| Fifty volunteers rushed provisions, donated money, and helped troops in repairing the damage at the United States Embassy and surrounding areas. | Пятьдесят добровольцев доставили продовольствие, пожертвовали деньги и оказали помощь военнослужащим в проведении ремонтных работ в посольстве Соединенных Штатов и прилегающей зоне. |
| Fifty military mentors from the United States of America continued to support the building of a professional and capable force, including developing army staff to assume greater command responsibilities. | Пятьдесят военных наставников из Соединенных Штатов Америки продолжали оказывать поддержку созданию профессиональной и боеспособной армии, включая формирование штаба вооруженных сил, способного брать на себя более значительные командные обязанности. |
| Fifty, sixty, I don't know! | Пятьдесят, шестьдесят... не знаю! |
| Johnson received recognition and success when she starred as Anastasia "Ana" Steele in the romantic drama film Fifty Shades of Grey, which was released in February 2015. | Джонсон получила успех, снявшись в роли Анастейши «Аны» Стил в романтической драме «Пятьдесят оттенков серого», вышедшей в прокат в феврале 2015 года. |
| Lo co-wrote "Love Me Like You Do", recorded by English singer Ellie Goulding, which was released as the second single from the soundtrack to the film Fifty Shades of Grey (2015). | «Love Me Like You Do» - песня английской певицы и композитора Элли Голдинг, вышедшая в качестве 2-го сингла с саундтрека к американскому фильму Пятьдесят оттенков серого (2015). |
| Fifty cc's until she's stable, and then I'll come by and I'll... | Пятьдесят кубиков, пока не придет в норму, а потом я подойду и... |
| Fifty of the 59 Governments providing information (that is, 85 per cent) reported that the adoption of the Rules has lead to rethinking in disability policy. | Пятьдесят (т.е. 85 процентов) из 59 предоставивших информацию правительств сообщили, что принятие Правил привело к переосмыслению политики по проблеме инвалидности. |
| Fifty States adopted the "Declaration of the Ottawa Conference", in which they committed themselves to ensure, inter alia, | Пятьдесят государств приняли Декларацию Оттавской конференции, в которой они обязались обеспечить, среди прочего, |
| I can't believe it... but we're locked into it. Fifty minutes and counting. | Я не могу поверить... но мы в ловушке. осталось пятьдесят минут. |
| Fifty credits says that's not all she wants you to help her out of. | Ставлю пятьдесят кредитов на то, что она нуждается не только в помощи. |
| Fifty participants and experts discussed the need for comparable data on "information society" developments, shared best practices in ICT measurement and learned from experiences in the Scan-ICT process. | Пятьдесят участников и эксперты обсудили потребность в сопоставимых данных о развитии "информационного общества", поделились передовым опытом в области оценки ИКТ и извлекли уроки из опыта процесса "Скан-ИКТ". |
| Still, the incident has been shown several times on TNA broadcasts, and was included in the TNA DVD TNA's Fifty Greatest Moments. | Тем не менее, инцидент был показан несколько раз в передачах TNA и был включен в пятьдесят величайших моментов DVD TNA. |
| Fifty leaders from government, business, civil society, and academia identified gender inequality as the most urgent constraint to sustainable growth, social cohesion, and political stability, and agreed on the steps needed to address the issue effectively. | Пятьдесят руководителей государств, бизнеса, гражданского общества и научных кругов определили гендерное неравенство как наиболее серьезное препятствие для устойчивого экономического роста, социальной сплоченности и политической стабильности, а также договорились о шагах, которые необходимы для эффективного решения этой проблемы. |
| Fifty lectures and seminars relating to international human rights instruments for Governments, non-governmental organizations, specialized agencies and professional associations; and assistance to visitors wishing to discuss their human rights problems. | Пятьдесят лекций и семинаров, касающихся международных документов по правам человека, для правительств, неправительственных организаций, специализированных учреждений и профессиональных ассоциаций; и оказание помощи посетителям, желающим обсудить свои проблемы прав человека. |
| Fifty staff members from 18 information centres completed training in computer applications studies in 1996, and an additional 150 staff members will complete training by the end of 1997. | Пятьдесят сотрудников из восемнадцати информационных центров были обучены применению компьютерных программ в 1996 году, а еще 150 сотрудников пройдут такую же подготовку к концу 1997 года. |
| Fifty countries have reported that they have national sustainable development strategies or are developing such strategies, while 65 other countries have elements of a sustainable development strategy. | Пятьдесят стран сообщили о том, что они располагают национальными стратегиями устойчивого развития или разрабатывают такие стратегии, в то время как 65 других стран имеют отдельные элементы стратегий устойчивого развития. |
| Fifty cases had ended with convictions and 23 with early convictions, i.e. cases in which the accused had confessed to the acts charged. | Пятьдесят дел завершились вынесением обвинительных приговоров, а 23 - досрочным признанием вины, т.е. дела, в которых обвиняемые признались в совершении вменяемых им деяний. |
| Fifty economic reforms that make it easier to form businesses and start enterprises have been passed in 180 days and another 50 are in the pipeline. | За 180 дней было утверждено пятьдесят экономических реформ, упрощающих процедуру налаживания и ведение предпринимательской деятельности, и еще пятьдесят находятся в процессе разработки. |
| Fifty countries are on track to reduce their malaria case incidence rates by 75 per cent, in line with the World Health Assembly and Roll Back Malaria programme targets for 2015. | Пятьдесят стран имеют все шансы сократить заболеваемость малярией на 75 процентов в соответствии с плановыми заданиями Всемирной ассамблеи здравоохранения и Программой борьбы с малярией на период до 2015 года. |
| Fifty of the 62 members of the College of Cardinals assembled in the Quirinal Palace, one of the papal palaces in Rome and the seat of two earlier 19th century conclaves. | Пятьдесят из шестидесяти двух членов Священной Коллегии кардиналов, собрались в Квиринальском дворце, одном из папских дворцов в Риме и в месте двух проходивших ранее Конклавов XIX столетия. |
| In the book The Fifty Worst Films of All Time the authors invited readers to write in nominating their favorite "worst films". | В книге «Пятьдесят худших фильмов всех времён и народов» Медведы предложили своим читателям предложить номинации своих любимых «плохих фильмов». |
| Fifty other resident coordinators stated that some use was being made of United Nations system technical expertise and 30 stated that it was little used. | Пятьдесят других координаторов-резидентов указали, что технический опыт системы Организации Объединенных Наций используется в определенной степени, а 30 указали, что он используется очень мало. |
| Fifty Russian organizations submitted more than 250 research proposals, and more than 100 were selected during the first round of peer review, leading to the approval in June 1995 of $3.5 million to support the selected researchers. | Пятьдесят российских организаций представили более 250 предложений о проведении исследований, из которых на первом этапе коллегиального рассмотрения были отобраны более 100 предложений, в связи с чем для оказания поддержки отдельным исследователям в июне 1995 года было выделено 3,5 млн. долларов США. |
| Fifty countries provide sign language interpretation and one third of the countries provide information in Braille of information on tape. | Пятьдесят стран предоставляют информацию с использованием языка жестов и одна треть стран предоставляет информацию с использованием шрифта Брайля или на магнитофонной ленте. |
| Fifty information centres cooperated with the Office of the High Commissioner for Human Rights and local governmental and civic organizations to promote the observance of Human Rights Day 1997 and the launch of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration. | Пятьдесят информационных центров сотрудничали с Управлением Верховного комиссара по правам человека и местными правительственными и гражданскими организациями в деле проведения Дня прав человека в 1997 году и празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации. |