| Fifty marginalized youth served as national UNV volunteers, strengthening democratic practice and sustainable peace. | Пятьдесят маргинализированных молодых людей выступали в качестве национальных добровольцев Организации Объединенных Наций, укрепляя демократическую практику и устойчивый мир. |
| Fifty Russian organizations submitted more than 250 research proposals, and more than 100 were selected during the first round of peer review, leading to the approval in June 1995 of $3.5 million to support the selected researchers. | Пятьдесят российских организаций представили более 250 предложений о проведении исследований, из которых на первом этапе коллегиального рассмотрения были отобраны более 100 предложений, в связи с чем для оказания поддержки отдельным исследователям в июне 1995 года было выделено 3,5 млн. долларов США. |
| Fifty men, fifty stones. | Пятьдесят человек, пятьдесят камней. |
| It's nearly fifty miles! | Это же почти пятьдесят миль! |
| Instead of premiering it with the pilot episode, "Rollercoaster," they chose "Flop Starz" and aired it on the same day in every country in which the Disney Channel was broadcast; over one hundred and fifty territories. | Серию показали вместе с американскими горками, они выбрали "звёзды на час" и передали это в тот же день в каждой стране, в которой был передан канал Дисней; более чем сто пятьдесят территорий. |
| There are about fifty libraries in the city. | В городе функционируют около пятидесяти библиотек. |
| Eight of the fifty Head of Mission/Post positions are held by women compared with nine in 1998. | Женщины занимают восемь из пятидесяти должностей руководителей дипломатических представительств/учреждений по сравнению с девятью в 1998 году. |
| Fifty hectares are planted with Sangiovese from Tignanello which provides the grapes for another Chianti Classico DOCG Riserva, Badia a Passignano. | На пятидесяти гектарах высажены лозы Sangiovese из Tignanello, которые обеспечивают виноградом другой Chianti Classico DOCG Riserva, Badia Passignano. |
| Nowadays it has a team of more than fifty highly skilled professionals. | К настоящему времени в ней сформировался коллектив более чем из пятидесяти высококвалифицированных специалистов. |
| During this three-year period, 2000AD would accept and publish over fifty of Moore's one-off stories for their Future Shocks and Time Twisters science fiction series. | В течение трёх лет 2000AD издает более пятидесяти историй Мура для серий Future Shocks и научно-фантастического сериала «Обманщики Времени» (Time Twisters). |
| I'd rather destroy fifty after they've hit their targets... than ten before. | Я лучше собью полсотни после того, как они отбомбятся по целям... чем десять - до того. |
| Upon my word, Rostov, if I were to see fifty more operas, I wager I might wind up liking them! | Верь мне на слово, Ростов, если я увижу еще полсотни опер, вполне вероятно, что они начнут мне нравиться! |
| Someone dropped about fifty dollars. | Здесь кто-то бросил полсотни долларов. |
| Geom Sa Bo, the bodyguard team to protect His Majesty like us Has fifty men too | Личных телохранителей Его Величества вроде меня - ещё полсотни. |
| A good fifty people were there. | Там было по меньшей мере полсотни человек. |
| Whenever I get within fifty feet of another person, it's like... | Когда другой человек стоит в 50-ти футах от меня, это как... |
| There are guys who start smoking after fifty. | Есть люди, которые начинают курить после 50-ти. |
| Your wire said fifty dollars. | В телеграмме шла речь о 50-ти долларах. |
| Between thirty and fifty. | Уже в возрасте, от 30-ти до 50-ти. |
| Wearing space suits, they enter a library, and find a plaque listing the names and coordinates of all fifty Spacer worlds. | Высадившись в одном из них, путешественники входят в «Зал Миров», где перечислены имена и координаты всех 50-ти космонитских планет. |
| After fifty pages she doesn't. | Через 50 страниц, не покупает. |
| "Next service in 50 miles"? Fifty miles? | «Следующая заправка через 50 миль» 50 миль? |
| Caldwell and Kamionkowski estimate that it will climax fifty billion years from now, when the Universe is over three times its current age. | Колдуэлл и Камионковский вычислили, что он достигнет своего пика через 50 млрд. лет, когда Вселенная станет в три раза старше. |
| If you care to have a look at my fifty, I think you'll find it a mite more risqué. | Если ты соблаговолишь взглянуть на мой полтинник, то найдешь ее здесь еще более привлекательной. |
