contracts. | В принципе, домашних работников нанимают на два года; заключаются также контракты и на пять лет. |
| The UNDP Mine Action Team has established a five-year partnership with Adopt-A-Minefield. | Противоминная группа ПРООН заключила соглашение о партнерстве с программой "Возьми под опеку минное поле" сроком на пять лет. |
| The 2013 workplan was designed to better meet the five-year coverage of country offices required by the OIAI charter. | План работы на 2013 год был составлен таким образом, чтобы в более полной мере удовлетворять предусмотренному в статуте УВРР требованию о проведении ревизии страновых отделений не реже раза в пять лет. |
| Consumers were squeezed even tighter between stagnant incomes and escalating prices; sentiment plummeted to a five-year low at the end of the first quarter. | Показатель настроения потребителей на конец первого квартала снизился до самого низкого за пять лет уровня. |
| In December 2005, Kamburov was transferred to the UAE in Al-Ahli (Dubai) side for €2 million and signed a five-year contract. | В декабре 2005 года Камбуров перешёл в команду «Аль-Ахли» (ОАЭ) за 2 млн. евро и подписал контракт на пять лет. |
| Sleep. I'm working on a five-year study, with the help of Mary here, making profiles of bad sleepers. | Я уже пять лет провожу исследования с помощьЮ Мэри и пытаЮсь найти общий психологический фактор у лЮдей, страдаЮщих бессонницей. |
| The vehicle for the implementation of the Act is the National Environment Action Plan (NEAP), comprising three five-year programmes. | В соответствии с этим Законом разработан План действий по охране окружающей среды, который состоит из трех программ, рассчитанных приблизительно на пять лет. |
| The Court imposed a five-year ban on Salam and a three-year ban on Khoeiniha's participation in journalism. | Суд постановил закрыть газету на пять лет и запретить ее издателю заниматься журналистской деятельностью в течение трех лет. |
| Primary education is a five-year cycle while secondary education is a seven-year cycle with three sub-stages. | Продолжительность начального образования составляет пять лет, а среднего - семь лет, причем оно делится на три этапа. |
| All serve a five-year term. | Срок полномочий всех депутатов составляет пять лет. |
| You know, it's a five-year clock. | Пять лет - большой срок. |
| They serve a five-year term, which may be extended once. | Срок их полномочий составляет пять лет с возможностью его однократного возобновления. |
| On 17 June 2016, Cassierra signed a five-year contract with Dutch club Ajax, lasting until 2021. | 17 июня 2016 года Кассьерра подписал профессиональный контракт сроком на пять лет с клубом «Аякс», который будет действовать до 2021 года. |
| Now, as you can see, our one-, three- and five-year growth projections in HFT are quite impressive. | Теперь, как вы можете видеть, наши прогнозы по увеличению на год, три и пять лет в высокочастотной торговле впечатляют. |
| Based on the above, the margin for 2009 was estimated at 114.0, with its five-year average standing at 113.6. | С учетом вышеупомянутых факторов разница на 2009 год по расчетам составила 114, а средняя за пять лет - 113,6. |
| For example, the Wong report noted that one country had a five-year time lag in adopting ISAs, due to the need to translate the standards. | Например, в докладе Вона отмечается, что в одной из стран в процессе перевода стандартов внедряемая версия устарела на пять лет. |
| We hit our five-year goal in nine months. | Мы выполнили план на пять лет за девять месяцев. |
| The last visit of an attestation commission from the Ministry, on April 14-16, 2008, resulted in KIMEP being awarded five-year attestation for all degree programs. | Во время своего последнего визита 14-16 апреля 2008 г. аттестационная комиссия Министерства аттестовала все программы КИМЭП сроком на пять лет. |
| They expressed concern that a Beijing court had withdrawn Mr. Gao's five-year probation and ordered an additional three-year sentence. | Они высказали обеспокоенность в связи с тем, что пекинский суд отменил Гао Чжишену отсрочку приговора на пять лет и вынес решение о назначении дополнительного наказания на трехлетний срок. |