In this amulet, the Two Fingers represent Isis and Osiris and the thumb represents their child Horus. |
В этом амулете два пальца символизируют Исиду и Осириса, а большой палец - это их ребёнок Гор. |
One finger, two fingers. |
Один палец, два пальца. |
Most often the individual's right hand is cut off, or four fingers, leaving only the thumb. |
При этом виде наказания человеку отрубают правую руку или четыре пальца, оставляя лишь большой палец. |
When you are measuring fabric, always give the man extra four fingers and an extra finger of cologne. |
Когда отмеряете сукно, мерьте на 4 пальца больше; когда одеколон - на палец. |
We never succeeded in using ten fingers, but there are certain things you can do, obviously, with more than one-finger input, which is rather fascinating. |
Мы не преуспели в использовании всех десяти пальцев, но всё же есть вещи, для которых вы точно уж используете более чем один палец, что само по себе увлекательно. |
The giant panda's paw has a "thumb" and five fingers; the "thumb" - actually a modified sesamoid bone - helps it to hold bamboo while eating. |
Большие панды имеют необычные передние лапы - с «большим пальцем» и пятью обычными пальцами; «большой палец», который на самом деле является видоизменённой сесамовидной костью запястья, позволяет ловко управляться даже с тонкими побегами бамбука. |
Because he'd never want to swap fingers... with anyone other than Pod |
Йод решил, что если опять случится какая-то путаница с пальцами, будет лучше, если его палец перепутают с пальцем Бода. |
The injury sustained by the claimant was partial amputation of the ring, middle and little fingers of the left hand. |
У пострадавшего были частично ампутированы безымянный палец, средний палец и мизинец левой руки. |
OK, now, cross your hands over, so your right hand goes over, interlace your fingers like this, then make sure your right thumb is outside your left thumb - that's very important. |
Теперь скрестите ваши руки, так чтобы правая была сверху, скрестите пальцы вот так, только убедитесь, что большой палец правой руки оказался с внешней стороны левой руки - это очень важно. |
Anthropology studies why Americans show the middle finger and Turks place their thumbs between two fingers. |
Антропология учит нас почему американцы показывают средний палец и почему турки складываю руки по другому. |
I know it sounds horrible, but it's just the thumb and two fingers left. |
Я знаю, прозвучит ужасно, но остался только большой палец и еще два. |
The hands had four fingers: the first was shorter but stronger than the following two fingers, with a large claw, and the two following fingers were longer and slenderer, with smaller claws. |
Первый палец короче, но сильнее, чем два следующих, с большим когтем, а два следующих пальца длиннее и тоньше, с более короткими когтями. |
The thumb here and the other fingers on the other side. |
Большой палец здесь, остальные здесь. |
I know that, but unless you can cut off one of Belkov's fingers for me... |
Я знаю, но если ты не отрежешь для меня палец у Белкова... |
One of his fingers was allegedly torn out with pincers, as a result of which he developed septicemia. |
Кроме того, как утверждается, ему клещами оторвали палец, что привело к заражению крови. |
He almost chopped off one of his bodyguard's fingers for looking at me in an impure manner. |
Он чуть не отрубил палец телохранителю за то, что он "не так" на меня смотрел. |
This ring is dangerous and not suitable for children or any kind of "joke usage", as it can seriously pinch fingers or lead to any number of injuries. |
Это кольцо опасно и ни в коем случае не подходит для детей или каких-либо "увеселений", поскольку им можно серьезно пришибить палец или нанести другие телесные повреждения. |