| I never had any money, but if ever I had... a hundred bucks in my pocket, I'd give you fifty. | Но у меня никогда их не было, но даже если б и были... хотя бы сотня, я бы дал тебе полтинник. |
| Your brother owes me fifty! | Твой братан мне полтинник должен! |
| I ask him to break a fifty for me. | Я попросил разменять полтинник. |
| How much money you got? I got fifty bucks. | Ну, полтинник точно есть. |
| There are twenty men here, with fifty volunteers going through these hangars. | Есть двадцать мужчин здесь, с пятьюдесятью добровольцами, проходящими эти ангары. |
| The United Nations Development Programme (UNDP) will launch the New York edition of People: From Impoverishment to Empowerment, a contribution of over fifty global thinkers to the World Summit for Social Development. | Программа развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) представит Нью-Йоркский выпуск издания "Население: от обнищания к процветанию", подготовленного более чем пятьюдесятью философами со всего мира для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития. |
| Well, I don't know what you call all but if I fought not with fifty of them, I'm a bunch of radish. | Номожешьсказать, что я пучок редиски, если я не имел дела с пятьюдесятью. |
| It is not important whether the reason you do not get bored is the concept with fifty unique tracks, ordering of races, or something else. | Не важно, что не дает вам скучать - концепция с пятьюдесятью уникальными трассами, последовательность гонок или что-то еще. |
| Confined in the prison-ship Uruguay until January 24, 1939, he was taken for execution with about fifty other inmates to the Monastery of Santa Maria del Collell in Girona. | Находясь в заточении в корабле-тюрьме Uruguay вплоть до 24 января 1939 года, когда его вместе с пятьюдесятью другими заключенными отправили на казнь в монастырь Санта-Мария-дель-Коллелль в Жироне. |
| l wouldn't go to fifty. | Я бы не пошел на 50%. |
| Cut back to this tributary, save us fifty miles. | Этот путь будет короче на 50 миль. |
| A second, revised edition was released in 2003 and expands the original book by fifty pages (ISBN 0-922915-94-6). | В 2003 году вышло исправленное и дополненное издание, объём которого увеличился на 50 страниц (ISBN 0-922915-94-6). |
| But still it's fifty points lower than mine! | Но его коэффициент всё ещё на 50 единиц меньше моего! |
| Fifty bucks - Brooks is coming. | Спорю на 50 баксов, что Брукс тоже придет |
| The 50p coin depicts the lowest point of the Royal Shield, with the words FIFTY PENCE below the point of the shield. | Она изображает нижнюю часть Королевского Щита, с надписью FIFTY PENCE ниже щита. |
| The 59 Club, also written as The Fifty Nine Club and known as 'the 9', is a British motorcycle club with members distributed internationally. | Клуб 59, The 59 Club (также пишется Fifty Nine Club) - британский мотоклуб с членством по всему миру. |
| Fifty Pills (also known as 50 Pills) is the debut feature film of director Theo Avgerinos, which premiered at the 2006 Tribeca Film Festival. | «50 таблеток» (англ. Fifty Pills) - дебютный художественный фильм режиссёра Тео Эвгерино, представленный в 2006 году на Tribeca Film Festival. |
| Following his announcement of "fifty thousand shillings and fifty thousand members in three months" in the Maoriland Worker he worked hard to increase the party's membership. | Под лозунгом «FIFTY THOUSAND SHILLINGS AND FIFTY THOUSAND MEMBERS IN THREE MONTHS (50 тысяч шиллингов и 50 тысяч членов партии за 3 месяца)» в газете Maorilands Worker он много работал над увеличением численности партии. |
| In the book The fifty nine icosahedra, J.C.P. Miller proposed a set of rules for defining which stellation forms should be considered "properly significant and distinct". | В книге The fifty nine icosahedra Миллер предложил набор правил для определения, какие звёздчатые формы следует считать «достаточно существенными и различными». |
| Fifty other languages are taught as separate subjects. | Еще 50 языков изучаются как отдельные предметы. |
| Fifty other investigators handle these cases in smaller police stations in addition to their usual workload. | Еще 50 следователей ведут такие дела в небольших полицейских участках в дополнение к своей обычной работе. |
| On top of that, I will pay you a fifty dollar reward. | Я же заплачу вам ЕЩЕ 50 долларов сверху. |
| Fifty cases had been examined during its first year of activity and 50 more during the first half of 1998. | За первый год действия закона было рассмотрено 50 дел и еще 50 - за первое полугодие 1998 года. |
| They're asking for another fifty grand. | Они требуют еще 50 штук. |